поиск песни

Stamatis Kraounakis - Fila me перевод текстов на английский

художник: 
Stamatis Kraounakis - Fila me на Amazon
Stamatis Kraounakis - Fila me смотреть на YouTube
Stamatis Kraounakis - Fila me слушать на Soundcloud

Kiss me

You tell me: 'Before it's all water under the bridge,
rush over other times when the time itself stops.'
You want to cast the shadows away
[so that] the mental trips
weep out of joy.
 
Kiss me,
I set sail for far away.
Look at me
flying over to you.
To yours heart, to erase the pain right here.
 
Kiss me,
so as to see what I'm feeling.
Look at me living passionately.
[I want you] to leave marks upon my body.
 
Don't speak about the older times.
The nails are too much and the memory is a prison
where you must unlock the cells.
And, after that, like a painting,
may the festival bloom.
 
Kiss me,
I set sail for far away.
Look at me
flying over to you.
To yours heart, to erase the pain right here.
 
Kiss me,
so as to see what I'm feeling.
Look at me living passionately.
[I want you] to leave marks upon my body.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Другие перевод текстов песен от этого художника: Stamatis Kraounakis


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Fila me музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Stamatis Kraounakis перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Small Deviation in the Behaviour of the Three Wise Men

Look if suddenly the three wise men
in the middle of the road to our lands,
start to think 'What a precious, well made toys.
They deserve special treatments, another kind of benefit.'
Look if suddenly the three wise men...
 
Look if Balthazar or any of them
suddenly gets down of his camel
and laying in a cloud with boooks and dolls,
he plays the indifferent, the fool, the dolt.
Look if Balthazar or any of them...
 
Look if sorry of their kindness,
they think in their own needs.
And not happy with making the children happy,
they hog all the tricycles, all the skateboards.
Look if sorry of their kindness...
 
If the Magi Melchior, so old and bearded
suddenly wishes to play Ludo,
or if with nonstop obsession eyes he starts
to wind up a monkey toy, to ride a wooden horse.
If the Magi Melchior, so old and bearded...
 
Look if the three were misleaded,
by a different, selfish star,
and told them 'Wise men, think of what you're doing.
You can't gift it all. Realize that you're going broke.'
Look if the three were misleaded...
 
I don't want you to get dissapointed.
Think that these are just suppositions.
You know that the kings are the parents. You can sleep quiet
that for now nobody is thinking of sending you to an asylum.
I don't want you to get dissapointed...
 
I just supposed that on a Janurary sixth,
the magi didn't bring neither a rattle.
Who suddenly sick of a strange selfishness,
they put prices to the toys and place a toy shop.
I just supposed that on a Janurary sixth...
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs

Like the sachero cat

I'm like the cat of the hill
who knows where my cave is?
If amidst pastures, thickets
by quebrachales or breñas
but if you know how to love me
you shall find me, my lady (litteraly: my owner)
 
Look for me in the thick hill (wood),
don't look for me in the footprint,
that love has its bends
where the souls meet.
 
Hunteress of my life
I wait for you in my lair.
 
My heart like ulúa
and fragrant open flower
quischcaloro bursting
little pigeons that wake up.
 
Come on, if you forget me
my pains become thorns.
 
In the thick vegetation of the hill (wood)
nobody knows my complaints
any branch shelters me,
If greed encloses me
I just fear the cold
of your forgetfulness and your absence.
 
But give me your love
to join our paths
that in the breñal of life
my pain turns into love.
 
My branch stirred with the wind
it seems that it beckons you.
 
My nails keep caresses,
my eyes drops of stars,
the night sings in murmurs
the beats of my wait.
 
And the tree of my lair
will have a new flower with you.
 
Align paragraphs

Where are you

Yandel) 
I have a million of friends
And In money a fortune
I have a big house
That can be seen from the moon
 
I have it all, but I miss something I have it all, but I feel that
Nothing fills me
 
( Luis Fonsi)
what's the point of this whole world
What good is it if I don't have you in my world
What good is a flower that has lost its scent
What good is a rainbow for me
That doesn't have colors anymore
 
Chorus
Where are you , where are you
Where are you so I look out for you
where were the promises and the love you had for me
where was that tickling that I felt when you saw me
 
Yandel
It doesn't make sense to wander In the streets lost
I want an address that leads me to the road of happiness
Because I'm living this loneliness in cold blood
And this Is an agony,
 
I'll do the impossible to find you
Look in your eyes and tell you (how much I wanna love yo)
 
You won't get out of my mind (out of my system)
It's like a substance that runs through my veins
 
Luis
When I wake up I remember the last kiss I confess
And each morning when I wake up I look for the smell that you left behind
 
And it's that every moment I live with you is so beautiful that I can't forget
feeling deep in my heart
You don't know what I'm feeling
 
where are you
were are you
 
chorus
Where are you now, where are you now
Where are you so I go and get you
where are the promises and the love you had
where was that tickling that I felt when you saw me
 
Yandel and Luis
where are you
tell me where are you
tell me where are you
 
outro
tainy
We're searching (Dime dónde estás)
Luis Fonsi (Dime dónde estás...)
'El Capitán' Yandel
Earcandy (Dime dónde estás)
(No, no, no, no, oh)
 

Крючок

Крючок вцепился в пальцы,
Ровно настолько, сколько ему надо;
Чтобы человек помнил о том, как хорошо,
Что не родился рыбой.
 
Как рыба с серебристой чешуёй,
Что не даёт вытащить её с глубины;
Я чую, где меня ищут голодные уста,
И прячусь глубже от судьбы я.
 
Между шпангоута утонувшего судна
С флагом погибшей империи,
Сейчас колышится лишь холодная вода,
И шевелятся безмолвные губы.
 
Вижу кости (навсегда) уснувших моряков,
Обнявшихся с морем безмолвно.
Море, отпусти армию, пусть она спит;
Это лишь дети вдалеке от дома.
 
Мундиры с серебряными пуговицам,
Ржавые мечи во тьме;
А я погружаюсь в море между шпангоута,
Чтобы слышать, как закипает сердце.
 
Вижу кости (навсегда) уснувших моряков,
Обнявшихся с морем безмолвно.
Море, отпусти армию, пусть она спит;
Это лишь дети вдалеке от дома.
 
Смотрю я на кости уснувших моряков,
Чью молодую кровь нужно было пролить;
Слышу, как море говорит: Слава Богу,
Что я не родилось человеком.