поиск песни

Shinku Horou - 虹 (Niji) перевод текстов на английский

художник: 
Shinku Horou - 虹 (Niji) на Amazon
Shinku Horou - 虹 (Niji) смотреть на YouTube
Shinku Horou - 虹 (Niji) слушать на Soundcloud
English
Align paragraphs

Rainbow

No matter how much time passes, I can't reach it
How many times more do I have to repeat these days?
Even if I do reach it, it doesn't end there
for even if I grasp it, the mirage slips and fades away
 
I get it, it's no good like this
Where did my self that ocassionally acted as my 'ideal self' go?
I get it, if it's like this it'll end
Below a downpour, I'm circling the same spot
 
Since when have I been like this?
I've turned against that special existence like a 'rainbow'
Even if I peek through the mirror, I can't see myself
The moment I noticed that, once again I fell into solitude
 
The one who pierced me was my past self who told himself lies
The things I dislike about myself have increased again
 
I get it, this words are my own
It's just that I've been soaking in the remains of the dead
I get it, no one but I
will cross the sky full of rainbows
 
What I'm chasing is a future crafted by myself
I've blame it on someone else again
 
I get it, it's no good like this
Is it fine to believe in my 'future self' that I discovered with these eyes?
I know it, I have to go
to the other side of the rainbow, where another future awaits me
 

Другие перевод текстов песен от этого художника: Shinku Horou


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the 虹 (Niji) музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Shinku Horou перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Align paragraphs

Black pea-coats

Versions: #3
We left behind us all falls and sundowns,
Just hope for the minuscule, almost invisible rise!
I want to believe that our black pea-coats
Will give opportunity to see this sunrise.
 
Today we got orders: Die like true heroes!
We'll try! - but we could not guarantee.
I only thought, smoking borrowed cigarettes:
Each man on his own, - sunrise what matters to me.
 
Special company - sapper's special esteem.
Don't slash with a knife from the ambush unseen,
Don't trouble yourself - even with a throat cut
I will see sunrise as my final result.
 
We strolled through their rear, avoiding to cut them in slumber,
And cleared the passage, when I noted in surprise,
How immature, green, but wakeful sunflower
Already had turned its head to sunrise.
 
Behind at six thirty were left - I know,-
Not only falls and declines, but also reached height.
Teeth grinding, two bare wires are cleaned to go, -
Have not seen the sunrise, but knew: it is close to daylight.
 
... Depleted company returning severed.
What happened - doesn't matter, matters blown up fort.
I want to believe that our rough endeavor
Grants you opportunity to see sunrise with no effort.
 

Staying free

As long as I can hold fast
As long as blood keeps flowing in my body
I'll go and check behind the scene,
I'll keep wondering forever more
as long as I'll be able to tell about it
as long as there will be sails awaiting me in harbours
I'll go and steal my dreams from the sea
to drive the scum out of my heart1
 
(I'll do) anything to stay free
to leave before
habit steals all my time;
to stay free
to pick my side
and stare at the sun straight ahead
like a child's gamble.
 
I could set off to war
against these eyes that stare without seeing,
against these ours of misery
spent sitting on a sidewalk.
I could also keep quiet
as words speak louder than the wind,
while there is so much to do
even if nobody is awaiting me.
 
(I'll do) anything to stay free
to leave before
habit steals all my time;
to stay free
to pick my side
to choose the paths I tread.
 
(I'll do) anything to stay free
to leave before
habit steals all my time;
to stay free
to pick my side
and jump into2 every moment
as the sun goes down
 
(I'll do) anything to stay free
to leave before...
Yeah, stay(ing) free
to pick my side
Oh! Staying free,
to stay free3
and choose the paths I tread.
Staying free, staying free.
 
  • 1. that's Johnny's peculiar poetry at its best Teeth smile
  • 2. something like 'take part uninvited', 'barge in', but for some reason I think that would sound plain silly in English
  • 3. sounds like 'staying free in order to stay free' or maybe 'staying free for freedom's sake'. Anyway...
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Align paragraphs

Here Where All Ends

Alone again at dawns I think about you
Alone again I dream scenarios
I wonder how much they1 don't know
How much are heartbroken people afraid and they1suffer
 
And my every word tonight is stupid
And my every thought tonight is you
And you know what, that's it
I truly write this at 6 in the morning
 
I am in tears, I am smoking
I am trying not to make any noise so I won't wake my parents up
Just like the old days
But seriously why am I remembering those days
 
And the bad thing is I said that I'll move on
And I met you and I saw her in your eyes
The only difference was that you smiled at me
And you made me hope
 
Why I have to speak, I am overly thinking ways to not show that I am blushing
And if there is something that eats2 me this moment is how much I want to learn everything about you
 
Why I have to let you go, don't go home, not now stay for a little bit
You don't know how long I have to look at a pair of eyes that lights a flame up so easily
 
And all started here where all ends and let everything else go it3's unnecessary
I'm not asking much, I'm not one of them, I feel your love with just an embrace
 
I feel your heart to my heart
I feel your eyes sending messages
And if you're asking me why I'm still not talking and not telling you 'I love you'
It's because 40 waves4 hurt me a lot
 
And wounds don't heal and even if they5 don't seem they5 are always here
But if they5 have something to give it's that they5 taught me to never give up
But I still see myself as a coward when it comes to hold everything I want to say back
I don't let me express myself because I'm afraid of rejection so much.
 
More than everything else in the world and my soul is exposed like a piece of glass, what else do I have?
A drop that flows on the windowpane and suddenly stops and stays frozen
 
A tear flows tonight
Stop lying
And if you're not feeling well it's okay
Leave everything aside and feel
 
The wind on your forehead
A person who is all yours
And all they6 want is your own good
Wipe your tears from your cheek
 
The days of sadness have passed by and only memories are left
Which7 still cause pain, still hold you back and don't let you move on
 
But why is this my fault and why is this your fault
Why you should listent to this song
Because I have a problem in my head
So much that I'm afraid that love will turn into a waste
 
Come again for a little bit, come again and tell me that I treat you good
Because to me that's the important, everything else is pointlless and a turn off
 
But why is this my fault and why is this your fault
Why you should listent to this song
Because I have a problem in my head
And I'm afraid that love will change into a waste
 
Come again for a little bit, come again and tell me that I treat you good
Because to me that's the important, everything else is pointlless and a turn off
 
Talk to me about eros, talk to me about nights without daybreaks
Talk to me about everything you want to tell me
Even if I already know the half of them
The way your eyes look at me is wonderful
 
Even if they8 cause pain, I take the risk
Because I'm afraid they know how to love
I don't care where it goes and where we go
Provided we are together and we laugh...
 
  • Heartbroken people.
  • 2. When somethings eats you it means that you think about it all the time and you can't just forget it.
  • 3. Everything else.
  • 4. Difficulties.
  • Wounds.
  • 6. The person.
  • 7. Memories.
  • 8. Your eyes.

Holland - Neverland (네버랜드)

Верьте на вас
Слишком много целей, я никогда не забываю
Я не знаю, чего хочу (чего хочу)
Когда я был молодым,
Не пытайтесь быть откровенным, пожалуйста, вы должны быть такими
Интересно, я странный или кто странный
 
Все так отличается от того, что я думал
Но разве это не естественно
Слова, которые я слышал до сих пор, слова повторялись против моей воли
Теперь нам не нужно слушать. Я думаю, мы сможем это сделать
 
Вы бы вытащили мою руку из окна? Ищите радугу
Лети, я могу быть один
Но неважно, я в Neverland
Вы не возражаете, я в Neverland
Но неважно, я в Neverland
Neverland, Neverland
 
Жизнь для собственного пути
Это я, в конце концов, я не буду плакать в Стране чудес
Я знаю только конец
Подросток мечтает следовать моему будущему
Подросток мечтает следовать моему будущему
 
Все так отличается от того, что я думал
Но разве это не естественно
Слова, которые я слышал до сих пор, слова повторялись против моей воли
Теперь нам не нужно слушать. Я думаю, мы сможем это сделать
 
Вы бы вытащили мою руку из окна? Ищите радугу
Лети, я могу быть один
Но неважно, я в Neverland
Вы не возражаете, я в Neverland
Но неважно, я в Neverland
Neverland, Neverland
 
Потому что мы молоды и любим (Потому что любим)
Все в порядке, если нам больше некуда идти
Мы, насколько я знаю (знаю, знаю)
Не волнуйся и летай
 
Вы бы вытащили мою руку из окна? Ищите радугу
Лети, я могу быть один
Но неважно, я в Neverland
Вы не возражаете, я в Neverland
Но неважно, я в Neverland
Neverland, Neverland