поиск песни

Aleksandr Pushkin - Демон перевод текстов на английский

художник: 
Aleksandr Pushkin - Демон на Amazon
Aleksandr Pushkin - Демон смотреть на YouTube
Aleksandr Pushkin - Демон слушать на Soundcloud
Align paragraphs

Demon

In those days when I saw as new
All that life impressed upon me -
The maidens' gazes, the trees' rustling,
The sparrow's songs at night -
When exalted feelings,
Freedom, glory, love,
And inspired arts
Made my blood stir so;
Those hours of hope and pleasure
Were struck by a sudden yearning
When some sort of evil genius
Secretly began to visit me.
Filled with sorrow were our meetings:
His smile, his strange gaze,
His every sarcastic word
Filled my soul with poison cold.
With never ending slander
Did he tempt Providence;
The beautiful he called but a dream;
He spoke despisingly of inspiration;
Believed he not in love, not in freedom;
And looked mockingly upon life -
And not one thing in all of nature
Was he willing to bless.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Другие перевод текстов песен от этого художника: Aleksandr Pushkin


С помощью иконки на правой боковой панели вы можете смотреть, слушать или купить онлайн the Демон музыкальный файл или компакт-диск.


Тексты песен можно использовать только для личного или образования.
Aleksandr Pushkin перевод текстов песен авторское право является владельцем этой песни.



Больше текстов песен

Align paragraphs

Goodbye

I feel no pain
As the needle penetrates
I see my heart being united
With you, my only friend
Follow me home
 
Slowly, the sky clears
Calling stars down
The dreams gather
In a moment
Before they break
 
My loneliness mutes
As the light pours in
Now you stand here on the beach
With flowers in your hair
Holding me tight before you leave
 
Here I am without foliage
longing for snow
I pour water on the fire
Burning within me...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
Align paragraphs

The Slavic Stroll

Summer in wintertime,
it's a poet's dream.
How many songs
have been sung about such a thing?
Forget everything that's illegal
taboo, and nixed.
Let's drink some drinks
and smoke cigarettes.
 
No need to dress up
This is my Girlfriend Svetlana.
Get on the plane!
Grab your ticket!
For any friends
everything's 'all inclusive'
hotel suites
with flowers on your bed.
 
Come on! Everyone's who's Slavic, let's stroll.
Dance to the Gypsy music.
Say 'Hi' to the Balkans.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
 
Forget your troubles.
We're going to the beach.
Swim the breast-stroke,
or doggy paddle.
Everyone in business-class,
sit down and drink up.
We're at the resort
at the airport.
 
You can see the crescent
of the Turkish flag.
There's Monte Negro
and boring Prague. 1
For any friends
everything's 'all inclusive'
hotel suites
with flowers on your bed.
 
Come on! Everyone's who's Slavic, let's stroll.
Dance to the Gypsy music.
Say 'Hi' to the Balkans.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
 
Come on! Everyone's who's Slavic, let's stroll.
Dance to the Gypsy music.
Say 'Hi' to the Balkans.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
Smoke a hookah,
and you'll be full and drunk.
 
  • 1. According to the Spanish translation, this is literally 'The South Coast of Bulgaria' but a little poetic license for the English ear.

Играйте этой ночью для моей души

Я буду скитаться и спрашивать,
Я состарюсь,
Но не найду женщину и друга
Чтобы тобой переболеть мне.
 
ПРИПЕВ:
Играйте этой ночью для моей души
Пока не наступит день,
Играйте нежно как когда-то,
Когда мы любили друг друга.
-
Играйте этой ночью для моей души,
Пусть она у меня заболит.
Играйте печально как в ту ночь,
Когда мы расстались.
 
Падают звёзды как и в прошлом году,
Когда мы целовались.
Улицы пусты, следы наши
Давно исчезли.
 
(Припев:)
 
Align paragraphs

Don't Come Back

Versions: #1
Roads were all long like this,
Years were cruel before?
Loves are all lie,
What has left for us?
Tell.
I didn't deserve loneliness
I didn't want seperation
 
Don't come back
If you do, I can't forgive
Don't love me
Even if you do I can't give up
Stay where you leave
Stay away
 
Days are all lost like this,
Nights were congested before?
Your hands are prohibited,
Tell me, If I hold, will you run away?