поиск песни

Naoko Kawai - 十六夜物語 (Izayoi Monogatari) перевод текстов на английский

художник: 
Naoko Kawai - 十六夜物語 (Izayoi Monogatari) на Amazon
Naoko Kawai - 十六夜物語 (Izayoi Monogatari) смотреть на YouTube
Naoko Kawai - 十六夜物語 (Izayoi Monogatari) слушать на Soundcloud
Align paragraphs

Tale of the sixteen-day-old moon​

Is the moon a woman in love?
It wanes being full, piling up dreams
Since I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
If I was a sad person, I could be alone
I'd hesitate without being able to hide my hesitating heart
 
Please, hurt me with a kiss only once
Embrace me until I can't love anybody else
 
Love begins since the thirteenth night
The oon wanes counting tears
Though I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
A tide that looks tender in the distance
Breaking at the edge of pain, becomes a white flower
 
Thouugh helplessly I sink the lipstick with the tip of my finger
I imagine you in front of my unreacheable dreams
 
Is the moon a woman in love?
It wanes being full, piling up dreams
Since I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Другие перевод текстов песен от этого художника: Naoko Kawai


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the 十六夜物語 (Izayoi Monogatari) музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Naoko Kawai перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

MP5

[Verse 1: Kollegah & Sayed]
Rich as fuck, laid back, bitch
You look in the mirror and see your gay face, I see my 'yeah, you made it' look
I fucked the game, now I keep on fucking it
Uh, except this time I got Sayed by my side
I don't call bitches bitches because I'm a macho
No, I call bitches bitches because they're bitches, yeah
They're just hoes, that's all
Just like all those who claim they're my homies now that I'm getting famous
But I don't give a fuck about those rats, keep writing my rhymes 'till I'm a star
What do you mean, 'romance'? My girls gets brass knuckles instead of a ring when I propose to her1
None of these rappers got styles or flows like that, spare me those hypocrites
I'm Sayed, the freshest kanak in all of Germany
You think I'm spending my tour money at the jeweller's?
Bitch, I've never been to the jeweller's without a balaclava on
Call shops, hookahs, Urbana Sound
Kanaks wrap up drug deals like a turban around their heads2
Hardly pay our rent, rarely forge our papers, but the Rolex is legit and made of gold
Always sporting a predator's stare, for the world is grey and everyone just wants to get out of here
That's why I'm awake 24/7
Hunting for cash every night, I'm even dealing drugs in my pajamas
 
[Hook: Seyed & Kollegah]
Jerks wanna get credit buying drugs, mindfuck during drug deals
Don't try to bargain with me or I'll punch you like Holyfield
I'm gonna mow you down with the MP5 - *shots fired*
We're gonna put you down with the MP5 - *shots fired*
Rappers are faggots
Bitch, we control the urban jungle like Escobar did with cocaine trafficking
I'm gonna mow you down with the MP5 - *shots fired*
We're gonna put you down with the MP5 - *shots fired*
 
[Verse 2: Kollegah]
I'm the only one who's on top, I'm making history
I fucked the game, now I'm chasing the high score
Never again will I have to sell dope at the underground station
A heap of gold is now my bed, just like my lawyer's name is Goldberg
Ey yo, this filthy rich mack pulls off so many drive-bys in his Lexus
That cops think they're stuck in time loops
I step on the mic killing it and the night sky above the skyline is black
You better run far far away from here, I'm-a tear your head up with my MP5, you hater
Ga-ga-ga-gang boss stance like Frank Costello
Just keep that attitude up and there's gonna be fan mail, crack hoe
The alpha male's empire, Sayeed is tearing up all G's in the region
My main job is being a real estate investor now, no longer a rapper
Thanks to the punchlines I'm spitting, I'm as rich as a sheik
You know it, bitch: I always grab the lion's share like a gryphon
This gun is called 'MP5', the boss is meeting your mom in his apartment
Fucks her a few times before he leaves3
 
[Hook: Seyed & Kollegah]
Jerks wanna get credit buying drugs, mindfuck during drug deals
Don't try to bargain with me or I'll punch you like Holyfield
I'm gonna mow you down with the MP5 - *shots fired*
We're gonna put you down with the MP5 - *shots fired*
Rappers are faggots
Bitch, we control the urban jungle like Escobar did with cocaine trafficking
I'm gonna mow you down with the MP5 - *shots fired*
We're gonna put you down with the MP5 - *shots fired*
 
[Outro: Kollegah & Seyed]
Bitches come, bitches go, the boss doesn't care
Whereas every failed relationship is dragging you down4
Brother and I are looking your way in the hood
And you can only think in desperation: 'Fuck, why don't I have a couple brothers more?'
These prostitute rappers are looking for trouble
More cocaine in their system than a stewardess from Juárez carries in her luggage
Not a chance, these clowns will only feel oppression this year
Alpha Music Empire - la familia
 
  • 1. 'Schlagring' literally means 'ring to beat someone with'.
  • 2. The only translatable pun.
  • 3. Untranslatable pun aggregation. Both 'eine Nummer schieben' ('to fuck', literally 'to push a number') and 'aufbrechen' (meaning both 'to leave' and 'to crack open') refer to 'Zahlenschloss' ('combination lock').
  • 4. Pun. 'Sich einen Kopf machen' ('to let something get to you', lit. 'to make yourself a head') is compared to the mythical Hydra, the multi-headed snake.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Это моя любовь

Это моя любовь:
Ничего без тебя
Это истина
Неизменная, великолепная любовь для меня.
 
Это моё время
Что случилось?
Ты прошёл мимо,
Так это и началось.
Это моя любовь.
 
Это моя любовь:
Ничего без тебя
Это истина
Неизменная, великолепная любовь для меня.
 
Это моё время
Что случилось?
Ты прошёл мимо,
Так это и началось.
Это моя любовь.
Ты моя любовь.
 
Align paragraphs

To open the holidays

Once upon a time
We used to ring
the bell in the centre of Arendelle, together.
I remember how I used to feel
to open the holidays,
here in our kingdom.
 
Align paragraphs
(poetic)

I Fell in Love with You

I fell in love with you
because I had nothing better to do.
By day, I wanted to meet someone.
At night, I wanted something to dream about.
 
I fell in love with you
because I could no longer remain alone.
By day, I wanted to talk about my dreams.
At night, I wanted to talk of love.
 
And now that I have a thousand things to do,
I feel my dreams fade away—
and I no longer think
of anything else but you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.
 
I fell in love with you
and now I just do not know what to do.
By day, I regret having been with you.
At night, I come searching for you.