поиск песни

Количество результатов: 24813

Daily Routine

When I spend time on scheduling life
Then everything looks like a dream
Empathizing with myslelf
Upon a long imaginary matter
Sometimes when you say
What an amazing color
Typical, getting closer from the end
Sneaks into and turns around
Fits in the right direction
Daily routine #
Like a clock
I've got no room
for you
Sleep in your place
Only if you think it's worth it
(I) sit only for a logical weird*
second
Preparing myself and the oxygen tank** doesn't last
I can't quite remember
Just images***
What happens suddenly
(I) try to feel and make an effort to emphasize
It's exhausting and the day goes by
Again (I) recall only up until now
A disorder in the right direction
Daily routine
Like a clock
I've got no room
For you
Sleep in your place
Every night
 
Align paragraphs

Dithyramb on the death of Salvador Dalí

In that annoying winter time,
when some people were still sleeping deeply,
he was on his way to heaven, the painter Salvador,
he was on his way to heaven, Salvador Dalí.
 
Wrapped in the bright cloud of metal sparks,
in a scandalous hat he wore aslant.
He was carried modestly, not in a chariot,
but on an ordinary, burning giraffe.
 
Everyone immediately ran out to see him,
feeling offended and extremely angry.
Everyone, with his nose headed to the sky,
was cursing him while gazing thorough the binocs.
 
This burning giraffe and this madman,
it’s a scandal, where is the fire brigade?
Let them quench the fire, don’t let this animal suffer!
Look, man, he’s just passing by the moon!
 
He will soon disappear, like a ghost, in constellations.
Hey, man, it simply looks like a typical provocation.
To go to heaven is a very serious matter,
he could have worn at least the shoes and a tie.
 
And he was speeding, scattering confetti
and jumping over the firmaments.
And hearing the fierce invectives
he felt as if he was already in heaven.
 
The procession followed him,
three crying silver safety-pins
and a carboy in deep sorrow,
all faithful and blessed.
 
And the giraffe and a rubber tram,
and the fire brigade blowing on trumpets.
After all, things like that don’t happen everyday,
it’s a great dream that goes up to heaven.
 
A great dream, that disappeared in constellations.
Oh, that was a wonderful provocation,
but as the carnival was still going on
I ran fast to buy a tie.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Align paragraphs

The fine crystal

The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
For you, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
Align paragraphs

One Winged Bird

The final judgement shall be delivered
Nobody can escape the sin that
flows through their veins
 
The dark clouds gather to the tune of the rumbling sea
The winds of the tempest begin to ring
 
The enigmatic words make the witches chuckle
While the banquet of this irregular night repeats
 
(Lies in the evil) Falling towards hell,
(is it a sin?) these golden butterflies dipped their wings in how many sins?
 
Don't cry,
 
destroy these imprisoned illusions
Just once, rise above your demise
Hold on to the unfulfilled promises into your heart
And burst open the deep, deep red!
 
Are you without sin?
 
How heavy is my punishment?
Are you aware of that which has no voice?
Are you aware of your own sins?
 
This open wound is like a crimson rose
This hatred lodged in my heart begins to bloom
 
(Keep this secret) With its wing snatched away,
(is it a sin?) who does this one-winged bird call out to in its final moment?
 
Don't run,
 
accept your errors, the truths, the lies And let magic change everything With love, with sorrow, take this answer that came too late and tightly, tightly hold on to it. See?
 
———The dazzling light begins to flow, the door to paradise is opening
Miracles pour onto this obstinate fate
This entangled world is crumbling
 
Don't speak the words of the eternal curse
Don't listen to your true wishes
 
Don't cry,
 
destroy these imprisoned illusions Just once, rise above your demise Hold on to the unfulfilled promises into your heart And burst open the deep, deep red.
 
It is impossible to get to the real
secret if you do not realize all of the love
 

Cecilie

Cecilie, you said you didn't want any more
But I can see
You wandering between many others
Why can't we be together
When I make you smile
Even though I'm never what you say
Cecilie, Cecilie, Cecilie, Cecilie
 
And I can't be perfect for you
But I can promise to be here
No matter the weather
Cecilie
 
So young, beautiful, and wild
I'm not sure if I can or want to be yours
Who I am isn't enough for you
 
And I can't be perfect for you
But I can promise to be here
No matter the weather
Cecilie
 
And I can promise to be here
No matter the weather
And I can promise to be here
No matter the weather
Cecilie
Cecilie
 
But I can promise to be here
Cecilie
 

You've got a friend in me

It’s feeling cold when the sky is going dark only me and you, sitting side by side
You're crying over my shoulder about the one that makes you so suffer
 
Only one right that I could do is dry your tears off, it’s just only thing I can
 
If you can't move on right now, use my shoulder to shed all tears
Do you need me accompanied, tonight?
Just the light from the candles and two of us holding tight
Don’t be afraid, cause’ I’m not going anywhere
Girl, I'll hold you tight
through the night
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
My heart is numb when I saw you are feeling blue, if you still holding back, he won't know. That's true
Let him lose the best thing he ever had like you and move on to someone else who deserve the love from you
 
Only one right that I could do is dry your tears off, it’s just only thing I can
 
If you can't move on right now, use my shoulder to shed all tears
Just the light from the candles and two of us holding tight
Don’t be afraid, cause’ I’m not going anywhere
Girl, I'll hold you tight
through the night
Girl, I'll hold you tight
through the night
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
Listen to you, crying for losing someone, but forget that's also hurt me so much
Telling ‘I love you’ could makes me losing
So, sitting here, side by side while you're crying is the best that I could do
Stop crying, please, baby
Shed all those tears on your cheeks
He doesn't want you, that's enough
There's someone else in this world still cares for you
You deserve the most beautiful love of yours
And there's someone like me who cares for you
 
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
Girl, I'll hold you tight
through the night
 
Align paragraphs

Your All Legitimate Targets

Men and women of Ireland, in the past few months there has been an exponential raise in anti-social behaviours in our community. We’ve had numerous reports by concerned residents in regards to youse smoking marijuana, defecating on public walls and and off their heads on quote Molly Móra Ket [?]. Now, let this be a warning to all the drug dealers, ?heads and wee shites to stop immediately on all drug activity…
 
John! ?? don’t forget to mention our name.
 
I know ya fuck up!
 
…We, the Radical Republicans Against Drugs, will no longer tolerate these parasites sucking the life out of our community with their excessive, hedonistic, toxic lifestyles. From today onwards, anyone found taking drugs are legitimate targets and anyone found selling narcotics will be brought forward to be kneecapped.
 

Corona en el piso

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,
Ah, ah-ah, ah-ah (x3)
 
Nunca lo dudaste
Te orgullese tanto
Prácticamente lo gritaste
No cabe duda
No te podría importar menos
Amas lo bueno
Piensas que es interminable, interminable, interminable
Piensas que debe insultar
No nos molesta
No, nadie, no, nunca me contaron
Necesitas luz concentrada
Necesitas quedarte sentada
Quieres vivir bien, ahh, ahh
 
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Deja, deja esa corona en el suelo y ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,
Ah, ah-ah, ah-ah,
 
Necesitas saberlo
Decir que volverás hacia atrás
Entre la bolsa transparente
Alguien en tu habitat
Hay algo pequeño
Piensas que me molesta
La clase termina, termina, termina
Nunca lo mostraste
No quieres saber
Hay otra función en desarrollo en tu ventana
El pensamiento permanente sobre ti
Nunca te molesto
Vas a tener que hacerlo, hacerlo, hacerlo
 
Deja, deja esa corona en el suelo y ah (x6)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,
Ah, ah-ah, ah-ah,
 
Deja, deja esa corona en el suelo y ah (x16)
Ah-ah
 

Western Norway

Soon your life will change
Soon you'll be 16 years old
What you choose now is important
For the life you'll have
 
You've always wanted to move away
The day you grow up
But the place you live in
Is the most beautiful on earth
 
Over a mountain, through a tunnel
Over a bridge, yes, you live there
Hope you know how lucky you are
You live in Western Norway
 
You can travel the world
You can follow your dream
Go to Carnival in Rio
See the wall in Berlin
 
You can experience so much
You can learn new things
But inside your heart
You're always from the West
 
Over a mountain, through a tunnel
Over a bridge, yes, you live there
Hope you know how lucky you are
You live in Western Norway
 
Nanananananananana...
Nanananananananana...
 
Now your life has changed
Now you're 16 years old
But the place you come from
Is the most beautiful you can find
 
Over a mountain, through a tunnel
Over a bridge, yes, you live there
Hope you know how lucky you are
You live in Western Norway
 
Hope you know how lucky you are
You live in Western Norway
 
Nanananananana...
Nanananananana...
 
Align paragraphs

Winnie the Pooh

I have to go, I've got to go away
To see my friend
He's round and fuzzy, that's probably why I admire him
 
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
It's a joy to hunt for honey
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
Rolling and turns upside down, even climbs a tree
 
You can't deny the fun
Winnie the Pooh brought us adventure once again
And if I'm left alone and can't see anyone
It's awesome when there's always one you can trust
 
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
Wherever you go, yay, I'm gonna go there too
Winnie, Winnie the Pooh, Winnie
Winnie, let's get running, you're the best
My sweet Winnie the Pooh
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.
Align paragraphs

How sorry I feel

How sorry I feel for Hannibal’s wounded elephants,
for victims of cold and the Phoenician soldiery,
who died young among alpine violets…
How sorry I feel, how sorry…
How sorry I feel for the centurion wounded in Cana,
for the drops of blood on the chicory twig…
I don’t say anything, I just rub off my fogged glasses
and continue reading the history textbook.
 
I would like to be touched by something absolute and great.
Let it be a planet, atom of glass or a meteorite,
let it be an untainted blue whale,
a stratosphere or a kite all painted white!
Let it be anything, anything, anything,
a dream running on the waves or a frigate under sails!
Look, Soracte's mighty peak stands deep in virgin snow...
 
How sorry I feel for the sinful people of Gomorrah, drunk with wine,
punished by fires from heavens so badly
for the activity that was - in fact - just entertainment…
How sorry I feel, how sorry…
How sorry I feel for Balthazar with a heart as heavy as a stone,
when I picture him looking at the inscriptions on the wall
the moment he already knows that apart from Asian flu and hangover
there is also a holocaust, which you won’t be able to survive.
 
I would like to be touched by something absolute and great.
Let it be a planet, atom of glass or a meteorite,
let it be an untainted blue whale,
a stratosphere or a kite all painted white!
Let it be anything, anything, anything,
a dream running on the waves or a frigate under sails!
Look, Soracte's mighty peak stands deep in virgin snow...
 
How sorry I feel for the scattered Cleopatra’s cosmetics,
aloe, mandrake and honeysuckle,
among which Antonius was dying…
How sorry I feel, how sorry…
How sorry I feel for Ovid deported to Romania,
where he spent his tormenting nights of insomnia.
I don’t say anything, I just rub off my fogged glasses
and continue reading the dark history book.
 
I would like to be touched by something absolute and great.
Let it be a planet, atom of glass or a meteorite,
let it be an untainted blue whale,
a stratosphere or a kite all painted white!
Let it be anything, anything, anything,
a dream running on the waves or a frigate under sails!
Look, Soracte's mighty peak stands deep in virgin snow...
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

On a good day

I want to have wine and flowers on the table
And be served by a friendly waitress
I want sun and sea and it will be
Like a little corner of paradise
 
I want to have happy thoughts about life
And be the one who makes you smile
I want to go walking at high levels
And down from dark mountains to light-green valleys
 
On a good day it's allowed
On a good day it can happen
On a good day it's allowed
On a good day
 
I want two for one and one for everyone
Until the whole party just goes crazy
I want to go walking in the labyrinths of life
And break down the walls so the splinters go flying
 
I want to have my own rules
That I can easily borrow from Thorbjørn Egner1
I want the courage and strength to choose
The real thing, like we want it
 
On a good day it's allowed
On a good day it can happen
On a good day it's allowed
On a good day
 
I want to have wine and flowers on the table
And be served by a friendly waitress
I want sun and sea and it will be
Like a little corner of paradise
I want to live the best that you can
 
On a good day it's allowed
On a good day it can happen
On a good day it's allowed
On a good day
 
  • 1. Egner wrote a rule in the well-known children's book Folk og røvere i Kardemomme by: 'One shall not bother others, one shall be nice and kind, otherwise one may do as one pleases.' (translated to English)
Align paragraphs

Clovers

When you find a clover by yourself
with the enticing four leaves,
the happiest year for you will be ahead
and all you have desired most
 
Such a clover if you pick
is a sign of fortunate prediction
but happiness must be seeked out -
it never comes alone / by itself.
 
Chorus: (x2)
Clovers, clovers, clovers,
I've been looking for you across the endless land
Clovers, clover, clovers,
you are countless, only with three leaves instead.
 
I want of the tiny magical leaves
one to be for me in the world -
they bring only four hopes,
but one (of them) is always love.
 
Chorus: (x2)
Clovers, clovers, clovers,
I've been looking for you across the endless land
Clovers, clover, clovers,
you are countless, only with three leaves instead.
 

I'm stacking

[Intro]
Coby, did you do the track?
 
[Chorus: Nikolija & Coby]
My black hair - midnight, I shine like on the stage
Wooers around me, each one wants to marry me
I'm not interested in that, no-I won't lie to you
I'm interested in taking money and stacking it (That's why I stack!)
I'm stacking only dollars, euros and franks
I'm stacking nails, garters, heels and thongs (That's why I stack!)
I'm stacking gold, diamonds, brilliants
I'm stacking, just stacking and I won't stop (That's why I stack!)
 
[Verse 1]
You know me, you know me, Nikolija - my boyfriend is bad
A bag of money doesn't mean happiness, but I want more
I want more, I drank, but I can drink more
I'm stacking during the day, I'm stacking, and then I even dream about them at night
Follow me on Instagram, you want to watch us - pay
We are like Kim and Kanye, our lawyers are the biggest
You're stories are 'empty', last century like marks
You can't turn back time - Donatella Versace
 
[Chorus: Nikolija & Coby]
My black hair - midnight, I shine like on the stage
Wooers around me, each one wants to marry me
I'm not interested in that, no-I won't lie to you
I'm interested in taking money and stacking it (That's why I stack!)
I'm stacking only dollars, euros and franks
 
I'm stacking nails, garters, heels and thongs (That's why I stack!)
I'm stacking gold, diamonds, brilliants
I'm stacking, just stacking and I won't stop (That's why I stack!)
I'm stacking only dollars, euros and franks
I'm stacking nails, garters, heels and thongs (That's why I stack!)
I'm stacking gold, diamonds, brilliants
I'm stacking, just stacking and I won't stop (That's why I stack!)
 
[Verse 2]
Only bosses in the club, bring the bottles to our table
Garages full, only mean cars are turning off
Villa and a pool, cocktails, beaches, Bora Bora
Silk and saten, nights are blue, cash cash
Follow me on Instagram, you want to watch us - pay
We are like Kim and Kanye, our lawyers are the biggest
You're stories are 'empty', last century like marks
You can't turn back time - Donatella Versace
 
[Chorus: Nikolija & Coby]
My black hair - midnight, I shine like on the stage
Wooers around me, each one wants to marry me
I'm not interested in that, no-I won't lie to you
I'm interested in taking money and stacking it (That's why I stack!)
I'm stacking only dollars, euros and franks
 
I'm stacking nails, garters, heels and thongs (That's why I stack!)
I'm stacking gold, diamonds, brilliants
I'm stacking, just stacking and I won't stop (That's why I stack!)
I'm stacking only dollars, euros and franks
I'm stacking nails, garters, heels and thongs (That's why I stack!)
I'm stacking gold, diamonds, brilliants
I'm stacking, just stacking and I won't stop (That's why I stack!)
 

A new world

I gave you my hand today,
Now my heart's with you,
Even if you still don't know it,
Now you're bound to me,
Now a dream will light up
Inside of me, inside of me
 
Now the valley's greener
And there's no more darkness,
D'you know what? This is love
Showing us the way,
Me with you, you with me,
There's still a long way to go
 
At the end of this road
We could find a newer world for us
And each moment, one more step
Decides the love, the truth,
At the end of this road
We could find dreams that are real,
Erase your past, but leave for me the love you got inside
 
At the end of this road,
There's no crying,
Just a smile for you,
Walk slower, you've got plenty of time,
The time for love will never be over
 
You leave them there,
Day and night,
Together with melancholy
There's the usual cry of love for you
In a new world for us
 
You leave them there,
Day and night,
Together with melancholy
There's the usual cry of love for you
In a new world for us,
In a new world for us,
In a new world for us
 
The usual dreams will become real,
If you only look for the truth,
There's only love,
If you want it,
In a new world for us
 
Align paragraphs

Orange

Hey you girl, like apple blush,
they say that orange has gave birth to me.
It wasnt orange who gave birth to me,
my mother gave birth to me on the mountain.
 
Hey you girl, like apple blush,
they say that orange has gave birth to me.
It wasnt orange who gave birth to me,
my mother gave birth to me on the mountain.
 
Tempest was (Ziparinka) to me,
very fast the drinking spree put me in the sea.
Sailor hunted me in the web,
and sold me to white Catherine (Katarina).
 
Tempest was (Ziparinka) to me,
very fast the drinking spree put me in the sea.
Sailor hunted me in the web,
and sold me to white Catherine (Katarina).
 
Catherine (Katarina) was a good woman,
so she raised me in the villa.
With white bread and red wine,
with white bread and red wine.
 
There are maybe some mistakes, also I have no idea what does the ziparinka mean, but this is as close as you can get with the translation. I hope I helped you my friend! P.S. Open for any kind of suggestions and corrections!
 
Align paragraphs

O that I had a thousand voices

O that I had a thousand voices!
A mouth to speak with thousand tongues!
My heart, which in the Lord rejoices,
Then would proclaim in grateful songs
To all, wherever I might be,
What great things God hath done for me.
 
O that my voice might high be sounding,
Far as the widely distant poles;
My blood run quick, with rapture bounding,
Long as its vital current rolls.
And every pulse thanksgiving raise,
And every breath a hymn of praise!
 
O all ye powers that God implanted,
Arise, keep silence thus no more,
Put forth the strength that He hath granted,
Your noblest work is to adore;
My soul and body, make ye meet
With heartfelt praise your Lord to greet!
 
Lord, I will tell, while I am living,
Thy goodness forth with every breath,
And greet each morning with thanksgiving,
Until my heart is still in death;
Yea, when at last my lips grow cold,
Thy praise shall in my sighs be told.'
 

Perfect

[Verse 1]
I saw you where you stood, completely still
And you took my hand, you saw me
One night turned into ten nights and forever
We are everything I've dreamed of
 
[Pre-Chorus]
Ooh, I found my paradise
Ooh, you are everything that's beautiful
 
[Chorus]
I want you, want to have you and be yours
There's no end, this is everlasting
I want you, want to have you and be yours
Will you be mine?
I want you, want to have you and be yours
There's no end, this is everlasting
I want you, want to have you and be yours
Will you be mine?
 
[Verse 2]
We're perfect when we are together
When I'm near you, it makes sense
We can do anything, everything's possible now
It's not raining anymore, is it
 
[Pre-Chorus]
Ooh, I found my paradise
Ooh, you are everything that's beautiful
 
[Chorus]
I want you, want to have you and be yours
There's no end, this is everlasting
I want you, want to have you and be yours
Will you be mine?
I want you, want to have you and be yours
There's no end, this is everlasting
I want you, want to have you and be yours
Will you be mine?
 
[Bridge]
Ahahah, aaah
Ahahah, aaah
 
[Chorus]
I want you, want to have you and be yours
There's no end, this is everlasting
I want you, want to have you and be yours
Will you be mine?
I want you, want to have you and be yours
There's no end, this is everlasting
I want you, want to have you and be yours
Will you be mine?
 

All The Time

All the time I say that I'll leave
but I don't go anywhere
and unfortunately I stick to my word
and I don't do anything
 
Because nowhere is better than you
my love for me there isn't
anywhere better than you and I know I won't find it again
I'm telling you my love there isn't
anything more beautiful than you
nothing can even come close to you
All the time I say that I'll leave
but I'm still here
I put on a show but you never come
it doesn't happen
 
Don't take my angry words seriously
the angry words are just said one minute
and if I said something to see you get scared
don't be dumb you know that...
 
All the time I say that I'll leave you
but I don't mean it
at the start I get angry but then I call you
and I'm asking for your forgiveness
 
Because nowhere is better than you
my love for me there isn't
anywhere better than you and I know I won't find it again
I'm telling you my love there isn't
anything more beautiful than you
nothing can even come close to you
All the time I open my wings
but I never fly
I act brave but my heart belongs
to you whom I love
 
I took a drag and made a fuss
so that you'd be scared
to see where you'd come to if you ever lost me
and if you were ever deprived of me
 
Because nowhere is better than you
my love for me there isn't
anywhere better than you and I know I won't find it again
I'm telling you my love there isn't
anything more beautiful than you
nothing can even come close to you
 

Left-Right

We all blame history,
but I say it's our fault;
it's obvious people aren't serious
when they talk about left and right wings.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
What is then the right wing? What is the left wing?
 
Having a bath is right-wing,
when a shower is left-wing;
a pack of Marlboro is right-wing,
but it's left-wing when smuggled.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
A nice thin soup is right-wing,
a thick minestrone is left-wing;
all of today's movies are right-wing,
except they're left-wing if they're boring.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
Fitness shoes and tennis shoes
still keep a hint of right-wing taste;
wearing them all dirty and untied, though,
is more demented than it is left-wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
Blue jeans, which are a left-wing symbol,
veer towards the right with a stylish jacket;
a stadium concert is left-wing,
but the ticket prices are a tad right-wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
Tights are almost invariably left-wing,
garter belts are supremely right-wing;
taking a good communal piss is left-wing,
while the restroom is always last door to the right.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
A nicely transparent blue swimming pool
is clearly at least a bit right-wing,
while all rivers and lakes and the sea too
are putrid more than they are left-wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
Ideology, ideology,
I think it still exists after all:
it's a passion, the obsession
with your diversity
which is MIA at the moment,
no one knows where it is.
 
I would call Prosciutto right-wing
and Bologna left-wing;
if Swiss chocolate is right-wing,
Nutella remains left-wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
Liberal thinking is right-wing,
but now it's good for the left-wing too.
No one knows if good luck is right-wing,
but bad luck is always left-wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
A vigorous clenched-first greeting
is an ancient left-wing symbol;
the '20s type greeting, the fake Roman one,
is for assholes more than for the right wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
Ideology, ideology,
I think it still exists after all:
it consists in steadily affirming
a thought and its reason of being
with the excuse of a difference that's not there,
and if it's there, then who knows where.
 
All that old sticking to morals is left-wing;
lacking morals is right-wing.
Even the Pope seems left-wing lately,
it's the devil that moved to the right.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
The People's answer is left-wing,
with only a slight slip towards the right.
I'm sure the bastard is left-wing,
while the son-of-a-bitch is right-wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
A liberated woman is left-wing,
if she's reserved that's again more right-wing;
if she's sexy though then she's a show
that's good for both left and right.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
 
We all blame history,
but I say it's our fault;
it's obvious people aren't serious
when they talk about left and right wing.
 
What is then the right wing, what is the left wing?
What is then the right wing? What is the left wing?
 
Left-right
Left-right
Left-right
Left-right
Left-right
Enough!
 
Align paragraphs

Silver chain

A bird is singing in the morning, o mother,
O mother, my wife is spreading the laundry. (2x)
 
Chorus. (2x)
Silver, Silver, Silver
O mother, she is so sweet.
 
My wife is such a merrymaker
Whenever she dances, she takes all the money. (2x)
 
Chorus. (2x)
 
A rooster is singing in the morning, o mother,
O mother, the chicken is spreading its wings. (2x)
 
Chorus. (2x)
 
Align paragraphs

No free places

I drive through the night in my Zaporozhets1
it’s orange, but not new anymore.
The world bumps and dances on the other side of my windscreen2
How wonderful it is to drive a “Clockwork Orange”.
It’s time to park the car, to get home,
I’ve reached the parking and I open my eyes…
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
I’m down in the dumps,
it’s time to flush my mouth.
I’ll step into the bar round the corner,
I’ll eat a frikadelle, I’ll meat a girl,
I’ll dream at the bar with a glass in my hand.
I go inside and… it’s the end of the dream…
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
I know what I should do, I should get into power,
for sure I’ll hack it,
I will have a chair, a desk and everything.
I run quickly to the municipal office,
the doorkeeper spreads his hands, no way,
and he shows me the offices...
 
Oh, shit, no free places,
every single place is occupied.
Oh, shit, no free places,
I have to go away.
 
When the Day of Final Judgment comes
and I’ll be judged for my sinful life
being sentenced for a penitentiary inferno
in the eternal prison,
I hope Mephisto with his sparrowhawk nose
will tell me, checking his notes:
 
I’m sorry, no free places,
every single place is occupied.
I’m sorry, no free places,
Go away to heaven!
 
  • 1.
  • 2. Or: “windshield” - for Americans.
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Align paragraphs

The Black

My place hadn't been this spring
My language is missing,my shoulders are tight
If today isn't it, let's the festival come tomorrow
my destiny is the world with my eyes until that mornings
 
The rebellion had been,the earthquake had been
My home, my lover,my mother had taken black had became a angel, deaf.
My every deprived word had been the scream, the bellow, the outcry.
Laugh my dear daugher,there is someone who are responsible from your in black
 
My kite is evidence
My scar,my difference, my half name
I can't forget it.
Your intention is obstinately beautiful.
My deficiency is actually invisible
 
The rebellion had been,the earthquake had been
My home, my lover,my mother is a dumb confidante had became a angel, deaf.
My every deprived word had been the scream, the bellow, the outcry.
Laugh my dear daugher,there is someone who are responsible from your in black
 
Align paragraphs

The Voice of Parting

Alone on a quiet morning,
Silently singing of a winter feeling.
All because you wouldn't look at me.
And as my dream ends, I cry the next day.
 
I started to forget.
You were somewhere far away.
How could you go somewhere that I could never reach?
The voice of parting resounds within in my heart.
Like someone unknown knocking on my door.
I can hear it.
 
The splitting clouds up above,
Reflected in the corner of a small window.
That's when you started whistling.
And as my dream ends, I cry the next day.
 
I started to forget.
You were somewhere far away.
How could you go somewhere that I could never reach?
The voice of parting resounds within in my heart.
Like someone unknown knocking on my door.
I can hear it.
 

We gonna win!

Versions: #2
Do you sense the force in you that keeps you pushing on,
Through this foreign world?
You have to do your best, so be prepared,
But you have someone who holds to you.
 
We gonna be winners! We can do it!
We go through thick and thin! We never give up!
We become strong and stay friends! Till the end of this world!
 
You know, the journey has to continue!
Don’t give up! There‘s still a lot to happen!
And every wish will come true!
 
Don’t run away as we are fighting for victory!
Don‘t give up, if you care about this!
And you will see, it will happen.
We gonna win.
Believe in it!
 
MGS
Align paragraphs

Green apple

Oh whoops
Green apple (Oh yeah)
Throw it, throw it, throw it here
 
They say Snow White received six apples
She ate it without knowing it was poisonous
Stupid, stupid, stupid, stupid
Not me, instead of a red apple, I’ll go for the green one
 
She ate that many, she ate six
They say they can’t read me
Your reddened face
The sound of your ringing heartbeat
 
I won’t peel it, I’ll just put it in my basket
I’ll pick my own man, I’ll go on an intense diet
A butterfly lightly flies up
Drunk off my scent
Oh whoops
 
Green apple, green apple
Throw it, throw it, throw it here (Strike)
With the fresh me, laughing out loud
Pretty smile (Cheese)
 
Six green apples (I like it)
Green apple
 
Do you know when an apple is the most delicious?
This is apple season, it’s the best this summer
 
Your reddened face
The sound of your ringing heartbeat
 
I won’t peel it, I’ll just put it in my basket
I’ll pick my own man, I’ll go on an intense diet
A butterfly lightly flies up
Drunk off my scent
Oh whoops
 
Green apple, green apple
Throw it, throw it, throw it here (Strike)
With the fresh me, laughing out loud
Pretty smile (Cheese)
 
They say the princess in the forest has fallen asleep
Not me
I’ll go first and kiss you (Cheese)
Oh whoops
 
Green apple, green apple
Throw it, throw it, throw it here (Strike)
With the fresh me, laughing out loud
Pretty smile (Cheese)
 
(Green apple, green apple)
Six green apples (I like it)
(With the fresh me, laughing out loud)
Green apple
 
Align paragraphs

Come On, Tell

Why can't I talk
When I see you?
When I see you
 
Roses become thin and weak in my hands
 
When I see you
It's like the life ends
When you look at my eyes
Then the world is mine
 
Don't keep silence, my heart, tell
Come on, my heart, tell my love
To my darling
Tell my problem to my darling
 
(Chorus x2)
 
Come on, tell her how much I love her
Come on, tell her that you dream of her
Come on, tell her about the nights you didn't sleep
Come on, tell
 
When I see you
I start to have a fever
When I see you
My heart burns
 
When I see you
Every memory floods back
When I see you
The time freezes
 
Don't keep silence, my heart, tell
Come on, my heart, tell my love
To my darling
Tell my problem to my darling
 
(Chorus x2)
 
Come on, tell her how much I love her
Come on, tell her that you dream of her
Come on, tell her about the nights you didn't sleep
Come on, tell
 
Align paragraphs

Graduation

After you graduate, after I graduate
We won’t shed a tear
From this moment on from school
We are free now
 
Adios middle school
It’s only been 5 minutes since I graduated
but my pants have already
been dipped white in flour
Do it young, wild & free
Today everyone will probably
create havoc and eat beef
Because I felt like I’ve become an adult
I went out with friends,
drank coffee, and shopped
Even when we’re busy hanging out, if highschool
noonas pass us by our eyes will follow
My friends asks when is your debut?
Are you curious? If you’re curious it’s 500 won
I’m almost there, I’ll come out when the time is right
so why don’t you guys prepare to do fan activities~
Because I was a trainee,
I had no time to regret anything
once again I stand on the starting line
Throw the bouquet toward me
My graduation, Kanye!
 
After you graduate, after I graduate
We won’t shed a tear
From this moment on from school
We are free now
 
Graduation is approaching this year
Time is fast, fast,
fast~ my feelings are also ole!
I’ll bring a close to my school life
We are also adults
who know how to bring the mood up
Let it go, 94 year liner friends
Everyone go to the convenience store
And shout about yourself flow
Free from school
I call my mom “Today I’m not coming home~!”
I’m confident I’ll be proud
of my ambition when I’m 20
Already I start to wonder alone about what I will do
I want to buy alcohol in a natural manner
I’ll do my hair and I will also have a part time job
as I date someone in an adult style
But if I think about things like this,
I become saddened
“Boss… Is debuting really
supposed to be this hard?”
Just forget about all your troubles for now
Because today, I’m going to drink
 
After you graduate, after I graduate
We won’t shed a tear
From this moment on from school
We are free now
 
After you graduate, after I graduate
We won’t shed a tear
From this moment on from school
We are free now
 
TkRyuu

I will love you

In your first love, I knew you were hurt
But for my love, expect it to be real
That’s why with me you’ll be happy, and you won’t cry anymore
 
I only need you, and no one else
I will love you, even after my life
I will love you, and it’ll be your hope
There’s nothing like my love for you
I will love you, even after my life
Now that we’re together, forget the past, darling, I will protect and truly love you
That’s why with me, you’ll be happy and you won’t cry anymore
I only need you, and no one else
I will love you, even after my life
I will love you, and it’ll be your hope
There’s nothing like my love for you
I will love you, even after my life
I will love you, even after my life
I will love you, and it’ll be your hope
I will love you, even after my life
 
TkRyuu
Align paragraphs

“UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT”

(a Lemko song by Seman Madzelian)
 
Under a cloud, there’s a sycamore, bent,
In it, there sat a small birdie and sang.
Listen, darling, how the birdie sings,
That a true love, ‘t nothing good can bring.
That a true love, ‘t nothing good can bring.
 
Is that true love given by Our God?
Or is it an evil’s low, mean, crude plot?
Even if you didn’t like, do love for sure,
Even if you didn’t like, you must endure.
Even if you didn’t like, you must endure.
 
Oh, my dear, you are my only temptation,
Not for one year, have we been in relations.
You have given me a charms potion of spell,
So, I cannot be without you, as well.
 
I’ve been told by a diviner, long ago,
That I would be fooled by a pretty lady, so,
I would not be able to discern the truth,
Till my young years pass that spell abuse.
 
Under a cloud, a sycamore’s getting green,
Look, such a strong wind you haven’t seen.
It might tear the tree with th’ roots out,
Oh, my dear, what’ s our luck out?
what’ s our luck out?
 
Translated from Lemko language by Ivan Petryshyn
 
Interpres
Тлумач-віршописець
Poetry Translator
Traduttore della Poesia
Ivan (Ivanovych) Petryshyn

Страницы