поиск песни

Joan Dausà - Diria que eres tu перевод текстов на английский

художник: 
Joan Dausà - Diria que eres tu на Amazon
Joan Dausà - Diria que eres tu смотреть на YouTube
Joan Dausà - Diria que eres tu слушать на Soundcloud

I’d Say It Was You

For many days my friends
had wanted to get me out of the house
and yesterday at night
they dragged me
to a new place
with home-made pizzas.
They really liked it:
there’s Italian music playing,
there are colourful chairs
around every table.
Someone orders
the best of wines à la carte.
And when I take the first sip,
there it hits me,
like the tip of a sword:
a voice I wasn’t expecting.
I’d say it was you,
a few tables more further back,
dining with someone whom I don’t know.
I’d swear it was you;
you were talking about work
and you were laughing with the one
whom I don’t know.
And it’s so strange,
and it’s so absurd.
I daren’t turn my head;
I don’t want it to be you.
 
And I notice that my friends
drag on the conversation
and talk about summer
and I don’t know what about Formentera1.
I can only hear
a voice
that drives me into despair.
I remember you
in a black-and-white photo,
dancing among the street lights.
I remember you
when we jumped over the fire2,
and the world was small,
and that love immense.
And it’s so strange,
and it’s so absurd.
I daren’t turn my head;
I don’t want it to be you.
 
You don’t know how many times
I thought back to that table3.
I hear you and I turn around
and I go to say hello.
I introduce myself
to the guy who accompanies you
and I tell you that you’re looking fine,
and I tell you that you’re really beautiful.
And the world disappears
with that glance.
What’s left is my fear, you and me.
And I see life taking another turn
and I tell you in a broken voice:
'I’d be so happy,
if we go home together'4.
 
  • 1.
  • 2. The Sant Joan tradition in Catalonia: if lovers jump seven times over the fire, holding each other’s hand, they’ll be happy ever after
  • 3. ...and what's next is probably his imagination, kind of wishful thinking...
  • 4. This conditional phrase is ungrammatical, but so it the phrase in Catalan. I've translated it in the same manner

Другие перевод текстов песен от этого художника: Joan Dausà


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Diria que eres tu музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Joan Dausà перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Все утра мира

Каждый день медленно умирает моё сердце,
Сильно полюбив и расставшись с тобою,
Внутри меня всё горит огнём
А что, если ты всё ещё влюблена также, как и я
 
Каждый день медленно умирает моё сердце,
Сильно полюбив и расставшись с тобою,
Внутри меня всё горит огнём
А что, если ты всё ещё влюблена также, как и я
 
Все утра этого мира ушли вместе с тобой
Улицы моего сердца стали тупиковыми
Пожалуйста, хватит
Все огни этого мира погасли, когда ты ушла
Мои часы остановились
Пожалуйста, хватит
 
Каждый день медленно умирает моё сердце,
Сильно полюбив и расставшись с тобою,
Внутри меня всё горит огнём
А что, если ты всё ещё влюблена также, как и я
 
Каждый день медленно умирает моё сердце,
Сильно полюбив и расставшись с тобою,
Внутри меня всё горит огнём
А что, если ты всё ещё влюблена также, как и я
 
Все утра этого мира ушли вместе с тобой
Улицы моего сердца стали тупиковыми
Пожалуйста, хватит
Все огни этого мира погасли, когда ты ушла
Мои часы остановились
Как только ты ушла...как только ты ушла..
 
Все утра этого мира ушли вместе с тобой
Улицы моего сердца стали тупиковыми
Пожалуйста, хватит
Все огни этого мира погасли, когда ты ушла
Мои часы остановились
Пожалуйста, хватит
 
Align paragraphs

Go on

My state isn't very good
Baby, I haven't eaten in over a week
If it's not too much for you, could you feed me by hand
What's on your plate looks really good
 
I have control and everything is natural
You bug me, until the main dish
You know that the hot bread, baby, is in the oven at my place
Come on, let's serve ourselves while it's hot, you know that it gets cold easily
 
Love is my sweet evil
When I lose my temper
Hungry for your kiss
When I feel your gaze
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go, don't go, the time for love is passing
You know that time won't forgive you, this life is complicated
Come on, let's be crazy, let's love worth ten
Put the wine on the ice, let the worries leave, baby
 
Love is my sweet evil
When I lose my temper
Hungry for your kiss
When I feel your gaze
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
Go on, baby
Go on and take me in your arms, baby
Go on the way you know I like it, baby
Go on, baby, do it hard
Go on until you bring the world to my feet
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Align paragraphs

Stream

There's no point to give youself over to it
If you have the bad habit of driving in the wrong way
Life ain't easy, it's not for an amateur
Sometimes an error prepares you to endure pain
 
And out of the blue, unconsciously
We learn from the beatings that life give us
Out of the blue, but consciously
We can work things out without wanting to face each other
 
How many days, how many nights I denied it
How many stories, how much love I made up
I count the days, count the nights without you
I'm already looking for you in someone else
 
I'm tired of taking your place
But it is a void that insists on overflowing
I've tried to walk in your shoes
Tried to walk in my own shoes
 
I don't wanna think anymore, just want to let go
Want to feel your body on my hands
So let's push the feud between us aside
In the stream of this delusion
 
I don't wanna think anymore, just want to let go
Want to feel your body on my hands
So let's push the feud between us aside
In the stream of this delusion
 
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
 
I remember your kiss
Your touch, your gaze
Me taking your clothes off
No rush, slowly
 
I go to bed wanting
To feel you one more time
I wake up remembering
The way we did it
 
How many days, how many nights I denied it
How many stories, how much love I made up
I count the days, count the nights without you
I'm already looking for you in someone else
 
I'm tired of taking your place
But it is a void that insists on overflowing
I've tried to walk in your shoes
Tried to walk in my own shoes
 
I don't wanna think anymore, just want to let go
Want to feel your body on my hands
So let's push the feud between us aside
In the stream of this delusion
 
I don't wanna think anymore, just want to let go
Want to feel your body on my hands
So let's push the feud between us aside
In the stream of this delusion
 
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ooh
Ah, ah, ah
 

The Grass is Always Greener on the Other Side

I have someone, but I've been watching you
My heart says yes, but my mind says no
I've been attracted to you for a really long time
That's why I'm restless
At night I dream about
waking up with you.
 
Oooh, oooh
 
It's good when you're in love, but it gets boring
Adrenaline kicks in, it won't let my conscience win
They won't know that we're together
We'll do it discreetly, you obviously want that.
 
People say that the grass is always greener on the other side
it's easy to find the reason for that.
 
In my relationship everything goes well
I'm searching for some chaos to keep it in order
I've been attracted to you for a really long time
That's why I'm restless
At night I dream about
waking up with you.