поиск песни

Aleksandr Pushkin - Демон перевод текстов на английский

художник: 
Align paragraphs

Demon

In those days when I saw as new
All that life impressed upon me -
The maidens' gazes, the trees' rustling,
The sparrow's songs at night -
When exalted feelings,
Freedom, glory, love,
And inspired arts
Made my blood stir so;
Those hours of hope and pleasure
Were struck by a sudden yearning
When some sort of evil genius
Secretly began to visit me.
Filled with sorrow were our meetings:
His smile, his strange gaze,
His every sarcastic word
Filled my soul with poison cold.
With never ending slander
Did he tempt Providence;
The beautiful he called but a dream;
He spoke despisingly of inspiration;
Believed he not in love, not in freedom;
And looked mockingly upon life -
And not one thing in all of nature
Was he willing to bless.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Aleksandr Pushkin - Демон на Amazon
Aleksandr Pushkin - Демон смотреть на YouTube
Aleksandr Pushkin - Демон слушать на Soundcloud

Другие перевод текстов песен от этого художника: Aleksandr Pushkin


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Демон музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Aleksandr Pushkin перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Немного сахара

Немного сахара, немного сиропа,
немного любви, немного надежды.
Если вы положите это в его чай,
Он наверное влюбится.
 
Он приходил сюда каждый день
Потому что живёт на нашей улице
Я всегда смотрела на него, но он никогда на меня
И я была в отчаянии.
 
Поэтому я пошла к гадалке.
Она разложила карты
Потом она посмотрела в хрустальный шар.
И она мне сказала:
 
Немного сахара, немного сиропа,
немного любви, немного надежды.
Если вы положите это в его чай,
Он наверное влюбится.
 
От гадалки, я поспешила домой
К счастью, я была одна
И я подумала: прежде чем я забуду рецепт,
Мне лучше сделать это прямо сейчас.
 
Я думала о нём всё время
Так же, как она сказала мне
Положить смесь с магической силой
в моём шкафу.
 
Немного сахара, немного сиропа,
немного любви, немного надежды.
Если вы положите это в его чай,
Он наверное влюбится.
 
Там таба дубадуп дап дуап…
Дап таба дубадуп дап дуап …
 
Однажды он пришёл к моему брату.
Я подумала: сейчас или никогда
Я тайно налила ложку
Своего волшебного напитка ему в чай
 
Он отпил из него и влюбился
Больше не было сомнений
Но, конечно, я никогда не скажу ему
как я это сделала.
 
Немного сахара, немного сиропа,
немного любви, немного надежды.
Если вы положите это в его чай,
Там таба дубадуп дау
 
Align paragraphs

I Won't Go Anywhere Without You

You say it's going slowly
Small steps in big shoes
It's quiet here
But I know that you're listening for whether or not I'm still here
 
And I see you now, I see every step you take
 
I won't go anywhere without you
We have many more steps to take
I won't go anywhere without you
Everything that we can't carry we'll leave behind
 
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
Each other right now
 
There's an angel in the living room
Which I think you do see
There are teeny tiny marks
Of warm hands on frozen snow
 
And I see you now, I see every step you take
And I see you now, see me the way I was
 
I won't go anywhere without you
We have many more steps to take
I won't go anywhere without you
Everything that we can't carry we'll leave behind
 
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
Each other right now
 
Even been all the way out to the edge
Where everything ceases
I've stared down into the darkness
But now, I'm looking up
 
I won't go anywhere without you
I won't go anywhere without you
I won't go anywhere without you
I won't go anywhere without you
 
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
Each other right now
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Align paragraphs

Imagine son

When your childhood fades, when your body grows,
when by talking incorrectly, you feel yourself cheeky,
when you're becoming independent, when you're working,
when for not being well dressed you feel yourself inhibited...
Imagine son, imagine...
 
When you admire the pockets of the others, when you feel yourself less,
when they abuse you one day, when they use you,
when you get excited one day, when you're getting married,
when in some brothel you waste your money...
Imagine son, imagine...
 
When a tango gets printed in your lips, when you're without a dime,
when for not having for a coat, you dream with a robbery,
when the tobacco wrinkles your voice, when you get thin,
when in the bed with a Mafalda she turns her back...
Imagine son, imagine...
 
When you earn the extra pay, when you're carried away,
when you make extra hours in the night, to buy a car,
when you're tired of fighting, when you're wore out,
when your dreams fall apart and your arms ache...
Imagine son, imagine...
 
When your look gets damped, when something in you dies,
when you sink in the glasses and cry your failures,
when someday you're remembering, when you're meditating,
when one day you say to your son 'Imagine son'
Imagine son, imagine...
Imagine son, imagine...
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Am Not Your Trash

You changed
You left me and went to enjoy the Carnaval
You did not respect the love that you had
And you still came back thinking that you're the one
 
You, you
You didn't even fight
You didn't hesitate to hurt me
And take me down
I'm the one who gave you only love
You treated it like something trivial
 
I gave you all of my friendship
All of my inspiration
Cowardly kid
You couldn't hear 'no'
 
I'm not your trash
My love, I'm sorry for you
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
I'm not your trash
My love, I'm sorry for you
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
 
You changed
You left me and went to enjoy the Carnaval
You neglected the best of love
And you still came back thinking you're the man
 
You, you
You didn't even fight
You made plans for our future
And then, you turn around
You who lives only for you
You got crazy and you think you deserve more
 
I gave you a real life
Life of courage and pleasure
Cowardly kid
Go back to your delusion
 
I'm not your trash
My love, I'm sorry for you
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
You couldn't hear
My inquiry
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
 
And the time will pass
And the beauty will be erased
And the only thing you'll have left
Is the emptiness inside
 
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?