поиск песни

Chizh & Сo - Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела) перевод текстов на английский

художник: 
Align paragraphs

A Bullet Whistled By Me

A bullet whistled by me,
Hit me in the chest -
On a dashing steed I escaped to steppe.
But the Commissar reached me with his sword -
I lost my control and fell down from horse.
 
[Chorus:]
Hey, hoy! My dashing sable steed!
Hey, my shot-gun from steel!
Hey, my friend heavy mist!
Hey, hoy! And cossack squadron chief!
And cossack squadron chief!
 
On a single leg I came back from war,
Tied horse to a fence, sat with wife to score.
An hour hasn't passed -
Commissar came by,
He untied the horse, and he took my wife.
 
[Chorus] x2
 
Crucifix from wall I wore under shirt,
Set the hut ablaze, dug shot-gun from dirt.
Living under brutes1
Means to sell your cross!
Many folks like me sought avenging loss.
 
[Chorus]
 
  • 1. here: under Soviet regime.
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Chizh & Сo - Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела) на Amazon
Chizh & Сo - Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела) смотреть на YouTube
Chizh & Сo - Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела) слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Chizh & Сo


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Vot pulya prosvistela (Вот пуля просвистела) музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Chizh & Сo перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Align paragraphs

Wretched heart

The wretched heart laments once again... darling..
As it lives now on without you, how feeble it has become...
The wretched heart laments once again...
It has become so feeble, for it lives now on without you..
Leave me alone, my sorrows are grave..
They are taking my sweetheart away, don't you know..
Leave me alone, my sorrows are heavy..
They are taking my dearest away, don't you know..
 
If I am a mountain, she is my snow
oh
If I am spring, she is my flower, darling
In my loneliness she is my patience..
The hardship I live through for you is so heavy, don't go dearest..
 
Come and chain this wretched heart.. darling..
I can no longer endure the suffering..
Come and put into chains this powerless heart..
I can no more bear the pain..
My sweetheart shall come and see the condition I'm in..
The love for her brings along great burden, I can't bear it anymore
My darling shall come and see the situation I'm in..
Loving her entails great burden, I can not bear it anymore
 
If I am a mountain, she is my snow
oh
If I am spring, she is my flower, darling
In my loneliness she is my patience..
The hardship I live through because of you is so heavy, don't go dearest..
 

Beloved land

A beautiful voice, who would have it!,
to sing to you all life long,
but my fate gave me this accent,
and that's how I feel you, beloved land.
But my fate gave me this accent,
and that's how I feel you, beloved land.
 
Like a pebble that falls,
my shadow, dream and wound roams.
I'm fierce, like your rough ground,
and that's how I sing to you, beloved land.
I'm fierce, like your rough ground,
and that's how I sing to you, beloved land.
 
I'll go by the hills,
jungles and plains, all my life,
bringing over coplas
to your hope, beloved land.
Bringing over coplas
to your hope, beloved land.
 
Warm zondas1 give me their fire,
wild pamperos2 give me their strength,
and in the silence of the ravines,
roams the shadow of my grandparents.
And in the silence of the ravines,
roams the shadow of my grandparents.
 
Moons saw me by these hills,
and in the nightfall plains
looking for the soul of your landscapes,
to sing to you, beloved land.
Looking for the soul of your landscapes,
to sing to you, beloved land.
 
I'll go by the hills,
jungles and plains, all my life,
bringing over coplas
to your hope, beloved land.
Bringing over coplas
to your hope, beloved land.
 
  • 1. The Zonda is a hot dry wind on the north of Argentina
  • 2. The Pampero is a cold strong wind on the south of Argentina
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Love You

Mohie: You and only you are my fate
And days after you being gone cannot be felt
More than you by one time and a half
I love you
 
Sherine: You are the love of my heart and eyes
You are the world and love
If you are in the East or in the West,
I love you
 
Mohie: Once you called me, you gave the world
a shape, a flavor, a meaning and a color
Oh my, oh my, Around a million
'I love you'
 
Sherine: And you are the one with whom I felt
that I'm living the sweetest life
Oh yes, darling, I love you, yes
I love you
 
Mohie: When I'm away from home, when I'm traveling around
Your love is on my mind and in my thoughts
My heart has never told someone else other than you:
I love you
 
Sherine: And even if your absence goes on long
Even if they pant the world for me in hopes
Even if they bring me treasures of riches
I love you
 
Mohie: My heart is always aching for you
Your love is like air, necessary
And even if I met thousands [of others], I love you
 
Sherine: And even if I went around the world and circled round
I swear I would never find tenderness like yours
I never feel any fear when I'm with you
I love you
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Come on, Everybody

You all came down here to keep having a good time,
And even to dance, if lucky enough,
And, you see, my song, is like bird, way up high,
Flying through the air and roaring in a huff.
 
Come on, everybody!
Bitches, shake your asses for me!
Come on, everybody!
Bitches, shake your asses for me!
 
Gotta drink some beers, your throat is drying up now,
Your throat is drying up now, like your soul can't stand,
Just as well we're buddies, don't just bum around now,
Don't just bum around now, here, take my hand!