поиск песни

Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour перевод текстов на английский

художник: 

A last loving word

Versions: #2
Maybe what I'm writing
is much more than a letter,
rather a message
following a shipwreck.
 
In the great silence
I'm calling for help,
and so I utter
a last loving word.
 
You, the impossible1 child,
the impossible dream,
my reason for being,
my love madness
 
You, through whom I exist
You, the only artist
who could make
my sad Pierrot heart dance
 
Maybe you'll laugh
as you read my letter,
this cry of distress
written by my tenderness.
 
I don't care, I love you,
and that's quite enough
to send you anyway
a last loving word.
 
You, the inscrutable
You, the irreplaceable,
more handsome than the Devil,
more distant than God
 
You, my bleeding wound2
You, without whom
the joy in my eyes and the fire in my veins
go out3
 
Maybe you'll laugh
as you read my letter,
this cry of distress
written by my tenderness.
 
I don't care, I love you,
and that's quite enough
to send you anyway
a last loving word.
 
  • 1. I've added the pun, hopefully it will compensate for the nice French I couldn't render.
    A more literal translation would be 'tearaway' or the French 'enfant terrible'
  • 2. lit. 'you through which I bleed'
  • 3. sorry about the awkward formatting, but I can't see how to move this 'go out' in front
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour на Amazon
Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour смотреть на YouTube
Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Mireille Mathieu


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Un dernier mot d'amour музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Mireille Mathieu перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Align paragraphs

Между раем и адом

[Part 1]:
Я вспоминаю дни без стейков или Ролексов:
Считаю каждый цент, нет ни одного Мерса, жизнь по кодексу,
Каждый день встаю ровно в шесть, пашу до смерти,
С понедельника по среду та же одежда,
И за небольшую доплату разрабатываешь методы.
Раньше стоял перед сценой, сегодня ты найдёшь меня на вершине.
За моей спиной говорят, что я оторвался от реальности,
Но мои ноши, брат, прижимают меня к земле.
Среди всех этих псевдодрузей и фильтров теряется реальность,
Многое из этой любви – ложь.
И даже когда меня это дерьмо тянет вниз, словно якорь,
Я остаюсь благодарным (да, чувак!)
 
[Pre-Hook]:
Где-то далеко, между добром и злом,
Ледяные взгляды хотят увидеть солнце.
Холодный ветер дует нам навстречу,
Но горячая кровь течёт по венам.
Между раем и адом место, где мы живём,
Висим над пропастью на волоске.
Не показывать слабость – единственное правило,
Но под проливным дождём не видно слёз.
 
[Hook]:
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
 
[Part 2]:
Мечты свёрнуты в трубочку, потом сожжены.
Нет денег на счету и пришла квитанция об арендной плате.
Электричество не оплачено, зажигали свечи.
И видев своё отражение в разбитом зеркале на стене,
Я каждый день спрашивал себя: 'Почему я, чёрт возьми,
Должен жить как собака, чтобы умереть как человек?'
С тех пор я жил только настоящим и больше никаких 'когда-нибудь'.
Путь был ещё так долог, я взял ноги в руки, взял карандаш в руку –
Запечатлеваю им свою жизнь на листе бумаги.
Спустя 30 000 страниц смотрю на пляж,
Смотрю на счёт в банке, 3ифры улыбаются мне (ха-ха)
И, слава Богу, у меня всё хорошо!
 
[Pre-Hook]:
Где-то далеко, между добром и злом,
Ледяные взгляды хотят увидеть солнце.
Холодный ветер дует нам навстречу,
Но горячая кровь течёт по венам.
Между раем и адом место, где мы живём,
Висим над пропастью на волоске.
Не показывать слабость – единственное правило,
Но под проливным дождём не видно слёз.
 
[Hook]:
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
 
[Bridge]:
Держим голову над водой, карманы набиты камнями. 1
Могли бы выть, но мы смеёмся, потому что сникеры ещё незапачканы.
Хотим идти только прямо,
А должны передвигаться зигзагом, потому что на пути полно всякого дерьма.
Каждый день одно и то же,
Чтобы умереть, этого слишком много, но, чтобы выживать, хватает.
И каждый сомневался,
Но путь снизу наверх не так и далёк,
И мы - доказательство тому.
 
[Hook]:
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
Даже когда всё разбивается,
Осколки отражают свет.
 
  • 1. Также den Kopf über Wasser halten – еле сводить концы с концами.
Align paragraphs

I'm Flying

Verse 1:
Rain falls on my eyelids
Washing away all traces of exhaustion, exhaustion.
Hands went down every time,
When you kept on talking about faithfulness , about faithfulness.
 
But my soul understanded everything,
all lessons were taken.
I tore the days of the calendar from the wall.
We are already no longer us.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
Verse 2:
Everything happens day after day.
The past burns with fire from memory, from memory.
The light in the eyes are my true path.
My wings again open up.
To fly, to love, and to live with my heart.
 
We went through every test,
In order to understand who you are and who am I.
My willpower became stronger.
Finally, now I'm my own self.
 
Chorus:
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 
I'm flying, like I can, having opened my wings.
I'm a new me, but I'm no longer yours.
I'm flying, like I want to, you won't stop me.
There's no smoke without fire. Goodbye, bye!
 

It's over

Everything I do to you
You did it to me before
And now, what do you want with me
If you don't exist for me?
I'm still a better person
Because I don't want to hurt you
I just know that I don't love you,
My love has gone with the years.
 
It's over
Because I tood the decision and I suffered
Like nobody suffered and my skin
Was left empty and lonely, teminally ill
In the oblivion and after
Fighting against death I began
To recover a little and I forgot
All that I loved you and now..
And now my world is another.
 
Don't come with silliness
Don't ask me to help you,
When I needed you
I never had you.
I don't love you neither I hate you,
I want you to understand well,
That you're one of many
That I never knew.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pounding Hot

Hands are burning so close to my skin
Feels like fire
Pounding hot
 
In the shade of the darkness, so close to my body
Caressing like the sea
Pounding hot
 
Breathing warm winds on my neck
Pounding hot
 
Come give me everything, my body is open now
You taste like salt, come give me everything
 
Wait
a little while longer
It lasts longer
Lasts longer
A little while longer
 
The sun is warming our bodies
Feels like fire
Pounding hot
 
Even though the room is big and cold
it feels like the sea and
it's pounding hot
 
Like wanting to wait for a long time
even though we want everything now
 
Want everything now, my body is open
Come into me now
Want everything now
 
Wait
a little while longer
It lasts longer
Lasts longer
A little while longer
Lasts longer
A little while longer
Lasts longer
A little while longer
Lasts longer
A little while longer
Lasts longer
A little while longer
Lasts longer
 
Come give me everything, my body is open now
You taste like salt, come give me everything
 
Wait
Wait a little while longer
It lasts longer
a little while
a little while longer
 
Wait
Wait a little while longer
It lasts longer
Lasts longer