поиск песни

Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut перевод текстов на английский

художник: 
Align paragraphs

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
  • 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut на Amazon
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut смотреть на YouTube
Austin Egen - Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Austin Egen


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Ich brauch' für Sonntag eine neue Braut музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Austin Egen перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Unique

How is it possible
that sometimes love can be so cruel?
loving you again and today I fall again alone...
 
I understand who I am
I don't care what you ask for, I'm here.
 
[Chorus]
You're here on my skin
I feel you in my body,
it's unique, so unique.
 
I think of you like I do yesterday,
dancing for me in the moment
it's unique, so unique.
 
It's unique, it's unique
it's unique, it's unique
it's unique...
 
Today you tell me
everything is dying at our feet,
but this fever
burns stronger each time.
 
Don't ever doubt again,
just tell me one more
that you only see me.
 
[Chorus]
 
I don't know, I don't know
what to do so I don't suffer
I forgot, forgot, forgot you
it's better like this.
 
Tell me that, tell me that
tell me that you'll think of me
this time, this time, this time
I won't leave you.
 
It's unique, it's unique
so unique, so unique
it's unique...
 
[Chorus]
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
Align paragraphs

day by day

as my long days pass
when i return to an empty home
when i'm sitting quietly
when i'm listening to music alone
 
as the clock keeps coming back to the hour
even now, when i can't sleep
when i'm eating, when i'm watching tv
when i'm showering, whenever i close my eyes
 
every morning since i laid eyes on you
it's the same day by day by day
since the moment i met you
since first sight
 
i only see you, you're pretty
if i reach out my hand, would you take it?
i want to be your mornings
i only see you, you're pretty
when i close my eyes, i see you
i want you to be my nights
 
now i only see you
only you, i still see only you
your sweet voice, even just your appearance
is beautiful
my feelings overflow, i'm at ease when i see you
for no reason
just because i see you
 
when my friends talk about you
i smile for no reason
i feel good even on bad days
even on tiring days, even when you're not by my side
 
every morning since i laid eyes on you
it's the same day by day by day
since the moment i met you
since first sight
 
i only see you, you're pretty
if i reach out my hand, would you take it?
i want to be your mornings
i only see you, you're pretty
when i close my eyes, i see you
i want you to be my nights
 
i only see you every day
i want to give you all my days
i want to carry you in my pocket
on first sight
i knew it was already the start
 
i don't know why my heart races around you
my days are so different, i'm empty without you
just like a dream, like sweet music
come here so i can only see you
 
i only see you, you're pretty
if i reach out my hand, would you take it?
i want to be your mornings
i only see you, you're pretty
when i close my eyes, i see you
i want you to be my nights
 
i see no one but you
meeting up casually
(you're beautiful)
spending time together
i see no one but you
i want to be your present
(you're beautiful)
every day and every night
i only see you
 
Align paragraphs

Daddy Finger Daddy Finger

Daddy finger daddy finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Mommy finger mommy finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Brother finger brother finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Sister finger sister finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Sibling finger sibling finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Aunt finger aunt finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Aunt finger aunt finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Uncle finger uncle finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Uncle finger uncle finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 
Cousin finger cousin finger
Why don't you come
I came
I came
Here I am
 

Why

When the past reminds me of you
I feel that my heart falls for you again
 
I wish my heart would have understood that the past is past
And the one i wanted is gone for a long time
 
I remember the memories of the past again
I can't move on 'cause i'm into you
 
Maybe i'll see you again
Where are you?i can't bare
 
What a pitty that those days went away and i felt that you're gonna shine again
 
For all the dust that has remained on my heart
How can i tell my sorrows to anyone?
 
You were my warp and woof one day
Now i course the days of being with you
 
She remembers the day she made me fall in love with her
I begged her and said pretty please
 
Stay with me forever
Don't let our memories get wasted
 
She agreed
But tell me why am i feeling so down?
 
Why is my day and night like the nightmare of death?
Why should i be in so much pain?
 
Why do i have all these questions that you left for me with no answers
 
When you left,i became alone
Life left me behind,come back
You thought it'll be easy to break up
Look and see that i feel down,come back
 
You're such a disloyal,tell me which one of us didn't want to go on
 
Wasn't it you who said the love is attractive?
What happened then?we're this far from each other now
Are all of those memories wasted?
 
Why didn't you tell me if you didn't want me and that everything between us is a lie?
 
Now,it's me with a broken heart
I'm looking like a crazy hawker
 
You haven't experienced this to know how it feels
When you see that your love hates you
And she just meant to break your heart and go
To make you regret the fate
 
Saying why is this fate so bad?
Why did it prevent me from being happy?
 
Poor my heart that was so naive and my love wad wearing a mask all the time
 
God,tell me why is our story like the wind and the leaves?
 
Don't tell me you're not coming back,without you i'm so alone
I think about you everyday and every night
 
Don't say you will never come back and i shouldn't wait
Don't say that you weren't mine when you read the fate
 
Come back and stay,see my love in my eyes
I swear i'll die if i see you with someone else