Русские и английские переводы текстов

Tierra Santa - La voz del destino перевод текстов на английский


English
A A

The Voice of Destiny

There has never been a crueler fate
than that which one day from your being
stole your freedom.
 
You unknowingly live in exile
because it was a crime,
and your dreams fade away.
 
Far beyond the tears and the chains,
there's a place you swore to return to,
where a whole life was left buried,
that you one day dreamed of seeing again.
 
There's no prison that will ever be able to keep you,
no law nor treason that will trap your freedom.
 
You feel madness overpower you,
the pain and the bitterness
of this eternal prison.
 
Only hope remains alive,
a memory that still prevails
and propels you to breathe.
 
And you send a prayer to Heaven,
to be able to cross the walls that won't let you live,
to awaken from this cursed dream
and for light to spring from you again.
 
There's no prison that will ever be able to keep you,
no law nor treason that will trap your freedom,
your freedom.
 
How to uncover this lie
if pain and sadness take hold of you?
how to enjoy your revenge
when the truth prevents hope from living?
 
So much suffering, only tears are a solace
for a heart that no longer wants to beat.
 
A wound that has never healed,
from a life left lifeless.
 
There's no prison that will ever be able to keep you,
no law nor treason that will reach your freedom.
 
There's no reason that will be able to change the truth,
they will never be able to take your freedom.
 


Другие перевод текстов песен от этого художника: Tierra Santa

Все тексты на английском языке на этом сайте могут быть использованы только в личных и образовательных целях.

Все тексты песен являются собственностью их владельцев или владельцев.

Больше текстов песен

24/07/2021

This kiss

This very kiss by you bestowed
Has captured and haunts my imagination:
And clamor of the day and quiet of the night,
I feel in the depth of its imprint's impression!
If sleep shall come and my eyes close,
I’ll dream of you, I’ll dream of the delights!
Mirage is gone - there’s no joy! Within arose
Only love, only the weakness reigns forthright.
 
24/07/2021

Yesterday, I

Yesterday, I
Had happiness here
Life shined like a sundail
Today a tragedy happened
 
Always, I
Found help from the all-knowing god
Have now lost grace with him
Because she's no longer with me
 
Why
Did she leave without first preparing
Coming
To me are fears of my possible errors
 
Both of us
Loved each other and time passed
Now the agony of love starts
Times of crying and nostalgia
 
Why
Can dreams disintegrate in a moment
Possibly
Love cannot continue without torment
 
I seem like a
Leaf crushed in the wind
These emotions accompany me
I profoundly loved
Yesterday
 
If for us
Love was an easy poetic game
It's agony starts
Times of crying and nostalgia
 
Why
Can dreams disintegrate in a moment
Possibly
Love cannot continue without torment
 
I seem like a
Leaf crushed in the wind
These emotions accompany me
I profoundly loved
Yesterday
 
In love I believed
Yesterday
 
24/07/2021

Under A Shred of Sky

La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la
 
Anyone one day may have cried,
But not me, my whole life I have smiled and hoped.
When it was raining outside, I used to sit by the window
Looking at the clouds, until I scattered them.
And when the rain stopped, I ran to play
Under a shred of sky, with a ray of fire,
To be glad that I see, that I hear and I feel,
And that's how I learned to love and sing...
 
La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la
 
Then I grew up like sprig of longing,
Like a wild flower on a great flowerbed,
Together with lilies, thorns and clovers,
Bent by the wind and beaten by the rains,
Tempted by the dream with a core of sin,
Urged by shadows, and nevertheless it happened
That neither the wind, nor the rain, nothing broke me ,
And that's how I learned to rise up and to sing...
 
La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la
 
Because he loved me, and one day he left,
Because I loved him, but I didn't forget him,
I didn't know how to cry, I couldn't laugh either,
I just sang sadder, and then I got over it.
Maybe it seemed to me, maybe it was like this,
Maybe his song won't even call me.
But strange, sometimes a simple word
Bring it back to me, and then I sing it again...
 
La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la la
 
Because I learned how to put out a curse
In the torrent that burst out of a simple poem,
And I knew how to break both the dam and the latch,
How to put on dream wings on me and to fly with them
Till the sun, to get from it only two arrows,
And from their gold to light in the morning
For me and for the old earth...
Do you understand why I love you and sing to you?
 
La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la
 
24/07/2021

Human

Hey, where did we go wrong?
This distortion won't go back to normal
we'll untie the twisted memories
in the end, reel it in closer to you
 
again agitated by this disappointing reality
you avert your glaring eyes
why? where is the answer I desire?
 
am I supposed to keep enduring it and drop dead?
 
on this endless journey
full of things without an answer
becoming an adult and struggling on the roundabout path
we throw the words we've taken in down the stairs
the feelings that appeared and vanished
the bruises constantly multiplying on your heart
'That exciting tomorrow'
in the end, reel it in closer to you
 
what about the meaning of life after you're born?
there's no correct way, you can't be wrong
you're pushed forward by the meetings and partings
there are multiple ways to view the world
 
why? where is the answer I desire?
 
am I supposed to keep enduring it and drop dead in this place?
let's imagine what happens next
 
on this journey without any alternative
I'm again astounded by, and simply yearn for,
a way of life that is without doubt
please tell me what it is before I lose sight of it
the feelings that appeared and vanished
the bruises constantly multiplying on your heart
'That exciting tomorrow'
in the end, take a peek at it
 
on this endless journey
full of things without an answer
'That exciting tomorrow'
in the end, again reel it in closer to you
 
Hey, where did we go wrong?
This distortion won't go back to normal
I'm sure someday we will reach our destination
 
in the end, reel it in closer to you