поиск песни

Antonio Aguilar - La tumba abandonada перевод текстов на английский

художник: 
Antonio Aguilar - La tumba abandonada на Amazon
Antonio Aguilar - La tumba abandonada смотреть на YouTube
Antonio Aguilar - La tumba abandonada слушать на Soundcloud

The abandoned grave

I saw many goldfinches and mockingbirds fly by,
but the song the little birds sing is sorrowful,
they head for
where was laid to rest.
 
They cry when they see his grave
the grave where the General rests forever,
without a carnation, without a single flower,
just dried leaves offered by the gale.
 
Long live my General Francisco Villa! long live!
 
None of his Dorados1 want to accept
that Villa rests beneath Chihuahua's sky,
only the birds that trill over Parral
go to cry over his abandoned grave.
 
Only one went, the 'forgotten one'2;
and he went to his grave to murmur a prayer,
my loyal friend and good soldier,
I engrave on your grave 'I'm here, General'.
 
I'm here my General Francisco Villa! I'm here!
 
Sing forever, oh goldfinches and mockingbirds!
and may your trills be heard through the mountain range,
and when you are once again beneath the skies of Parral
cry with me for the great Francisco Villa.
 
Goodbye, goodbye my little birds,
for I too want to remind my country
that there in Parral Villa can be found resting
in the heart of that place which I love.
 
  • 1. Dorados = lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
  • 2. Refers to 'Tomás Urbina Reyes', a similar song can be found .
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Другие перевод текстов песен от этого художника: Antonio Aguilar


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the La tumba abandonada музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Antonio Aguilar перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Я пока не нашёл, что всю жизнь искал

Залезал на вершины
И бежал по полям,
Только чтоб быть с тобой,
Только чтоб быть с тобой.
Я бежал,
Полз без слов,
Перелез стены и ров,
Стены и ров,
Только чтоб быть с тобой,
 
Но пока не нашёл, что всю жизнь искал...
Но пока не нашёл, что всю жизнь искал...
 
Сладость губ целовал,
Нежность пальцев её ощущал,
Горела как пламя
Та страсть между нами.
 
Говорил я как ангел с неба,
Я держал за руку чёрта,
Тёплой ночь та была,
Я ж замёрз как мертвец,
 
Но пока не нашёл, что всю жизнь искал...
Но пока не нашёл, что всю жизнь искал...
 
Верю я в лучший мир,
Где все оттенки сольются в один,
Сольются в один,
Но всё же живу я.
 
Разорвала
Мои оковы,
Ты крест несла
Моего
Позора,
Я верю в это,
 
Но я всё ж не нашёл, что всю жизнь искал...
Я пока не нашёл, что всю жизнь искал...
Я пока не нашёл, что всю жизнь искал...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Align paragraphs

Far Away From Here

I feel lonely in the night;
I have lost...
I've felt myself (become) part of everything;
I've believed...
 
You'll return if I feel lonely,
If I cannot hear you.
Amidst the darkness, we'll find the path...
 
Tell me that it isn't already too late:
We'll be able to find in the horizon
The new sun...
Take the meaning, for it will carry you;
For, without fear,
Everything can become real...
Take me far away from here!
 
To forget what we are,
Go back inside me...
Hear the voice... Restlessness
In the night...
 
It will come back... I lose my way
If I cannot hear you.
We'll be able to find amidst the darkness, in me...
 
Tell me that it isn't already too late:
We'll be able to find in the horizon
A new sun...
Take the meaning, for it will carry you;
For, without fear,
Everything can become real...
Take me far away from here!
 
In the horizon we'll be able to find
A void of sound!
Take its meaning, don't be afraid:
Keep moving forward!
Don't let anything stop you!
Take me far away from here...
 
Maybe we're closer to the end...
Far from everything, I have heard your name...
 
Tell me that it isn't already too late:
We'll be able to find in the horizon
The new sun...
Take the meaning, for it will carry you;
For, without fear,
Everything can become real...
Take me far away from here!
 
In the horizon we'll be able to find
A void of sound!
Take its meaning, don't be afraid:
Keep moving forward!
Don't let anything stop you!
Take me far away from here...
 
Take me far away, my friend...
 
Align paragraphs

Осень пришла

Осень пришла к нас сейчас сама,
ах, пришла из другого мира, чтобы сказать,
что нам уже возвращает все письма
и листы с записями о том прошлом даже.
 
Осень пришла к нас и разделила
любовь на две части, чтобы сказать нам,
что волосы засыпет первый снег
и снег в сердцах останется даже. (2 р.)
 
Припев:
Листопад ранний,
листопад запоздавший.
Сколько страданий ты собрал,
сколько встреч ты разлучил.
 
Осень пришла к нам из другого мира,
ах, с какой печалью она пришла, чтобы сказать нам,
эй, любовь ваша была мечтой, но улетела
с осенними листьями и закончилась даже (2 р.)
 
Align paragraphs

Please, go ...

Sex, coffee, cigarettes ...
 
Please, go ...
You do not owe anything to anyone
I do not owe anything to anyone
If you do not like something
Please, go ...
 
We woke up in the morning
On your face it is written: 'I'm sad'
As if it was possessed by indifference
So sad, as if a
Doomsday had come
As if everything is flying along the МКАДу(Moscow Ring Road)
You look at me
And you want me to smile
But I can only imitate sadness
And if today I'm sad -
it means that i'm sad
And do not make me portray joy
 
You do not owe anything to anyone
I do not owe anything to anyone
If you do not like something
Please, go ...(X2)
 
Sex, coffee, cigarettes ...