поиск песни

Joan Dausà - Diria que eres tu перевод текстов на английский

художник: 

I’d Say It Was You

For many days my friends
had wanted to get me out of the house
and yesterday at night
they dragged me
to a new place
with home-made pizzas.
They really liked it:
there’s Italian music playing,
there are colourful chairs
around every table.
Someone orders
the best of wines à la carte.
And when I take the first sip,
there it hits me,
like the tip of a sword:
a voice I wasn’t expecting.
I’d say it was you,
a few tables more further back,
dining with someone whom I don’t know.
I’d swear it was you;
you were talking about work
and you were laughing with the one
whom I don’t know.
And it’s so strange,
and it’s so absurd.
I daren’t turn my head;
I don’t want it to be you.
 
And I notice that my friends
drag on the conversation
and talk about summer
and I don’t know what about Formentera1.
I can only hear
a voice
that drives me into despair.
I remember you
in a black-and-white photo,
dancing among the street lights.
I remember you
when we jumped over the fire2,
and the world was small,
and that love immense.
And it’s so strange,
and it’s so absurd.
I daren’t turn my head;
I don’t want it to be you.
 
You don’t know how many times
I thought back to that table3.
I hear you and I turn around
and I go to say hello.
I introduce myself
to the guy who accompanies you
and I tell you that you’re looking fine,
and I tell you that you’re really beautiful.
And the world disappears
with that glance.
What’s left is my fear, you and me.
And I see life taking another turn
and I tell you in a broken voice:
'I’d be so happy,
if we go home together'4.
 
  • 1.
  • 2. The Sant Joan tradition in Catalonia: if lovers jump seven times over the fire, holding each other’s hand, they’ll be happy ever after
  • 3. ...and what's next is probably his imagination, kind of wishful thinking...
  • 4. This conditional phrase is ungrammatical, but so it the phrase in Catalan. I've translated it in the same manner
Joan Dausà - Diria que eres tu на Amazon
Joan Dausà - Diria que eres tu смотреть на YouTube
Joan Dausà - Diria que eres tu слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Joan Dausà


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Diria que eres tu музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Joan Dausà перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

I'm Going to Get Married, Marie

My friends, my dear friends, I gathered you all here
We're going to drown ourselves in champagne and whiskey
Go like a spinning top
We're going to laugh all night long
And then, tomorrow morning, I'll go to the town hall
Go like a spinning top, go like a spinning top
 
I'm going to get married, Marie
And I'm going to leave you, Sophie, Marianne and Virginie
Oh, don't you cry, Marie
Not any more than you'll do, Véronica and Rebecca
I renounce your caresses, your love, my sweet life
 
I'm going to get married, Robert
And I'm going to leave you, you, Frédeéric and you, Didier
Don't you make fun of me, Luc
Not any more than you'll do, Napoléon, nor you, Colas
 
I renounce our feats, our crazy nights
And our youth that finishes today
Because I'm going to get married
 
Tomorrow will be a good time to think about my life
To make children, to spend my savings
Go like a spinning top
 
Tomorrow, I'll be locked in, you won't see me again
Let's drink to my health and my lost freedom
Long live marriage, long live marriage
 
I'm going to get married, Marie
And I'm going to leave you, Sophie, Marianne and Virginie
Oh, don't you cry, Marie
Not any more than you'll do, Véronica and Rebecca
I renounce your caresses, your love, my sweet life
 
I'm going to get married, Robert
And I'm going to leave you, you, Frédeéric and you, Didier
Don't you make fun of me, Luc
Not any more than you'll do, Napoléon, nor you, Colas
 
We must remember it until the end of our lives
And we'll remain friends, no matter what's going to happen
Even if I get married
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Na na nana nana na…
Na na nana nana na…
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
Na na nana nana na…
Na na nana nana na…
 
Nana nana na nana… nanana nananana nana nanana…
 
Align paragraphs

Verge

In the ending road of life people cease to exist
In that whiteness the remaining depravity is clouding the dreams that drift in the abyss
 
In the exhausted beauty
As if getting close to the flowery dream
 
Rotted shapes of humans creeping in the plains
The eternal billowing red flutters about the ground
If only one fluttering drop of night
were to head to the pale shining unknown place
 
A voice from the past came wandering in
I sent it on its way
I don't need to listen to the voices anymore
they've nothing left to say
 
The morning that comes to a halt keeps crumbling to foamy fragments
My body draws back from the cursed sky
The waning moon and Stellar wind
 
Flowers with disheveled colors are blooming in the fields
Short lived and sad looking they cry
In this era that became corrupted I'm forced to vomit
as I go to that shining deep unknown place
 

Teaching angels to sail

I never guessed how big it could be
So indescribable, every time it passed
It was the most beauty my eyes ever saw
The most sublime* I ever seen
 
I learned all the rules of the art
To be a mother and gods safe embrace
To teach my children to sail over the seas
And to row the boat ashore
 
But even the best of boats can sink
And nothing will ever be like before
 
Even the best of mothers can do wrong
Give the wrong directions to her children sailing away
 
Yes, life became bigger than I had dared to hope
When I had given life to my three
It was the most beauty my eyes ever saw
The most sublime a pair of eyes can see
 
Now I fight to learn
To be god over my small angels
And if you want it I have been taught
There are chances that this will work
 
But even the best of boats can sink
And nothing will ever be like before
Even the best of mothers can do wrong
Give the wrong directions to her children sailing away
 
My darling now you are sailing
On the sea that is your life
Eventually you will be steering
I just want to give you the right way to go
 
You are what I love the most
So genuinely** warm and hot
To teach your children sail across the seas
Without hurting their wings is hard
 

Oxygen

Baby, you are oxygen if I can't breath
Defibrillator if my heart stops
A simple wording if I lose my words
 
You are butterflies in my stomach while in a new situation, you are
 
Sun and water
You are a guiding light in the night
And the laughter that echoes when the party gets started
The moment before the morning has awoken
 
Like I've never been anywhere else
Ever, you are my first way-station
Stop here until the air runs out
And the last drop of blood is pumped out
 
You are the very definition of indulgence
Like the finest wine in the glass on a Friday
So baby, fill it up to the brim
Drunk for love in front of the fire
 
When I see your body something happens within
My senses disappear
Cant find words (My jaw hits the floor)
Cant find words (Feel so strong since you)
 
Caught me unaware and took my hand
Then I understood the point of everything
It is you who is the meaning of life
undoubtedly you are
 
Baby, you are oxygen if I can't breath
Defibrillator if my heart stops
A simple wording if I lose my words
You are butterflies in my stomach while in a new situation, you are
 
Sun and water
You are a guiding light in the night
And the laughter that echoes when the party gets started
The moment before the morning has awoken
 
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
 
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
 
When I saw you I fell hard, yeah
Higher on you than on the fuckin' ayahuasca1
Our love is like ash
Devoted to you, have your name on my schlong, hah
 
You are the one I want to live with, I
Could never risk it, no
You will always be able to lean on me
I will be with you in the world, wherever our trek takes us, oh
 
When I see your body something happens within
My senses disappear
Cant find words (My jaw hits the floor)
Cant find words (Feel so strong since you)
 
Caught me unaware and took my hand
Then I understood the point of everything
 
Baby, you are oxygen if I can't breath
Defibrillator if my heart stops
A simple wording if I lose my words
You are butterflies in my stomach while in a new situation, you are
 
Sun and water
You are a guiding light in the night
And the laughter that echoes when the party gets started
The moment before the morning has awoken
 
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
 
Without you, I suffer from longing
To you, I will always return
You touch me deeply and calm my senses
But without you, I cant neither walk or talk because
 
Without you, I suffer from longing
To you, I will always return
You touch me deeply and calm my senses
But without you, I cant neither walk or talk because
 
oxygen if I can't breath
oxygen if I can't breath
 
  • 1. is an entheogenic brew made out of Banisteriopsis caapi vine and other ingredients. It has been reported that some psychoactive effects can be felt from consuming the ayahuasca vine alone.