поиск песни

Количество результатов: 28558

Кнопка

Молод умирать.
Стар, чтоб рыдать.
О любви молчит,
Чтоб не смешить.
Замкнут для любви,
крут слезы лить.
Он как кнопка, кнопка, кнопка, кнопка
 
Ему друг один –
Его мотобайк,
по дороге мчит –
Ветер в глазах.
Старьем забит,
робок для драк,
Он как кнопка, кнопка, кнопка, кнопка
 
Горд чтоб тормозить,
К труду не привык.
На улице стоит
В брюках в обтяжку –
Продает себя
Ради пары баксов.
Он как кнопка, кнопка, кнопка, кнопка
 
Уверена, он лжет
При встрече со мной.
Он не красавец,
Лишь смазлив лицом.
Но так хорош –
Не прогнать его.
Он кнопка, кнопка, кнопка, кнопка
 
Штаны за полсотни, в них кнопка.
 
Align paragraphs

Село

Почему мне с утра в голову засело -
Выйти из дома и уехать в деревню.
Как только я туда добрался, хочу убежать,
Лучше б я дома оставался лежать.
 
Смотрю на этих утончённую молодежь,
Что живут лишь ради вечеринок и выпивки.
Они совершенно лопнули от дешёвой наркоты,
И вместо мозгов у них курные ноги.
 
Я не могу понять тех чертей,
Что жрут Мак-Дональдсы и Кока-Колу.
Всё они готовы перейти в западники,
И рвать себе жопу за американскую жвачку.
 
Ой, посмотри на этих пластиковых шлюх,
Что идут по улице и жмут на кнопки (ай-фонов).
Вся жизнь в Сети им значит больше,
А перед жизнью у них попа и сиськи.
 
Упаси меня Бог от чинных рож,
Хорошо причёсанные и одетые люди,
Ставшие общепризнанными знатоками,
А до вчерашнего дня были неандертальцами.
 
Вот и я, затесался
Среди овец и прочих животных,
И вместе со стадом уверенным шагом
Я иду на хрен.
 
А обрати внимание сейчас на этих пенсионеров,
Вышедших в тираж пожилых бабок и дедов.
Они до конца жизни будут глодать кости,
Но будут любить великого вождя.
 
Их действительно есть больше всего,
Как только взойдёт солнце, они покажут морды.
У них нет дома занятия поумнее,
Чем на рынке щупать груши.
 
И тогда все так набьются в автобус,
Они ненавидят 100 метров пройти пешком.
Из окна торчат их головы и ноги,
Даже невозможно просунуть иголку.
 
Потом они ломятся в торговые центры,
Готовы головой пробить стену;
Лишь бы не пропустить акции,
Когда истечёт у них срок сосисок и паштетов.
 
Вот и я, затесался
Среди овец и прочих животных,
И вместе со стадом уверенным шагом
Я иду на хрен.
 
Почему мне с утра в голову засело -
Выйти из дома и уехать в деревню.
Как только я туда добрался, хочу убежать,
Лучше б я дома оставался лежать.
 
Align paragraphs

Плыви, белый корабль

Белый лучок и жгучий красный перец,
А на ушки - старая гармоника,
Чтобы мне играла, чтоб моё сердце тронула,
Чтобы мне напомнила мой родной край.
 
Плыви, корабль, плыви, белый корабль,
Мир - джунгли, но я всё-таки нашёл выход;
Мир - джунгли, большие и опасные,
Ведь я несу гены из своего родного края.
 
ПРИПЕВ:
Тормознись, эй, жизнь, сейчас тормознись,
Теперь, когда нужно бороться,
Моё сердце как храбрый лев.
Открой, врата славы мне открой,
И что стоит и пусть мучит,
Лишь бы я был первым, я и я.
 
Я не женат, и не вдовец,
И поэтому я старый сердцеед.
Мир ледяной, а я - ледокол,
Ведь я несу гены из своего родного края.
 

С Mечтой о Калифорнии

Versions: #6
Листья потемнели,
(Листья потемнели),
И небо - в серой мгле
(И небо - в серой мгле)
Oдин(oдна) бродил(a/жу) по городу,
(Я бродил(a) по городу),
И привыкал(a/ю) к зиме
(И привыкал(a/ю) к зиме)
 
Мне бы было проще
(Мне бы было проще)
В солнечном 'ЭЛ--ЭЙ'
(В солнечном 'ЭЛ--ЭЙ')
С мечтой о Калифорнии -
(С мечтой о Калифорнии) - по пасмурной зиме…
 
Погреться я зашёл(зашла) в церковь на углу
Приклонил(a) колени я
(Приклонил(a) колени я)
Как бы молитву я твержу
(Как бы молитву я твержу)
Служитель любит холода
(Любит холода)
Ведь я здесь задержусь
(Ведь я здесь задержусь)
С мечтой о Калифорнии
(С мечтой о Калифорнии) я по зиме брожу…
 
(Bridge)
 
Листья потемнели,
(Листья потемнели),
И небо - в серой мгле
(И небо - в серой мгле)
Я бродил(a) по городу,
(Я бродил(a) по городу),
Привыкал(a) к зиме
(Привыкал(a) к зиме)
 
Если бы не слово,
(Если бы не слово),
Tо можно ехать мне
(Tо можно ехать мне)
С мечтой о Калифорнии,
(С мечтой о Калифорнии), по пасмурной зиме…
С мечтой о Калифорнии, по пасмурной зиме…
С мечтой о Калифорнии, по пасмурной зиме…
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
(poetic)

Голубка моя

Милая Палома1, я поднял тост
За тот день, когда ты вошла в мою жизнь.
Слегка хмельной,
Вспомнил я губы твои
И захотелось мне петь.
 
Счастливее меня не было на свете.
Хотел достать тебе звёзды с неба,
А поняв, что не могу до них дотянуться,
Я чуть не расплакался от досады.
 
Я не знаю, что моя жизнь стоит,
Но я готов тебе её отдать.
Я не знаю, примешь ли ты её,
Но я готов тебе её завещать.
 
Когда мы встретились, я был потерян,
Как заблудший странник.
Но свет очей твоих небесных
Обратил мои печали в радость и счастье.
 
С тех пор я люблю тебя,
Всеми фибрами моей души.
С тех пор, моя милая голубка,
Любовное гнёздышко свито в моей груди.
 
Я не знаю, что моя жизнь стоит,
Но я готов тебе её отдать.
Я не знаю, примешь ли ты её,
Но я готов тебе её завещать.
 
  • 1. paloma - голубь по-испански, а также женское имя

Что истинно

Все люди словно стекло.
Голоса ослабели, а телефоны пронзительны. Кто всё ещё остаётся спокойным?
Всё так ярко, как в какой-то видеоигре.
Я сижу в поезде аттракциона «пещера ужасов», где нет начала и нет цели.
Иногда я не из этого мира,
Где всё рушится и ничто не вечно.
Всё кажется искусственным, всё выглядит одинаково.
Только небо синее и звезды -белые.
 
Когда в конце концов я стою перед тобой
И всего себя вижу в твоих глазах -
Единственное, что истинно - это то, что ты рядом со мной.
 
Потерянный город и нет времени на мечты.
Асфальт словно стекло, и не хватает только времени.
Смотрю на большое колесо, на котором все крутятся.
Я шатаюсь по городу и пытаюсь понять.
Шумные машины и повсюду выключатели,
Необитаемый мир, лица без возраста.
Шаблонные мысли, чья-то раненая жизнь.
Только небо остаётся синим, звёзды же исчезли.
 
Когда в конце концов я стою перед тобой
И всего себя вижу в твоих глазах -
Единственное, что истинно - это то, что ты рядом со мной.
 
Align paragraphs

Two castles

Half of his life he built castles
he spent 30 years doing that
each and every one was the most difficult
the last one killed him
 
Chorus
Two castles for my two brothers
Third castle made of pure gold
wasn't for me intended
 
And even I were his brother
he've never loved me
mother knew all that
so she cursed him
 
Don't ask me how many drinks I've had
don't ask me why I cried
the sorrow has bitten my heart
sore wound, never gotten over
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Don't leave me

I held up my hands for you
So you could hold me
Don't leave me
To/For someone else
Out of nothing we have split up
Out of nothing we despaired
Without you life is empty
No happiness
Sometimes a storm
Sometimes rain
At last let this sadness stop
Enough, please
Like waterless desserts
I'm so thirsty for you
Even if the world was mine
Know, that I would still be sad
 

regular (korean ver.)

what i want, get 'em all, still don't got it, so much buzz
the downtown star, put n in front of ct
we don't chase money, be the one one one
yeah, in countless nights, we'll become the star
 
i be bangin' with my team, we stay up
the spotlight's on us in the street, oh
downtown, we sleep for a moment
we grab our dreams, our imaginations shine
 
and now we in a zone
we're filled with gold
we're as big as a pool table
yeah yeah, falling in my motion
 
we feel like we're having fun everytime
for those who missed me, please stop hitting on my line
it's stacking up but i'm still not satisfied
of course we're on the regular, i'm not normal, irregular
 
we make the world go
higher
we make the world go
put everything on the line, i want it
 
we're heading higher
we take aim and shoot our arrows
we are not the same
my unique worth
 
we paint a picture of flying in the sky
in my head
we never lose, we cross the limits
we do what we do
 
i'm so clean, so fresh
the lights shine and explode, flash
diamonds on my neck
i shine brighter
 
you gon' hold up hold up hold up for a real one
we go higher until we're an unseeable dot
so fly so hot like kanye, we touch the sky above the clouds
everyone's jealous of me, i did it all by myself
 
and now we in a zone
we're filled with gold
we're as big as a pool table
yeah yeah, falling in my motion
 
we feel like we're having fun everytime
for those who missed me, please stop hitting on my line
it's stacking up but i'm still not satisfied
of course we're on the regular, i'm not normal, irregular
 
we make the world go
higher
we make the world go
put everything on the line, i want it
 
multi-colored diamonds
like a rainbow
plr your eyes, shining
your brain go
 
we shine on our own, we flash
out of control, let's dance
this is real, this is a regular move
head, shoulders, knees and toes, knees and toes, let's get bounce
 
burn it up burn it up turn it up
we set this track on fire
this melody's a wave
do it our way
 
we feel like we're having fun everytime
for those who missed me, please stop hitting on my line
it's stacking up but i'm still not satisfied
of course we're on the regular, i'm not normal, irregular
 
we make the world go
higher
we make the world go
put everything on the line, i want it
 
Align paragraphs

All our roads

Let's get far away from here
let's find a path towards our happiness
'cause if we don't find it ourselves
no one else will show that path to us
 
Chorus 2x
All our roads
all our railways
let's get away together
far away from sadness
 
Let's leave this sadness only to them
there's no hope in this sad town
and this will never change
let's run away, let's keep our hope
 
Nobody has a decent life here
so and love has to wither
maybe somwhere far away from here
they'll bloom for you and me
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Align paragraphs

Confession

Shaking instinct, light the fire
A feedback impulse in impatience
I want to know everything
 
Even if I'm wrong
It's ok if my memories hurt me
I'm only unhappy with you
 
Disobey the dawn
For more wicked fun
The inside of the fridge is a temple
I want to hear your sighs
 
How the passion strays from our two bodies
I want to understand it
This uneven pulse is frustrating
Our distrustful minds, and lying throats
I don't need you right now
 
Shaking instinct, light the fire
A feedback impulse in impatience
I want to know everything
 
Even if I'm wrong
It's ok if my memories hurt me
If I'm unhappy with you
 
Pupils widen urgently
We live recklessly so that
We can confirm what's real
 
Please don't change
Just stay as you are
The only thing that's sure is now
 
How can I show you
I'm so anxious
The compulsory is a remote
The same old exhaustion
 
Look if you prostrate yourself
And become a fool
It all becomes vague and ends
And pushes you down again
 
Try again with a composed expression
Don't tell me boring lies
I know every trick in the book
Don't turn back now
Cast some cunning magic
Neither of us want
To be defiled
 
Shaking instinct, light the fire
A feedback impulse in impatience
I want to know everything
 
It doesn't matter
If it's wrong or meaningless
If I despair with you
 
Since who would know
Each of our imaginations
I'll only show my true self to you, just like this
 
Tell me you won't change
Say you love me now
The only thing that's sure is you here now
 
I'll only confess to you
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
Align paragraphs

Old mother will start to cry

You're going away to accomplish your dreams
and you're leaving me forever
what should I say to my old mother
when she asks about you
 
Chorus 2x
Old mother will start to cry
because I won't marry you
because her old wish
won't be made
 
I know mother was always saying
that there's only one wish in her heart
to be alive the day when
you come to get me with wedding guests
 
One day in the future when you remember me
and you feel regret for leaving
you'll remember my mother
because she loves you like your own son
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Australia

Here you go a sigh instead of letter
I'm a thirsty desert, I'm not over
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Australia
 
Australia, Australia
gave me a paradise, but you my home place didn't give me
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Sidney
 
Here you go a tear, I don't write words
only sorrow is after me, you cure it
ask whomever you want in Australia
from town to town ask for my name
 
Australia, Australia
gave me a paradise, but you my home place didn't give me
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Melbourne
 
Australia, Australia
gave me a paradise, but you my home place didn't give me
the break up with you, it was like a thunder strike
now I've been half-drunk wandering around Australia
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Align paragraphs

Lindens are blooming

Lindens are bloomig, my love
and everything's like before
lindens are blooming, but your
hair's scent is for another man
 
Chorus 2x
Love spreads its scent again
lindens are blooming again
Who's the one they wake up every day
on your pillow?
 
Lindens are blooming, my love
everytghing reminds me of you
lindens are blooming but your room's
scent is for someone else
 
Lindens are blooming, my love
they wake me up with their scent
lindens are blooming, but your street's
scent is for someone else
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Align paragraphs

Ten to One

Creation takes just seven days
Then you're all free to do as you wish
If you have any bad thoughts
Carry them wholly into that world
 
I knew what was wrong when I was three
As I grew up I never learned
I could never do the simplest things
Pitiful, even you feel guilty
 
Manage from one to ten, How to: Life
I want to be unceasing, unfailing, invincible. And quickly
 
Create one from zero
Evolving culture and an attempted double-suicide
Releasing convenience, can we be proud of that?
One extreme, many congratulations for a successfully hidden affair
Ah, how extremely happy
I'll start the red rice cooking
 
I get used to hardship in two days
I get numb and it's ok, I can keep going
The rate of interest on fun doen't add up
But smile, please smile
 
I can't go from one to ten, listless rebirth
I want to be rewarded as if I was on death's door, always
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
Today's result is still boring, I hate this
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient
As long as there's a tomorrow, that's fine
 
Four and eight kinds of suffering contest
Imperfect, bound hand and foot
Everyone opportunists
Hungry, praying for paradise
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
But wait, the math doesn't add up
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient, as I pray for tomorrow
 
Meiji, Showa, Taisho, Heisei, Edo
It's westernization, hear the sounds of change
Clap your hands up!
What happens on the eighth day?
 
The graveyard of our organs
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Critical point

I do not know how to tell you this
that you graze the rim of the abyss with your bare feet
you know, no panic
you do not look down, there is no danger
which is very beautiful
 
Hello hello from the malaise
applause on landing, I want to live
greetings from the page
raise your hand that the track lights up
that it lights up
 
On the untitled years
sale in the shop windows, Shish kebab
cash-for-gold shops , the traffic
automation, employment
stop at the critical point
climate, seasons, slot machines
rates of monoxide, homeland nation, liposuction
 
I do not know how to tell you this
your heart is locked in an anti-seismic shelter
far from the unknown
not to draw lots with unhappiness
which is very beautiful
 
Hello hello from the wellness
from the waist, enviable condition
smiles from the page
raise your hand that the track lights up
that it lights up
 
On the untitled years
Sale in the shop windows, Shish kebab
cash-for-gold shops, the traffic
automation, employment
stop at the critical point
climate, seasons, slot machines
the rates of monoxide, recreation, revolution
 
On the untitled years
landings, borders, coming out
form weight, debt, purge, cloning
worms at the critical point
yoga, influecer, sex online
transactions, traffic, recreation, revolution
stop at the critical point
raise your hand, coming out
stop at the critical point
recreation, revolution
stop at the critical point
raise your hand, coming out
stop at the critical point
recreation, revolution
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Come

Come, we will like each other
Come, I will get love, to kiss you
As your wont is to the others
when they come to visit you
 
Because it is all amiss how man is greedy
to share sympathy
in this world that chases amorous goals
while loveless crowds pass by
 
Come, we will like each other
Come, I will get love, to kiss you
Ignore yourself and think of others
And this applies not least to me
 
Yes it is always all too little of that
which we humans have reason to rejoice
And all too much of grief and chagrin
and too little of excuse me and sorry
 
Come, we will like each other
Come, you will get love, to kiss me
As your wont is to the others
when they come to visit you
 
Align paragraphs

Seclusion Waltz

It's all boringly similar
Let me love it til the end
This irreplaceable life
I want to live it with you
 
Spring and summer repeat
The new seasons when I go to meet you
You're so cute in your overwashed, and faded clothes
 
La, la, la
 
Fill the chipped bowl full
And your form is reflected
 
Aah, God, Buddha, please don't take her
Any further from me
 
Nice to meet you, what's your name?
What kind of sky do you like?
The colors of the campsis grandiflora blooming in the garden are beautiful
 
Where have I seen you before?
I'm sorry, I don't remember
But it seem to me that you look so sad
 
Fall and winter close in
The seasons when I taste purity
That sideways glance and smile are strangely familiar
 
La, la, la
 
Waxing and softly deceiving
It steals my form
 
Aah, If anyone can hear me, please
Don't steal you from inside of me
 
I mourn, just like before
It's calm. Resplendent
 
It's all boringly repetitive
Let me love it til the end
This irreplaceable end
I want to spend it with you
 
Over and over, spring and summer
New when I go to meet you
 
Sinking into fall and winter
The seasons when I taste purity
 
That sideways glance and smile are terribly lovely
 
La, la, la
 
Fill the chipped bowl full
(Waxing and softly deceiving)
And your form is reflected
(It steals my form)
 
Aah, God, Buddha, please don't take her
 
Aah, The you within me
 
Come, the vivid cadence
This waltz that suits us so well
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
Align paragraphs

There's Nothing So Bad That A Bender Won't Make It Even Worse

I suppose there's a flaw in all joys
And the piano keeps on playing as I cry
And the bottle takes a leak
While it laughs at me
And I can feel the blood in my fists
 
When first I forget who I actually am
And the music repeats without trouble
And then it goes the way it did
'Cause there's nothing so bad
That a bender won't make it even worse
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
When everything never seems to get better
And the entire world keeps on spinning as I cry
And the devil gives me a line1
While he laughs at me
And I can taste the blood on my lips
 
When everybody forgets who I am
And they raise their glasses up high the way they've learned to
And then it goes the way it did
And there's nothing so bad
That a bender won't make it even worse
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
I'm one of the worst people
I'm sure that's something you'll notice
And I'd really wish that you couldn't see me
 
I'm one of the worst people
Just ask the people who are the closest to me
And I'd really wish that they couldn't see me
 
'Cause you'll get what you wish for
But the bar's closing at two o'clock
And the idiot will give the last round
 
So stay awake a while longer
I really think you should do that
I'll give the last round now
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
So for the very last time, let me piss it all away
And forget the fact that I never got better
Then you can play this song when I've flown away some day
I bet I'll say something awesome right before I leave
 
  • 1. A line of cocaine
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Orange

You stole, stole, stole,
Stole, stole, stole the orange.
You stole, stole,
Stole, the merchant's orange.
 
No!
 
You stole, stole, stole,
Stole, stole, stole the orange.
You stole, stole,
Stole, the merchant's orange
 
Hey, hey, no,
you're crazy, it's not me,
I didn't steal the orange;
I'm too afraid of thieves,
I didn't take the merchant's orange.
 
Yes, you're the only one who could have done it
You're mean and ugly
It looked like blood all over your fingers
When orange leaked
No, no, no, no...
Yes, it was you who stole it
With your crooked hands.
You're crazy, okay?
Yes, it was you who stole it
Someone saw you
 
You're mistaken,
I was running in the mountains
Eyes fixed ahead entire time
Stars in my eyes
You're mistaken
I was looking at mountain
The blue bird!
 
You stole, stole, stole,
Stole, stole, stole the orange.
You stole, stole,
Stole, the merchant's orange.
 
You're crazy, it's not me,
I didn't steal the orange;
I'm too afraid of thieves,
I didn't take the merchant's orange.
 
We've watched you for so long
With your greedy teeth
We've watched you for so long
You'll end up with a rope around your neck,
This day is your last
You're just a dirty thief!
First, you're just a stranger
And you bring misfortune!
 
You're mistaken,
I was running in the mountains
Eyes fixed ahead entire time
Stars in my eyes.
You're mistaken,
I was looking at mountain
The blue bird!
 
You stole, stole, stole,
Stole, stole, stole the orange.
You stole, stole
You stole, the orange...
..........
 
'There's no answer to where the love goes. People are always lonely... But, are you happy? Even in this meager living.'
~ Yutaka Ozaki

Seasons

Now the lovely summer is here
with lust and beauty great
And brown legs and thin shoes
And the tit that in the birdhouse lives
And smell of bird cherry and karsk
And the can full of worms
 
And barely has the sun gone down
and it starts going up
And the factory is stopped
At the highest peak of the chimney pot,
the wagtail has built its nest
Everything seems calm and peaceful
 
And our factory manager
is doing brilliantly
He took the cash with him
and ran as they do,
from a burdensome tax
And now it is rumoured that
he is playing catch with the tax collector
 
Then the lovely autumn is here
that we have been waiting for
With yellow leaves and ripe berries
And apple trees with apples on them
And cool night and windy day
And some welfare benefits
that you can get by on
So why complain then?
 
And our chief engineer
is doing brilliantly
He got cash from the government
to continue with
As happily as before,
somewhere south,
he goes on day in and out
 
Then the lovely winter is here
that we have been waiting for
On wintry hard and frozen ground,
we travel on an old kicksled
First the way to the employment office
and then back home again,
with the same rejection as before
And then, the winter ends
 
But the factory accountant,
we will hardly see again
Because he got what the law
gives to criminals
For some year, he will walk
in a building ugly and gray
for the figures that he believed in
 
Then the lovely time of spring comes
that we have been waiting for
When the stream is rippling happy and quick
And the lark does its whistles
And the ground is germinating and sprouting
around my unemployed body
And up rises the sap of the trees
that summer is made of
 
And now, odd will get even
The municipality has decided so
Because the factory that the view
for long has obscured,
and where effort and toil
smells like blood, sweat and filth,
is removed with a doze of dynamite
 
Then the lovely summer is here
with lust and beauty great
And brown legs and thin shoes
And the tit that in the birdhouse lives
And karsk and accordion tune
And wasp nests and motor boat
And the milk central's cold ice cream
And outdoor dancing and outhouse
And the pounding from a fishing boat
And juice in carton box
 
And you are unoccupied and free
And you don't give a shit about it
Because soon it does not matter how it will be
 
Align paragraphs

Zumra, Zumra

Zumra, Zumra, my friend*
my caress
life's a failure for you and me
life's a failure for both of us
 
Chorus
Where am I now
and where are you now
Was it supposed to be like this?
my love, my love
 
Zumra, Zumra, my friend*
my caress
the happiness has gone away from you and me
the happiness has gone away from both of us
 
Zumra, Zumra, my friend*
my caress
there's no hope anymore neither for me, nor for you
there's no hope anymore for both of us
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Align paragraphs

Lullaby

Sleep, my little heart,
calmly in your bed
Don't be anxious
Don't be afraid
 
For the black night,
over forest and land,
over wide waters,
is guarded by uncle strong
He has sharp eyes
and a big canon
And he does not let
any bastard over the bridge
If you get too close,
uncle puts a stop
Defending his honour
wherever he shows up
 
Sleep, my little heart,
calmly in your bed
Don't be anxious
Don't be afraid
 
Sleep, my little heart,
calmly in your bed
Don't be anxious
Don't be afraid
 
Nothing shall happen to you
Everything shall go well for you
For by the end of the bed,
an uncle is seen standing
He has sharp eyes
and a big canon
And he does not let
any bastard over the bridge
If someone were to test
uncle's patience,
he will in the next
moment lie in blood
 
Sleep, my little heart,
calmly in your bed
Don't be anxious
Don't be afraid
 
Align paragraphs

Whose nuptials are singing tonight

Whose nuptials are singing tonight
whose arms are ,out of happiness,
spreading to hug you
and to shield you
 
Whose nuptials are singing tonight
Whose eyes, with a tear of joy,
are waking up just not to dream of
looking at you
 
Whose nuptials are singing tonight
who was the one that in your hair
has tangled his hands to swear
that he will never let you go
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Align paragraphs

Girl

Every time, as fast as you can,
you run ahead without looking back.
You don't see somebody who was, who is,
who waits for your every word and gesture.
 
Around life is calling so I'm running with him.
I often turn my words into actions
and I'm happy with it all but in my head I remember
that one can be left alone in this.
 
Girl, girl, you just need a man.
Uncertainties will pass when the flower of love,
watered by the affection, will be developing prettily
and when it will be mature, then you'll see the world.
 
Despite variability and dates, despite storms,
I'm always by your side like a guardian angel
and you've been doing the same for many days.
You chase and catch dreams.
 
Around life is calling so I'm running with him.
I often turn my words into actions
and I'm happy with it all but in my head I remember
that one can be left alone in this.
 
Girl, girl, you just need a man.
Uncertainties will pass when the flower of love,
watered by the affection, will be developing prettily
and when it will be mature, then you'll see the world.
 
(whistled refrain)
 
You search and stray every day
in this labyrinth. How long has it been?
The time will come when the fate will give it to you.
You'll understand that the one you're searching for is me.
 
Around life is calling so I'm running with him.
I often turn my words into actions
and I'm happy with it all but in my head I remember
that one can be left alone in this.
 
Girl, girl, you just need a man.
Uncertainties will pass when the flower of love,
watered by the affection, will be developing prettily
and when it will be mature, then you'll see the world.
 
Na, na, na, na...
 
Girl, girl, you just need a man.
Uncertainties will pass when the flower of love,
watered by the affection, will be developing prettily
and when it will be mature, then you'll see the world.
 
Girl, girl, you just need a man.
Uncertainties will pass when [there will be] the glow of love!
 

Summer Song

Now it is summer and the blackbird sings
in the park
And the sky drops little glittering splashes
on the street department's varnished bench
And I am lying down
on the ground
 
Yes, now it is summer and the house sparrow twitters
on the branch
Me, I am peacefully mixing my methylated spirits with kir
And God knows best what the effect it will have
I might be able to stretch
my legs
 
Yes, now it is summer and the swan is grunting
in the bay
From flowers and leaves, the grass is soft
and nice to the one who from drunkenness is sick
And still it is far
to the clinic
 

Father

Oh, have you seen father himself
who waltzes around with his bottom bare
and does not shoes or trousers have
and not any money
 
He plays on his concertina
And the children, they become more and more
And sun goes up and sun goes down
And never any money
 
But screw the money and screw the treasure
I eat old bread and drink water
And sleep like a timber log at night
And of rats, I have the pantry full
 
And for pay, the nightingale did not sing
Gloss and greatness make only shells
Flash and adornment make food for the moth
and all the rats in the pantry
 
I fill the stomach of mine with song
when the gut goes pling and plong
If the purse is full some time,
then it is not of money
 
In the testament, it shall be written:
You life is made for living
And honour, you can never get
And not any money
 
And for pay, the nightingale did not sing
Gloss and greatness make only shells
Flash and adornment make food for the moth
and all the rats in the pantry
 
And be happy for the one who ate himself fat
You have paid for his diet
And forget worries and chagrins
And do not care about money
Because the one who stuffs his stomach full
and sips wine for the palate's sake
will still only turn to grit and earth
despite all their money
 
And for pay, the nightingale did not sing
Gloss and greatness make only shells
Flash and adornment make food for the moth
and all the rats in the pantry
 
Align paragraphs

Turn The Kilometers Into Millimeters

Everyday I feel your void1
While you 're waiting, above your closed phone
The distance is a killer, it kills my dream
And your absence goes through every cell of mine
 
You should come immediately, you are absent and I am getting lost
Find some time to see what I feel
You should come immediately for some seconds
Turn the kilometers into millimeters
 
That keep us apart
And my sadness has turned into one of my clothes2
The loneliness blows like the North inside my mind
And your absence freeze my bedroom
 
You should come immediately, you are absent and I am getting lost
Find some time to see what I feel
You should come immediately for some seconds
Turn the kilometers into millimeters
 
  • 1. Your absence.
  • 2. He feels the sadness everyday and it's like he 'wears' it (the sadness) everyday, like a cloth.

Slowly

[Verse 1, GRIVINA]
Me with cold fingers,
I slowly on the body, and
I have enough warm.
You know, I feel good with you.
 
We like in the weightlessness, feelings
Will be drown by the conscience in the oceans, and
It's like we found in the infinity what we
Was searching.
 
[Chorus]
We will pierce the sky by spoke,
We can't sleep, we're together somewhere, together.
Pierce the sky by spoke,
We can't sleep, we're together somewhere, together.
 
[Verse 2, GRIVINA]
Fall to pieces on the body with a shiver.
We're different, but we so alike.
You're my conflict or ideal?
I'm confused in myself, don't know how.
 
Help me to find myself,
I became dependent, dependent by you.
I don't wanna to be strong,
Just hug me, hug me.
 
[Chorus]
We will pierce the sky by spoke,
We can't sleep, we're together somewhere, together.
Pierce the sky by spoke,
We can't sleep, we're together somewhere, together.
 
We will pierce the sky by spoke,
We can't sleep, we're together somewhere, together.
Pierce the sky by spoke,
We can't sleep, we're together somewhere, together.
 
Данный перевод не претендует на высококлассность и художественность. Единственное, что он может вам гарантировано обещать, лишь искреннее желание автора передать смысл текста в том виде, в котором он представлен на языке оригинала.
Спасибо за внимание!

I have no hectare

Even the most beautiful rose has thorns.
In a huge city, a huge storm, a little me.
Although many zeroes in my account,
I feel it in my heart,
it seems I have everything but I miss something.
 
I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
For now I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
 
I enjoy concerts, applause.
I enjoy New York, Warsaw
but Gorce wind1 is chasing my soul.
I want to taste Polish countryside.
I want to be on hay with a naked woman.
Which peasant will sell me a hectare 'cause I
 
I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
For now I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
 
I'm a farmer. A plot of land fell into my net.
My wife advises me, 'Man, rush to KRUS.'2
It's not a hectare, no way,
it must be measured.
I must have 10 ares more.
 
I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
For now I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
 
After measurement hectare was gone and that's it.
Too whom can I file a complaint now?
I run to church in the morning
and I'm screaming to God loudly,
and such content of my prayer flows out: (spoken)
'Hello, this is Sławomir. Lord, I thank you for strength,
for the fact that I'm handsome, for Golf Mk33
but Adam had all Eden, and what have I?'
 
I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
For now I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
 
I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one.
For now I have no hectare, I have no hectare
but I will try hard to get one
'cause I have no hectare.
 
  • 1. wind in the Gorce mountains in southern Poland
  • 2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund)
  • 3. a car

Страницы