поиск песни

Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut перевод текстов на английский

художник: 
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut на Amazon
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut смотреть на YouTube
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut слушать на Soundcloud
Align paragraphs

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
  • 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Другие перевод текстов песен от этого художника: Austin Egen


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Austin Egen перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Crystals

We play organ and piano
We sing songs and some make speeches
I heard you guys practice
I promise that it'll be, it'll be good today
Sorrows are like songs
You practice, and you might get better
Like organs and pianos, like organs and pianos
 
When the parade has gone silent in the distant
And bells and songs have faded
The hall will be filled with crystals
That you left behind
When everything you're trying to say
Exists within a silent minute
The world is full of crystals
And will never be the same
 
We play organ and piano
And I'm hearing choirs and they're singing loudly today
[I] just have to close my eyes
And be grateful for the time that we had
And you can almost hear
The time when you hummed our song
Together with organ and piano
You live and learn for sure
 
When the parade has gone silent in the distant
And bells and songs have faded
The hall will be filled with crystals
That you left behind
When everything you're trying to say
Exists within a silent minute
The world is full of crystals
And will never be the same
Never again
 
German translation

Laufend im Wind

Vor einer Woche sagtest du mir:
'Glaubst du, dass ich nie zu weit weg sein werde?'
Wenn du verloren bist, halt Ausschau nach mir
Du wirst mich in dem Gebiet der Sommersterne finden
Die Tatsache, dass wir hier sitzen können und Lebewohl sagen können
Bedeutet, dass wir schon gewonnen haben
Notwendigkeit für Entschuldigungen zwischen dir und mir
Baby, es gibt keine
 
Wir hatten gute Zeiten, nicht wahr?
Wir hatten gute Tricks im Ärmel
Abschiede sind bittersüß
Aber das ist nicht das Ende, ich werde dich wiedersehen
 
Du wirst mich finden, ja, du wirst mich finden
An Orten, an denen wir nie waren
Aus Gründen, die wir nicht verstehen
Laufend im Wind, laufend im Wind
 
Gestern ging ich aus
Um den Geburtstag eines Freundes zu feiern
Aber als wir unsere Gläser hoben um einen Toast zu sprechen
Realisierte ich, dass du fehltest
 
Wir hatten gute Zeiten, nicht wahr?
Wir hatten gute Tricks im Ärmel
Abschiede sind bittersüß
Aber das ist nicht das Ende, ich werde dich wiedersehen
 
Du wirst mich finden, ja, du wirst mich finden
An Orten, an denen wir nie waren
Aus Gründen, die wir nicht verstehen
Laufend im Wind, laufend im Wind
 
Ich weiß uns wird es gut gehen
Schließe einfach deine Augen und sehe
Ich werde an deiner Seite sein
Jederzeit, wenn du mich brauchst, oh yeah
 
Du wirst mich finden, ja, du wirst mich finden
An Orten, an denen wir nie waren
Aus Gründen, die wir nicht verstehen
Laufend im Wind, laufend im Wind, laufend im Wind
 

I'll say yes

I'll say yes for I know myself,
I'll say yes wearing just a single sandal.
I'll be embarassed to admit that I'm afraid of the life.
 
I'll say yes and water the head.
I'll say yes and may the others look at me
knocking at a new door in the morning.
 
The years were nets and I pulled them,
and I raised the struggling ones up.
I interfered on romances and loves,
my harsh nets.
 
My years have been nets and a calm sea,
but some eternal moments were left untouched.
With melted pants we're off for more
as if we were kids.
 
I'll say yes for I have said no to the others.
I'll say yes since my heart is capable
of loving. It may be also a skill of the soul.
 
The years were nets and I pulled them,
and I raised the struggling ones up.
I interfered on romances and loves,
my harsh nets.
 
My years have been nets and a calm sea,
but some eternal moments were left untouched.
With melted pants we're off for more
as if we were kids.
 
Darling, the years were nets
and beauty was leaking from them.
My joy was an uncatchable dolphin
which accompanied me.
 
My years have been nets and a calm sea,
but some eternal moments were left untouched.
With melted pants we're off for more
as if we were kids.
 
I'll say yes for I know myself,
I'll say yes wearing just a single sandal.
I'll be embarassed to admit that I'm afraid of the life.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Align paragraphs

Uncle John

John, uncle John knows all jails for a long time
For a long time all jails
John, uncle John likes to spend long winters there, spend long winters
 
Ouuuuuur uncle, ouuur uncle
Kind face
He has a lot of girls.. the sun shines and it's warm, but when autumn wind blows a snow from mountains
It's time to get to jail and get dry in the cell
Even animals sleep in the warm of their dens
 
John, uncle John knows all jails for a long time
For a long time all jails
John, uncle John likes to spend long winters there, spend long winters
 
Ouuuuuur uncle, ouuur uncle
Fantastic
When you are imprisoned for a couple of days, like our uncle.. you'll come out in spring full and fit
On the beach there are a lot of beavers, only a couple of beers, it's hot outside
He will bang her in the grain field, he doesn't need a flat
 
John, uncle John knows all jails for a long time
For a long time all jails
John, uncle John likes to spend long winters there, spend long winters
 
Ouuuuuur uncle, ouuur uncle
Uncle John is a great man.. A full life.. He tells us how many women he got.. When he is drunk (when he is drunk)
He leaves (he leaves) to the jail again (to the jail again)
Mum will give him cottage cheese cake
 
John, uncle John knows all jails for a long time
For a long time all jails
John, uncle John likes to spend long winters there, spend long winters
 
John, uncle John knows all jails for a long time
For a long time all jails
John, uncle John likes to spend long winters there, spend long winters