поиск песни

Maná

Предательская бабочка

Ты как бабочка,
Порхаешь и садишься, летаешь изо рта в рот,
Легко и непренужденно, того, кто тебя провоцирует.
 
Я мышь в твоей мышеловке,
Западне, что не убивает, но и не освобождает,
Живу умирающим узником
 
Предательская бабочка,
Все сдувает ветер,
Бабочка, нет возврата.
 
Ай бабочка любви,
Моя бабочка любви,
Уже нет возврата к тебе,
Ай бабочка любви,
Моя бабочка любви,
Никогда больше с тобой вместе!
 
Лети любовь, лети боль,
И не возвращайся на место,
Просто лети с цветка на цветок,
Совращая пестики
И лети близко к Солнцу
Чтобы почувствовать, что такое боль
 
Ай, женщина, как ты причиняешь боль!
Проходят минуты, как будто годы,
Смотри, эта ревность меня убивает.
 
Ай, женщина, какая же ты легкая!
Открываешь свои крылышки, цветные бедра,
Где садятся твои любви.
 
Предательская бабочка,
Все сдувает ветер,
Бабочка, нет возврата.
 
Ай бабочка любви,
Моя бабочка любви,
Уже нет возврата к тебе,
Ай бабочка любви,
Моя бабочка любви,
Никогда больше с тобой вместе!
 
Лети любовь, лети боль,
Чтобы была удача в твоей жизни.
Ай, ай, ай, ай, ай боль,
Я тебе наплакал целую реку!
Ай, ай, ай, ай, ай любовь,
Ты мне будешь летать!
 

Steal my soul

Versions: #2
Steal my soul and drink it
Get drunk until you pass out
And love me until I go crazy
 
Wet my dreams with your light
Wet my hair and my skin
There's something about you that makes me feel good
 
(Chorus)
Steal my soul
Elevate me with your spirit
Steal my soul
Inject my strength with your light
Steal my soul
 
Steal my soul and plant it
Between your chest and your heart
Between the exposed parts of your passion
 
Undress my soul and cure it
Fill my eyes with your light
Fill my ocean with your spirit
 
(Coro x2)
 
Undress my soul
And cure my soul
Steal all my soul
Undress my soul
And cure my soul
Steal all my soul
 

Sorceress

Versions: #3
There's a beautiful woman
the most beautiful with black eyes,
and of gypsy skin
She's, she's a sorceress
that dominates men with her
dances, with her hips
No, you don't know where
where she has gone
and where she is, she's a mistery
she moves with innocence
with the innocence of a princess
that nobody touches
Oh! what beautiful eyes
Oh! what a beautiful mouth
she's a sorceress
a seductress
Come let me narrow you,
let me undress you under the moon
little by little
she is a sorceress who
dominates men with her dances, with her
hips
Oh! what pretty eyes
Oh! what a beautiful mouth
she is a sorceress
a seductress
she is a sorceress
a seductress
Oh! what beautiful eyes
Oh! what a beautiful mouth
Oh! I am his prisoner
and I burst into desire
A seductress
she is a sorceress
a seductress
Haa!
a seductress
she is a sorceress
a seductress
 

The Smell Of Sadness

Versions: #3
I only smell sadness,
I smell solitude
In my lost eyes,
There is only tear drops
 
I feel a big void
In my heart
I feel a cold chill
of anxiety
 
Where is it, the other part of my heart?
Oh, love, where are you walking, where are you living?
Where, where are you?
 
The smell of sadness in my heart
I know your absence
I know pain
The smell of sadness in my heart
I know pain
 
I need someone
Someone to who I can love
I need to give everything I have
All of my heart
 
I have been searching for you
The sky, the land, and the oceans,
Underneath the stones,
And even on the sun
 
Where is it, the other part of my heart?
Oh, love, where are you walking, where are you living?
Where, where are you?
 
The smell of sadness in my heart
I know your absence
I know pain
The smell of sadness in my heart
I know your absence
I know pain
The smell of sadness in my heart
I know your absence
I know pain
The smell of sadness in my heart
I know, I know, I know pain
I know, I know, I know pain
 
Align paragraphs

I'll Let Go Of The Rein

I've ran out of strength in my left hand
I'm going to leave the world for you alone
And like a white horse, I have let go of the rein
I'm letting you go and you leave me now
 
And when you finally understand
The beautiful love you had with me
You are going to miss my kisses
In the arms of whoever is with you
 
You will feel that you want to cry
Without being able to spill your tears
And you will ant to look in my sad eyes
That you wanted so much, that you wanted so much, that you wanted so much
 
And when you want to have the strength to go beyond your goal
And abandon all you have ever had
As you bring your soul with the free rein
I'm letting you go and you leave me now
 
And when you finally understand
The beautiful love you that had with me
You are going to miss my kisses
In the arms of whoever is with you now
 
You will feel that you want to cry
Without being able to spill your tears
And you will ant to look in my sad eyes
That you wanted so much, that you anted so much, that you now want so much
 
I've ran out of strength
And I'll now let go of the rein
 

Tear out my heart

Versions: #2
I'm still alone
here in my room, alone,
you already announced that you were going to leave
mi side
 
The phone goes silent,
I throw it towards the wall,
I can't go on anymore, I prefer that,
if your're going to leave I ask you
 
tear out my heart,
if you leave me,
tear out my heart,
I ask you, love
tear out my life,
I ask you, love
tear out my heart
 
My love, what is it that happened with you?,
tell me if there's someone that came between,
between you and me,
tell me everything, I will understand
and if you leave, please,
tear out my life
 
The phone goes silent,
I throw it towards the wall,
if I can't go on anymore,
I prefer that,
if you're going to leave, I ask you
 
tear out my heart,
if you leave me,
tear out my heart,
I ask you, love
tear out my life,
I ask you, love
tear out my heart
I ask you, love
 
And I'm still waiting for you to come back to my side,
I know you'll soon enter the account,
You'll come back to my side
 
tear out my heart,
if you leave me,
tear out my heart,
I ask you, love
tear out my life,
I ask you, love
tear out my heart
I ask you, love
 
You'll come back 'cause I know, my love
You'll come back 'cause I know, my love
You'll come back 'cause I know, my love
And you'll know what real love is
 
Align paragraphs

I'll Take You To Heaven

I can make you happy
Do not hesitate to try it, love
 
Give me an oportunity
I'm going to flood you with love
 
Oh, what will I do
If I'm in love again?
 
Oh, woman, woman,
Today you fear to love
 
Little by little, I'll take you to heaven, love
Little by little, I'll I will flood you with love
Little by little, I'll take you to heaven, love
Oh, I'll drown you with love
 
I'm going to bathe you with love
Bathe you in pure kisses myself
Kisses that enter you with love
They'll take all your pain away
 
And if I'm flying
A sky like your's,
And if I'm dreaming about
A sky like your's
I know your falling
Falling in love
Oh yeah, I'm here (to catch you)
 
Little by little, I'll take you to heaven, love
Little by little, I'll I will flood you with love
Little by little, I'll take you to heaven, love
Oh, I'll drown you with love
 
Come here, baby
Come here and release your worries
Come here, baby
I'll give love to your full hands
 
Yes, the other lover mistreated you,
But the past has past
Come to the heavens
Come to me, love
 
Oh, I'll take you to heaven
Oh, I'll take you to heaven myself
 
Oh, I'll take you to heaven
With my life,
Oh, I'll take you to heaven myself
Little by little, to the heavens myself
Ill take you to the heavens myself
Little by little, to the heavens myself
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah
 

The cuckoo clock

Versions: #4
The little cuckoo clock was ringing,
dad kissed my forehead;
he said 'good night, little son1
and he turned the lights off.
 
Hey cuckoo dad is gone
so turn on the light
because I'm scared.
Hey cuckoo dad is gone,
so turn on the light
and stop the time.
 
This love song
is dedicated to my dad,
he ran off into thin air2
leaving us all alone.
 
This love song
is dedicated to my mom
who withstood it all;
it hurt her to the core.3
 
That's why mom
cried in silence,
cried all those nights
and held it in in the morning.
 
Hey cuckoo dad is gone
so turn on the light
because I'm scared.
Hey cuckoo dad is gone,
so turn on the light
and stop the time.
 
This love song
is dedicated to my siblings
who I grew up together with,
we miss those years.
 
This love cry
is for the heavens
whom I so frequently ask,
and it never, never answers.
 
Hey cuckoo dad is gone
so turn on the light
because I'm scared.
Hey cuckoo dad is gone,
so turn on the light
and stop the time.
 
Hey cuckoo dad is gone
so turn on the light
how I miss him,
Hey cuckoo dad is gone,
so turn on the light...
 
  • 1. 'hijito' is a diminuative of 'hijo' lit. = 'little son'.
  • 2. lit. 'into the air/wind'.
  • 3. lit. 'to the bone'.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

My Heart Doesn't Know How To Forget

What became of her? of my beloved
Where will she go, where will she be?
 
My great love, my little doll
With her faithful smile, how I loved her
 
She was the best of my loves
The nights of passions and illusions
 
Of her sweet consolations
The ideals and longings
 
How did I lose her?
I'll never understand
 
Where will she go?
What will become of this city?
Dressed in flowers where we live
They do not smell like before
The guavas, or life,
Neither the earth when well rained
 
What will become of my beloved?
Of her mooned breasts
And her determined thighs
Oh baby come with me, come with me
 
Come back to my life, my darling
Come back to my life, to my heart
Come back to dance, love me again
Come back to my life, to my heart
 
My heart does not know how to forget,
My heart does not know how to forget
She'll danced me, and danced me
 
What will become of that school?
And from her friends, the most that loved her
What will happen to my baby?
With waves of hips and lips that are lit
 
Today I can almost smell the sea between your legs
Ruby lips have a taste of salt
 
Oh little doll, I send you luck
Lots of light and blessings, many blessings
 
Come back to my life, my darling
Come back to my life, to my heart
Come back to dance, love me again
Come back to my life, to my heart
 
Come back to my life, my darling
Come back to my life, to my heart
 
My heart does not know how to forget
My heart does not know how to forget
She danced me, and danced me
 
My heart does not know how to forget
My heart does not know how to forget
My heart does not know how to forget
 

How it hurts in the lips

Versions: #2
How it hurts in the lips
How it hurts on all sides
How her caresses hurt
When she's gone
How her absence hurts
How I miss the color of her voice
As it's lacking her presence in my room
How it hurts in the winter
How it hurts in the summer
How my time is poisoned
When your not here
How it hurts to live
How it hurts to be able to die like this
 
How my soul hurts
In my room
How it hurts in the lips
On all sides, solitude remains
How it hurts in the lips
On all sides, solitude remains
How it hurts to not be able to see you
How it hurts in the early morning
How it hurts to not be able to see you
How it hurts in the early morning
How it hurts in the lips
How it hurts in the early morning
How it hurts in the lips
How it hurts in the early morning
 

Страницы