поиск песни

Aleksandr Pushkin - Демон перевод текстов на английский

художник: 
Aleksandr Pushkin - Демон на Amazon
Aleksandr Pushkin - Демон смотреть на YouTube
Aleksandr Pushkin - Демон слушать на Soundcloud
Align paragraphs

Demon

In those days when I saw as new
All that life impressed upon me -
The maidens' gazes, the trees' rustling,
The sparrow's songs at night -
When exalted feelings,
Freedom, glory, love,
And inspired arts
Made my blood stir so;
Those hours of hope and pleasure
Were struck by a sudden yearning
When some sort of evil genius
Secretly began to visit me.
Filled with sorrow were our meetings:
His smile, his strange gaze,
His every sarcastic word
Filled my soul with poison cold.
With never ending slander
Did he tempt Providence;
The beautiful he called but a dream;
He spoke despisingly of inspiration;
Believed he not in love, not in freedom;
And looked mockingly upon life -
And not one thing in all of nature
Was he willing to bless.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Другие перевод текстов песен от этого художника: Aleksandr Pushkin


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Демон музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Aleksandr Pushkin перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Align paragraphs

What is Your Problem + I love you + Three Heartbeats + Oh my Night + I’m Hiding Love

[What is your Problem?]
 
My heart, tell (me) what’s your problem that you’re hiding from me
Ah, what’s bothering you, what’s bothering you?
 
Did you fall in love without conferring with the mind?
Ah, what’s bothering you, what’s bothering you?
Aman, aman, aman, what makes you worried? What makes you worried? (x4)
 
******
 
[I Love You]
 
Whenever I intend to forget you
Memories get me back to you
And it seems that up to now
I still love you and see you from time to time
 
Being apart from you, oh, apart from you
Has broken my heart and tortured me
And I vowed to stay loving you
Till the very last day (x2)
 
***********
[Three Heartbeats]
 
Whenever love grows,
My heart comes to live in fantasies
A ballad can be recited about that body of yours
Oh, eyes, oh, my lord, how beautiful the days could be
When they offer love to our hearts
All bad things that happened come to vanish in the spur of the moment
 
******
 
[Oh, my night]
 
Oh, my night, oh, night
Mother, from where can I start complaining
They told me: “no, no,
You’re still young”, (but) a grief is within my heart
I want to fly, to fly up high
They want to cut my wings off
Your child is suffocating
And asking for your forgiveness
 
******
[I’m Hiding Love]
 
I’m hiding love but my eyes come to manifest it
I’m having it killed but my extreme love gives it life again
 
And my tormentor has beautiful characteristic, elegant
(And) all types of beauty has been collected to be within her/him
 
Align paragraphs

Диана

Versions: #2
Если бы судьба счастливая могла,
След скрестить наших дорог
Днем и ночью, как во сне
В мыслях все еще призываю тебя
И хотя сердце мое дрожит
Не знаю, как сказать тебе
Aaaaaaaaaaaa Ах, Диана!
 
Может, когда-нибудь я встречу Тебя
Может, посмотрю в Твои глаза
Может, снова прочитаю в них
Что является содержанием моих мечтаний
Но я не скажу Тебе опять,
Так ожидаемых слов
Aaaaaaaaaaaa Ах, Диана!
 
Ночные чары, миллион звезд, общий ритм
И столько приятных воспоминаний
Одна ночь соединяет нас,
Но я знаю, что Ты
Не вернешься никогда ко мне, милая.
 
Может, когда-нибудь я встречу Тебя
Может, посмотрю в Твои глаза
Может, снова прочитаю в них
Что является содержанием моих мечтаний
Но я не скажу Тебе опять,
Так ожидаемых слов
Aaaaaaaaaaaa Ах, Диана!
Aaaaa Ах, Диана!
Aaaaa Ах, Диана!
 
DDM

Я все еще люблю

Я все еще люблю
Что бы ты не делала
Я знаю что не пройдет
Хоть уменьшишься хоть увеличишься
 
И я расстроился и ты расстроена, может забьем?
И я обиделся и ты обиделась, может откажемся?
И я расстроился и ты расстроена, может забьем?
И я обиделся и ты обиделась, может откажемся?
 
Я не самый лучший из людей
И я это знаю
И на данный момент я не квартирант в этом доме
Я сам ухожу
От того взгляда на моем лице понемногу схожу с ума
С трудом улыбаюсь
Я никому включая тебя, ничего не могу предъявить
Я все еще люблю
 
Align paragraphs

Танцевать с тобой

Мы восклицали, обращаясь к небесам,
Столько могли дать от всего сердца
В нас жила весна
Волшебное время
Тонкий ручеек скоро стал рекой
без волнений быстрины и водопадов
Но лодку уже не повернуть назад
 
Весна сменилась летом
Ветерок подул мягкий и ласковый
Всё, что могли, мы забрали с собой
Но нам еще было, что отдать
Тонкий ручеек скоро стал рекой
без волнений быстрины и водопадов
Но нет, лодку не повернуть назад
 
Мне так хочется закружить тебя в танце
Погладить по волосам и быть ласковым с тобой
Столько всего я должен был сказать тебе
Но не решаюсь и слова произнести
 
Так хочется закружить тебя в танце
Погладить по волосам и быть ласковым с тобой
Столько всего я должен был сказать тебе
Но не решаюсь и слова произнести
 
Листва пожелтела, зелень увяла
Пришли штормы и дожди
И осень в нас жила
и осталась с нами надолго
Тонкий ручеек скоро стал рекой
Быстрой и крутой
Но лодку уже не повернуть назад
 
Так хочется закружить тебя в танце
Погладить по волосам и быть ласковым с тобой
Столько всего я должен был сказать тебе
Но не решаюсь и слова произнести
 
Да, листва пожелтела и зелень увяла,
и штормы пришли с дождями
И та осень, что в нас жила,
да, ей суждено остаться здесь надолго
Тонкий ручеек скоро стал рекой
Быстрой и крутой
Но лодку уже не повернуть назад
 
Так хочется закружить тебя в танце
Погладить по волосам и быть ласковым с тобой
Столько всего я должен был сказать тебе
Но не решаюсь и слова произнести
 
Так хочется закружить тебя в танце
Погладить по волосам и быть ласковым с тобой
Столько всего я должен был сказать тебе
Но не решаюсь и слова произнести