поиск песни

Antonio Aguilar - La tumba abandonada перевод текстов на английский

художник: 

The abandoned grave

I saw many goldfinches and mockingbirds fly by,
but the song the little birds sing is sorrowful,
they head for
where was laid to rest.
 
They cry when they see his grave
the grave where the General rests forever,
without a carnation, without a single flower,
just dried leaves offered by the gale.
 
Long live my General Francisco Villa! long live!
 
None of his Dorados1 want to accept
that Villa rests beneath Chihuahua's sky,
only the birds that trill over Parral
go to cry over his abandoned grave.
 
Only one went, the 'forgotten one'2;
and he went to his grave to murmur a prayer,
my loyal friend and good soldier,
I engrave on your grave 'I'm here, General'.
 
I'm here my General Francisco Villa! I'm here!
 
Sing forever, oh goldfinches and mockingbirds!
and may your trills be heard through the mountain range,
and when you are once again beneath the skies of Parral
cry with me for the great Francisco Villa.
 
Goodbye, goodbye my little birds,
for I too want to remind my country
that there in Parral Villa can be found resting
in the heart of that place which I love.
 
  • 1. Dorados = lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
  • 2. Refers to 'Tomás Urbina Reyes', a similar song can be found .
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Antonio Aguilar - La tumba abandonada на Amazon
Antonio Aguilar - La tumba abandonada смотреть на YouTube
Antonio Aguilar - La tumba abandonada слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Antonio Aguilar


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the La tumba abandonada музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Antonio Aguilar перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Swaying

The wind is ripping, like we were just pages
That somebody threw away after browsing
We wouldn't be anything pretty to read
Lines mixed up, nothing much to tell
 
Refrain:
Hold on, hey, to me
Then I can hold you
You always need to get support from a friend
 
Hey!
 
But rain or shine, we try
To get to spend1 the night at a friend's
We have shouted in yard's: 'Come and open'
But people are away or just hiding
 
Refrain
 
Refrain 2:
Hey, we are swaying again, but we don't fall down
Maybe we're a bit tired, but now is not the time for sleeping
Hey, we are swaying again, but we don't fall down
We don't regret or rewind the past
It's not our fault, if we've lost our way
The clocks run backward, the world is tilted
 
Hey!
 
The flags flutter wet, maybe they celebrate
This day, on which half the country got medals
We couldn't even be manufactured into being heroes
Good if we even stay on the sidewalk
 
Refrain
 
Refrain 2
 
Into the morning
Frosty, the sun rises
So beautiful is the ground
Everyone still has time to party
We begin again
 
Refrain 2 (2x)
 
Hey!
 
  • 1. viettelemään can also mean to seduce

All the same

Versions: #2
It's all the same, when I win them over
or when I lose them.
It's all the same, when I don't want them
or when I’m kissing them.
It's all the same,
nothing no longer touches me.
 
It's all the same, when I give up
or when I fight.
When they fall in love with me,
they only make things worse.
Everything I touch,
I turn it into you.
 
Chorus.
Where are you right now,
to be good enough for you as imperfect as I am,
where are you to tell me,
good luck when I'm leaving,
and to stay by my side
when the whole world turns its back on me.
 
Where are you right now,
to watch me grow old.
Where are you, so that I can fool
my destiny with your kindness,
because you are the only thing
I never managed to ruin.
 
It's all the same, when they hate me
or when they're kneeling.
It's all the same, they make me ill
even when they heal me.
It's all the same,
nothing no longer touches me.
 
It's the same, when they judge me
or when they defend me.
They are all only here
to stop the time after losing you.
Everything I touch,
I turn it into you.
 
Chorus.
Where are you right now,
to be good enough for you as imperfect as I am,
where are you to tell me,
good luck when I'm leaving,
and to stay by my side
when the whole world turns its back on me.
 
Where are you right now,
to watch me grow old.
Where are you, so that I can fool
my destiny with your kindness,
because you are the only thing
I never managed to ruin.
 

Зеркало

Не заснув, я проснулся
Снова в том же самом мире.
Я принял решение остаться,
Посмотрел в зеркало и сказал:
'К чему спешить?'
Чему быть, то будет
Однажды, когда-нибудь.
Живи, живи, живи,
Здесь есть те, кто тебя любит.
Живи, живи, живи,
Те, кого ты любил, по-прежнему здесь.