поиск песни

Bolshoi Detskiy Choir - Znayete, kakim on parnem byl (Знаете, каким он парнем был) перевод текстов на английский

художник: 
Bolshoi Detskiy Choir - Znayete, kakim on parnem byl (Знаете, каким он парнем был) на Amazon
Bolshoi Detskiy Choir - Znayete, kakim on parnem byl (Знаете, каким он парнем был) смотреть на YouTube
Bolshoi Detskiy Choir - Znayete, kakim on parnem byl (Знаете, каким он парнем был) слушать на Soundcloud
Align paragraphs

What a guy he was

Do you know what a guy he was,
he who opened the way to the stars?
...As flames and thunder raged
across the spaceport,
he just said quielty...
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him1
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
How he loved the fields of his motherland.
In this distant steppe,
the first orbital flight was
a declaration of love to Earth2
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
The whole world carried him at arm's length3...
A son of Earth and the stars,
he was gentle and modest4.
He brought people light like Danko5...
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
What a hockey player!6
The songs he sang!
He was joyous and daring...
He had such a will to live!
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
No, not 'was'! He prevailed over death!
Can you hear this distant thunder?
See, it's him
headed for the spaceport again...
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth!
 
  • 1. 'вдоль по Питерской' (along the St Petersburg road) is a famous folk song.
    Due to the song's story, the expression came to mean 'in plain sight'
  • 2. 'the first departure from Earth was a declaration of love to her'
  • 3. lit. 'in their hands' but I guess the idea is rather that the whole world supported him
  • 4. more like 'down-to-earth', but that would feel a bit awkward here Teeth smile
  • 5. A character from Maxim Gorky's tale 'Старуха Изергиль'. I'm afraid that's a very Russian reference that would require a lot of explaining for little gain.
  • 6. 'how he went on the ice with a (hockey) stick'

Другие перевод текстов песен от этого художника: Bolshoi Detskiy Choir


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Znayete, kakim on parnem byl (Знаете, каким он парнем был) музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Bolshoi Detskiy Choir перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Turkish translation

Taş

Çok fazla şey zihnimde var, sanırım çok fazla düşünüyorum
Bu satırların arasını oku, söylenmemiş kelimelerin yükü
Ama zaman durur ne zaman yanımda olsan, bulanıklaşır
 
Ve ben takip edeceğim bunun nerede beni aldığını
Ve benim yarınlarım bilinmeyecek kadar uzun
Tüm hepsi sarsılmış olduğu zaman, emniyetim ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
 
Her rüzgarda değiş
Akıp giden zaman isimlerimizi bilmiyor
Oh hiçbir şey kesin değil, ama elbette ayakta durduğumuz sürece
Söz veriyorum aynı kalacağıma
Ve sonsuza dek görmedim
Ama biliyorum kalacağız
 
Ve ben takip edeceğim bunun nerede beni aldığını
Ve benim yarınlarım bilinmeyecek kadar uzun
Tüm hepsi sarsılmış olduğu zaman, emniyetim ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
(Oooooooh oooh oooh)
Taşım ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
 
Oh, titremeyen ben, yerçekimi kaynağım ol
Sözcüklerim dağılmayınca
Asla değişmeyeceğini söyle, ooooohhhh!!! Oh!
 
Ve ben takip edeceğim bunun nerede beni aldığını
Ve benim yarınlarım bilinmeyecek kadar uzun
Tüm hepsi sarsılmış olduğu zaman, emniyetim ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
(Oooooooh oooh oooh)
Taşım ol
Belirsiz bir dünyada, benim taşım olacağını söyle
 

No, I haven't forgotten

Versions: #3
Crushed under the sunshine,the white town
where, one day, I was born.
The sloping streets , the bridge on the Rummel
the gardens full of orange trees.
 
(Chorus:)
No, I haven't forgotten
even if my life has changed
but silence is often a way to love
no, no, no, no, I haven't forgotten
All these sad faces
but no one has the right to sacrifice
present for past.
 
The street that sings , the summer that has come
hasn't forgotten the cold winter
and the wounds that no one can see anymore
Still hurt him a lot
So much hope suddenly blowen away
by a wind of madness
So much innocence suddenly stunned
to beg for a reprieve.
 
(Back to the chorus)
 
When a storm darkens the sky
The rain has to fall
before the sun can be found.
The desire to love life,
All these links which have plaited
the chain that kept the ship
all these broken links
have left our cradles on the wharf
 
No I haven't forgotten
even if my life has changed
but the silence often is a way to love.
No, no, no, no, I haven't forgotten
And I'll never forget.
But now you and I cannot change anything
No, no, no, no, I haven't forgotten
And I'll never forget,
But now you and I cannot change anything
No, no, no, no...
 

Dream of a child

I close my1 eyes in the land of souls
Open up tonight to torment me
 
Do you know the pain when we touch
From the past I can feel you2
 
Look into my heart because it is still crying
Dream of a child
Hold me tight
Dream of a child
 
Guide me to the light because it still shines
Dream of a child
Hold me tight
Dream of a child
 
The time of separation destroys my happiness
The illusion of eternity will never return to us
 
Look into my heart because it is still crying
Dream of a child
Hold me tight
Dream of a child
 
  • 1. lit. 'the eyes' - sounds a bit uncommon in English
  • 2. There's a small mistake in the lyrics, it should be 'kann ich dich spüren'.
Align paragraphs

Love

Love, love, love
I can not sell my love
Remain with memories that
 
Sexy mom, hot as summer
Fry like the Sahara desert
And it makes you paranoia
When she comes out and lets in the evening
 
The waters are troubled and you can not
You hear the door and wheel noise
Close your eyes and see it
Even when you do not dream
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Sexy mom, come, go
He has no time, the same plate
And you hope to come back
He does not love, but at least he does
 
And you have no words you want to say
At late hours, when you come and she is not
Close your eyes and see it
Even when you do not dream
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
When the feelings are absent
You can also put dressings
You can give me some treatments
I have my fingerprints on my soul
Love, love, love
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss