поиск песни

английский

Help

How many photos of you were hanging on the wall
...before you break it down
Your voice were sounding in a loud
I turned far places down
 
I hoped for help from poetic words
I hoped for help from sleepless days
And moreover, from winter cold...
From foreigner's daughters, foreigner's sons...
I'm tired of complete leaving
... of ones who counsel painlessly
 
Day is night
Night is also night
Villain
Love is a crime and punishment
A cover up situation
Even it's...
...neither clever nor smart
Being right...
...or also being happy...
... is stark crazy
 
Wounds are open,tut, you didn't see?
Your seal isn't in your eyes but heart?
You stymied true words
Now my eyes are in tears
 
Align paragraphs
(equirhythmic, rhyming)

The Fiddler

People, help! The fiddler's1 drowning,
He can barely swim. Hold on!
I don't care about him drowning,
Pity that his fiddle's gone!
 
  • 1. lit. - an accordion player
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Align paragraphs

What's up with my eye?

What's up with my eye that it's tearing up (it's crying)
Oh, the pains of my heart it cannot hold (the cries are a reaction to the pain)
My lover has forgotten me
And with the other he's been embracing
From the beginning (from when I was young) I gifted my love to him
Now he's going out with someone else
2x
 
Do you know, girl
What you're doing
Do you know, boy
What you're doing
In my youth you want to send me to the grave
In my youth you want to send me to the grave
My memories I will once again...
Once again continue
Believe me, oh boy
I am singing for you
 
When spring comes
Flowers bloom (both sentences sung together 2x)
Send them (the flowers) to my grave 2x
Believe me, oh boy
I am ending myself for you (pushu means to rest so I assume it means death)
From the beginning (from when I was young) I gifted my love to you
Now you're going out with someone else
 

Cry

Since when have I have been so afraid
Of such a day that was surely coming?
We’re a fraying piece of string, but I blocked my eyes
And wanted you to stay beside me a little longer
 
Where did we go wrong?
What did we do wrong?
 
I cry and cry
I can’t erase your tenderness
I can’t let go
Your face and voice when you laugh like a child,
Intertwine
And won’t let go of me
 
When I notice the memories
I had carved and engraved in my heart,
Just breathing like this
Reminds me of you, and it becomes painful
 
Where am I walking
All alone?
 
I cry and cry
These beloved memories can’t be erased
I can’t let go
The hope and words you gave me, everything
Intertwines
And won’t let go of me
 
Ah...
The day we met, and the first time we fought
The night we passed each other by, our make up kiss
I just can’t forget them
I want to see you, just once more…
 
I cry and cry
These beloved memories can’t be erased
I can’t let go
I cry and cry
I don’t want a world without you
I cry and cry
If this keeps up I’m going to break
 
Today is depressing too, iIn an endless, dark night
Let go of me
Please…
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine
Align paragraphs

My Nights

My nights
My nights
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I am not to be blamed
You are not to be taken away from me
That's impossible
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I can't find you
You have my soul
You have my heart
I am a full-time lover
2
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I am not to be blamed
You are not to be taken away from me
That's impossible
 
All the night searching
For you in every valley
Waiting on time
My heart is on fire
2
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
I am not to be blamed
You are not to be taken away from me
That's impossible
 
My nights
My nights
 
My nights
Are getting sweeter when you're looking at me
My nights
I dream of you all the night
 
Align paragraphs

No Kiss

[FERO:]
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
You know that I am dirty
You know that I am hard [like gypsum] (maybe he means he's dumb)
 
[BABY G:]
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
 
[FERO:]
Call me to stay up till the morning
With you I want to drink lots and get rid of stress
(tell me baby)
I speak behind your neck, behind your ear
Let the hand go on your body, let me touch you
Maybe I laugh so [while I'm touching you] (he touches her when he laughs)
Maybe I laugh so [while I'm touching you]
Maybe I laugh so [while I'm touching you]
Yeahh maybe I laugh so [while I'm touching you]
 
[BABY G:]
I want to see you and get rid of the yearning
I want to go out with you and drink goods (do drugs)
Just me and you, let's drink
Just me and you, let's drink
And maybe I laugh so
When you talk in my ear
And maybe I laugh so
When you talk in my ear
 
[FERO:]
Don't turn off your phone
Cause maybe I'll call you to say forgive me
Maybe you're not to blame
Maybe I am to blame, yeah...
 
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
You know that I am dirty
You know that I am hard [like gypsum] (maybe he means he's dumb)
 
[BABY G:]
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
 
[FERO:]
Tonight life feels like a movie, baby
I'm feeling like on drugs even after 12
I have you close, the grass, the alcohol
The only thing I want to lose tonight is the loneliness
FUCK BONNIE & CLYDE, I am Feromeni
You are x-person that is around me lately,
You are x-person that I want close to me
You are the reason that I don't like my ex anymore
 
[BABY G:]
I want to see you and get rid of the yearning
I want to go out with you and drink goods (do drugs)
Just me and you, let's drink
Just me and you, let's drink
And maybe I laugh so
When you talk in my ear
And maybe I laugh so
When you talk in my ear
 
[FERO:]
Don't turn off your phone
Cause maybe I'll call you to say forgive me
Maybe you're not to blame
Maybe I am to blame, yeah...
 
[FERO:]
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
You know that I am dirty
You know that I am hard [like gypsum] (maybe he means he's dumb)
 
[BABY G:]
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
Baby, I don't want no kiss
You know that I am an a**hole
 

Stop smiling

Stop smiling.
When you smile we see
just how stupid you are
to believe that humanity is good
and that you believe that life
is sometimes long.
 
Stop smiling.
We all have secrets
hidden within.
Unfulfilled dreams which
drive us mad.
Regrets which resurface
and sully our cheeks.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
You say that you love life,
you even thank life
when it sends you lemons.
You say it's for the best.
You believe that we're here
on this beautiful earth
because we must
learn to be happy.
 
Stop smiling.
When I see you, you
almost make me want to believe.
Almost make me want to try to see in the dark.
Me, who so rarely takes
solace in love and hope.
 
Stop smiling.
I'm the one who doubts everything in spite of himself,
who washes away their sins
at night in the rain,
he who is drowning, alone in a sea of denial.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
You say that you love life,
you even thank life
when it sends you lemons.
You say it's for the best.
You believe that we're here
on this beautiful earth
because we must
learn to be happy.
 
Stop smiling
because I think you're making me a jealous man.
I don't know how you stay on your feet
while I'm crawling on my knees tonight.
 
Stop smiling.
With your big eyes which
grab life between their teeth.
I too want to look towards infinity
without the impression that I'm living on credit.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
You say that you love life,
you even thank life
when it sends you lemons.
You say it's for the best.
You believe that we're here
on this beautiful earth
because we must
learn to be happy.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
Yeah, keep laughing.
Yeah, keep laughing,
laughing.
Go on, do it again
laugh.
 
Stop smiling.
 
Align paragraphs

Self-interest

You didn't turn out to be even 1%
[of] how I thought [you to be]
The sweet words, the poetry
I listened to them
With these lies, I can't go on
I am making you aware
You've become suspicious, oh honey (shpirt means soul but is a term of endearment used in conjunction with honey and sweetheart in English)
I can't keep up with you
 
Round and round you go
The truth you won't tell
Self-interest won't let you
Tell me farewell (it's convenient for her to stay in the relationship with him)
Round and round you go
The truth you won't tell
Tell me clearly (stop beating around the bush)
That you want to leave me
 
You speak with cryptic words
I have learnt your style
You've framed your plan well
But you will fail
You will regret it so much
If you leave me for another
I guarantee you that you won't find another
Like your old love
 
2x:
Round and round you go
The truth you won't tell
Self-interest won't let you
Tell me farewell (it's convenient for her to stay in the relationship with him)
Round and round you go
The truth you won't tell
Tell me clearly (stop beating around the bush)
That you want to leave me
 
Align paragraphs

Beloyannis

Beloyannis,
(like) rain in the plains, in the stone, in the ear(spike), on the roof of our home.
 
Deeply in our soil is your hug.
The stone keeps(holds) the Freedom,
Freedom like the red Garyfaliá,(which is)
the fire of sun.
 
Align paragraphs

Father and Mother

Who shares their
Who raises you and doesn't let go of your hand
Educate you, give you wealth
These things only parents do for their children
The heart of the old, how it pains
[My parents] never slept without worrying for me
Now they've died and are comfortable
They no longer carry burdens for me
 
Ref:
There isn't a day that comes and goes
Without talking of my father and mother
Every time and every place
The words of our parents come to our mind (we remember what they've taught us)
Their words and their last wishes
We will keep up as if they're alive
They raised us with great effort
I hope they have forgiven us (the children to be forgiven by the parents for what had to go through to raise them)
 
We miss our parents every day
The longing for them doesn't go, it only increased by day
When our festivities come
Instead of joy, comes the tears (they long to have their parents around when they celebrate something)
When a house doesn't have a grandfather and a grandmother
Even the children feel the emptiness [that they leave]
That's why God has written it so
We have to oblige (to their deaths)
 
Ref 3x:
There isn't a day that comes and goes
Without talking of my father and mother
Every time and every place
The words of our parents come to our mind (we remember what they've taught us)
Their words and their last wishes
We will keep up as if they're alive
They raised us with great effort
I hope they have forgiven us (the children to be forgiven by the parents for what had to go through to raise them)
 

Страницы