поиск песни

Vladimir Vysotsky - Esli nravitsya - malo? (Если нравится - мало?) перевод текстов на английский

художник: 
Vladimir Vysotsky - Esli nravitsya на Amazon
Vladimir Vysotsky - Esli nravitsya смотреть на YouTube
Vladimir Vysotsky - Esli nravitsya слушать на Soundcloud
Align paragraphs

If to please that is too little?

If to please that is too little?
If to fall in love that is too much?
If I should know at the beginning,
If I should know a long time!
 
Where are you, meagre phantasy,
Where are you, stock of words!
My love, my tender one, my marvellous!
Oh, that I am not going to fall in love with you!
 

Другие перевод текстов песен от этого художника: Vladimir Vysotsky


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Esli nravitsya музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Vladimir Vysotsky перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Align paragraphs

A Handful of Cherries

The wind caresses her step and..
And she acts like she doesn't see me
How beautiful suits her Fustani
Her red dress with textures
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my ...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 
This braid(hair) doesn't suit you
I don't know why are you acting like you're not talking to me
I wish I had you next to me
Id give you a palmfull(handful) of cherries
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 
And today we
Will dance
A dance sweet like a cherry
 
Don't say I don't know
Somewhere deep in you
I see a spark
Everytime I look into you eyes, oh my...
 
Somewhere deep in you
I see a cherry
Everytime I look into you eyes, oh...
 

Thank you is not a curse word

Versions: #1#2#3#4
A man went to help a crying child
the mom didn't believe he wanted to save them
So immediately everyone claimed him to be a beast
he still asked why water turned to wine
A women falls down at street
here we don't help you, if you're crazy
Come on, it was a heart attack
and no coming back to life
 
Why is it so fucking hard to look at someone's eyes
or say hi
We're always just running into round corners
and say that we just can't
And should we go to jail for killing time
And even though this time kills us
nobody will never catch it
 
You can't open your mouth
you leave aside to watch
when the world yells its craziness
But if you yell louder than it
you get your voice to be heard
and strenght for the next day
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, thank you is not a curse word
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, you'll wake up as a winner
 
And when the things start to get better
you'll get what you ask for
So when you apologize, you'll be forgiven
and life is nice again
Education is not found from Google
but you can't always judge by homes
Because there's so many of us
someone gets beaten up and someone a computer
 
And avoid smiling to anyone
because it can be contagious
And we'll never know
did Hansel love gingerbread or Gretel*
And loneliness is more dangerous than overweight
and trusting is better than persecution
 
You can't open your mouth
you leave aside to watch
when the world yells its craziness
But if you yell louder than it
you get your voice to be heard
and strenght for the next day
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, thank you is not a curse word
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, you'll wake up as a winner
 
Thank you is not, thank you is not, thank you is not a curse word
 
You can't open your mouth
you leave aside to watch
when the world yells its craziness
But if you yell louder than it
you get your voice to be heard
and strenght for the next day
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, thank you is not a curse word
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, you'll wake up as a winner
 
Thank you is not, thank you is not, thank you is not a curse word
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<
Align paragraphs

There's so many of us, Mashallah

When one [day] everyone
leaves us alone, leaves
when the ćevap
gets put onto our flag, hey
yellow quinces1, when our anthem starts playing
how beautiful it will be, [oh] neighbor
 
Hase2, Osim, Pape, Škija
Zaim, Himzo, Safet, Beba
Brega, Čola, Lepa Brena
do we need anyone?
 
Zuko Džumhur, Sidran, Tifa
Davor, Kindže and the others
Dino Merlin, Bebek, Đuro
do we miss anyone?
 
Chorus
Left, east, right, west, we in the middle
we just export soul to the surroundings
when this small country is mentioned
oh, then even for something small you can say mashallah3
 
Vaha, Šantić and Emina
Josip, Zlatko, Ćiro, Hanka
Behka, Ljuca, Bijelo Dugme
Barbarez and Edo Maajka
 
Then Šerbo and Dalapa
Silvana and Mata Hari
The Nobel [Prize]4, Vučko5, the Oscar6
all is with us in our pantry
 
Chorus 2x
 
Tarik Millionaire7, then
Momo and Uzeir8, in a pair
Džinović and K. Monteno
Fink and Balić in Mostar
 
Razija and Hadžifejz
then Žera, Loša, Nada Pani
Juve9-Zlatan, Bayern10-Hasan
Suljo, Mujo, Fata, stop
 
There's so many of us, Mashallah
 
  • 1. This is referring to a famous folk song, 'Žute dunje'
  • 2. The rest of the song is mostly listing famous people from Bosnia and Herzegovina
  • 3. Literally 'God willed it' in Arabic, but in Bosnian it is often used to describe something astonishing
  • 4. Referring to Nobel Prize won by Bosnian author Ivo Andrić
  • 5. Official mascot of the 1984 Winter Olympics held in Sarajevo
  • 6. Won by Bosnian director Danis Tanović in 2002
  • 7. Referring to Tarik Filipović, famous host of the Croatian version of 'Who Wants to Be a Millionaire?'
  • 8. Two iconic towers in Sarajevo
  • 9. Short for Juventus F.C.
  • 10. Short for FC Bayern München
Kadija te tuži, kadija ti sudi
Align paragraphs

Only You

If you ever run into happiness,
Say 'hello' and invite it in for coffee
For an hour,
at least an hour.
Let it tell you what it needs and why.
What it's looking for...
What it's finding...
Still, I found you, your dark blue eyes
And to me you're a ray of light,
I'm so much better now.
I'm completely in love.
 
You, only you, are all the sweetest, most dear to me.
Just love, so pure, so right, deep in my soul.
You, only you, can be nothing else.
We, you and I, are so in love, so pure and so right.
 
So many years I lived in sadness.
I didn't expect heaven,
nor believe in miracles.
But with you, we dance through puddles.
When I close my eyes, I dream of you.1
You are my love and what I believe in.
I've got your back through thick and thin. 2
I'll even be your wings, if you need to fly. 3
To me you're a ray of light,
I'm so much better.
I'll only ever be with you.
 
You, only you, are the sweetest of all,
my dearest.
I'm just so in love.
This is so pure, so true, deep in my soul.
You, only you, no other
could take your place.
We are so in love.
Pure and true. You and I.
 
You, only you.
You, only you
You, only you, no one else
could take your place.
We're so in love.
So pure, and right. You and I.
 
  • 1. Had to use poetic license here. Sorry, this Russian sentence really isn't translatable. lit: 'I chase the wind by closing my eyes'
  • 2. lit: 'I'm behind you like behind a wall.'
  • 3. lit: 'I'll even be the wings behind your back.'