поиск песни

Antonio Aguilar - La tumba abandonada перевод текстов на английский

художник: 

The abandoned grave

I saw many goldfinches and mockingbirds fly by,
but the song the little birds sing is sorrowful,
they head for
where was laid to rest.
 
They cry when they see his grave
the grave where the General rests forever,
without a carnation, without a single flower,
just dried leaves offered by the gale.
 
Long live my General Francisco Villa! long live!
 
None of his Dorados1 want to accept
that Villa rests beneath Chihuahua's sky,
only the birds that trill over Parral
go to cry over his abandoned grave.
 
Only one went, the 'forgotten one'2;
and he went to his grave to murmur a prayer,
my loyal friend and good soldier,
I engrave on your grave 'I'm here, General'.
 
I'm here my General Francisco Villa! I'm here!
 
Sing forever, oh goldfinches and mockingbirds!
and may your trills be heard through the mountain range,
and when you are once again beneath the skies of Parral
cry with me for the great Francisco Villa.
 
Goodbye, goodbye my little birds,
for I too want to remind my country
that there in Parral Villa can be found resting
in the heart of that place which I love.
 
  • 1. Dorados = lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
  • 2. Refers to 'Tomás Urbina Reyes', a similar song can be found .
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Antonio Aguilar - La tumba abandonada на Amazon
Antonio Aguilar - La tumba abandonada смотреть на YouTube
Antonio Aguilar - La tumba abandonada слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Antonio Aguilar


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the La tumba abandonada музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Antonio Aguilar перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Старый музыкант

По улицам Парижа
Тащится старый музыкант
По улицам Парижа
Где его каждый знал когда-то
 
По улицам Парижа
Он теперь ходит от дома к дому
А люди проходят мимо
И не дарят ему аплодисменты
 
На улицах Парижа
Его старые песни
Все распевали лет 20 назад
Когда он играл
 
Сегодня его песня унесена ветром
А сердце молчит
 
Он играет на аккордеоне
Старую песню, как и раньше
Жизнь не рай
На улицах Парижа
 
И старый музыкант
Он больше не понимает мир
Иногда у него несколько центов
Иногда и вовсе карманы пусты
 
По улицам Парижа
Он теперь ходит от дома к дому
А люди проходят мимо
И не дарят ему аплодисменты
 
На улицах Парижа
Его старые песни
Все распевали лет 20 назад
Когда он играл
 
Сегодня его песня унесена ветром
А сердце молчит
 
Он играет на аккордеоне
Старую песню, как и раньше
Жизнь не рай
На улицах Парижа
 
На улицах Парижа
Тут звучит его старая песня
На улицах Парижа
 
Align paragraphs

We All Know Juanita

We all know Juanita
The colors of her eye are bizarre
She has the teeth of a horse
and the chin of a wolf
Also her dress keeps getting dragged on the ground
 
[You changed the words!
We have underage company!]
 
Her hair is a kitchen sponge
Her legs are molokhia1 stalks
And if my looks were a bit better
She might have considered me
 
[You reminded me of the old times]
 
  • 1. A plant with extremely thin stalks, a traditional Egyptian soup is made out of this plant.
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Align paragraphs

Двое глаз заплаканных

Слёзы мои тебя уже не тронут,
сердце твоё не знает, как мне больно.
Слёзы мои тебя уже не тронут,
сердце твоё не знает как мне больно.
 
Припев:
Двое глаз заплаканных,
две слезы горячих
смогут ли растопить
лёд в сердце твоём?
 
Ты не знаешь, как же больно мне,
как много страдала я из-за тебя.
Ты не знаешь, как же больно мне,
как много страдала я из-за тебя.
 
Если бы могла я лёд твой растопить,
все твои ошибки могла б тебе простить.
Если бы могла я лёд твой растопить,
все твои ошибки могла б тебе простить.
 
Align paragraphs

Winter

Everything can be
Everything can happen
One day we meet each other
Another day we break up
The years pass by
They kill our feelings
But only the pain doesn't go away
 
Winter, winter...
Everywhere there is snow
Winter has covered the houses with snow
One winter gave you to me
Another winter has taken you away
 
Everything can be
Everything can happen
Sometimes I dream
Sometimes I'am bored
Friends forget me suddenly
I forgive them then
But they don't care about my forgiveness
 
Winter, winter...
Everywhere there is snow
Winter has covered the houses with snow
One winter gave you to me
Another winter has taken you away