поиск песни

английский

Align paragraphs

Don't be so Jealous

You are such a girl,
You love me so much.
But you are killing me,
With your jealousy.
2x
 
Don't be so jealous,
You're getting upset for nothing.
I don't have another girl,
I'm truly happy with you, know it!
2x
 
Chorus:
If you want me to marry you,
You have to change.
You've got to have trust,
In your beloved.
 
If you want me to marry you,
You have to change.
You've got to trust,
Your handsome beloved one.
 
You've gotten crazy,
You're dying for me.
But your jealousy,
Won't get you anywhere.
2x
 
Don't be so jealous,
You're getting upset for nothing.
I don't have another girl,
I'm truly happy with you, know it!
2x
 
Chorus.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.
Align paragraphs

Do you want the lover?

I do not call him in the evening,
It's a clear rule!
But I do not care
it is me that he loves.
 
He's with that hyena
he does not leave her for now.
What does it matter to him
if I die a cat lover.
 
And zero of zero
he has ever given me;
except for one thing:
the eleventh finger.
 
If you have a good heart
you can throw the liver.
My friends hate him
and they do not know him
 
Fool!
Far from him I am weak.
 
Idiot!
For every useless waxing.
 
You told me:
'You are special!'
But then you want to
the 'normal' one
and thank goodness
that it was love
now I'm
to be thrown away!
Do you want the lover?
Hear me out.
Do you want the lover?
I can not do that!
 
A trickle of make-up,
one meter of heel,
a liter of Tavor
so everything gets better!
And I will not remember you,
not even a drop.
I like to repeat this
but then I don't it.
But why don't you love me
as I love you?
Do you want to take everything?
But you are never mine.
'What a fool I am', I said,
'He must have something good!'
'He loves me but he does not know it!'
and other banalities.
 
Fool!
Nobody is waiting for me at home.
 
Idiot!
Every torment for him is inappropriate.
 
You told me:
'You are special!'
But then you want to
the 'normal' one
and thank goodness
that was love,
now I'm
to throw away!
Do you want the lover?
Feel good.
Do you want the lover?
I can not do it!
 
For every Christmas alone
my bed is too big
in the evening ha ha ha
 
You never loved anyone
as you love me
you already told me that.
You never loved anyone
in such a shitty way!
 
You told me:
'You are special!'
But then you want to
the 'normal' one
and thank goodness
that was love,
now I'm
to throw away!
Do you want the lover?
Feel good.
Do you want the lover?
I can not do it!
 
Align paragraphs

The two of us

Hold me close to you
So that we remember
The moments we had
So that it all comes back to us.
I can see so much love in your eyes
When it is just the two of us
 
Why wouldn't you take me in your arms?
So that we stay together just one last time
It is all complicated when it comes to me
So many things that I don't say...
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
Align paragraphs

Temblando [Shaking]

It was a beautiful evening when I saw her
the yard of her ranch [she was] tending
and even though I felt I was handsome for everything
I couldn't talk to her and stood there shaking
 
She was so beautiful
wearing a translucent little dress
with her full hair framing her face
she was a virgin I found at home
 
Neither she neither I said a word
burning me with her beautiful big eyes
she left the broom she had in a corner
wanted to talk to me... and she stood there shaking
 
It was the memory of my first time
love born from youth's dawn
like those country rough flowers
born from one day to the next
 
A love that's hidden in the sun-dried bricks
of her father's austere ranch
[hidden] in the yard's ombú tree
written with the tip of knife
 
I turned around, walking slowly
as if not trusting over a trap
wrapping memories and feelings
between the stripes of my poncho from pampas.
 
No idea of what happened to me... just rode on my horse
and rode fast
with all the memories and feelings
that I took from the the poncho's stripes
 
It was a beautiful evening when I saw her
the yard of her ranch [she was] tending
that evening when I felt I was handsome
I couldn't talk to her and stood there shaking
 
Align paragraphs

The two of us

Hold me close to you so that we remember
The moments we had, so that it all comes back to us
I can see so much love in your eyes
When it is just the two of us
 
Why wouldn't you take me in your arms
So that we waltz together just one last time
It is all complicated when it comes to me
So many things that I don't say
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
 
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
You will remain the first man in my life
Who put me on my true path and today I sing
You taught me to see who I really am
And for all this, thank you Daddy
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
 
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
Daddy, daddy, daddy, daddy
Daddy, daddy, daddy
 
Sing, sing if you like
Sing when you can
But sing with me
 
Dance, dance if you like
Dance when you can
But sing with me
 
Daddy
 
Align paragraphs

Jetsam

The yearning took possession of me
I wanted to be alone
I wanted nothing more of what everyone else was doing
I just wanted to be by myself
Every goal had disappeared
And all I saw was the fear of the next day
And as sheer compulsion rang out from my soul,
not one thing was clear to me
 
I am like jetsam1
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
The passion that moved me
lost speed so quickly
Nothing was as as it had been
A shot of another kind
All friends disappeared
Courage was nothing but a deep valley of grief
Nerves were raw in this house of sand,
which was my home
 
I am like jetsam
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
I am like jetsam
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
  • 1. “Flotsam and jetsam” are often used together or interchangeably to refer to any type of wreckage or debris that washes up on a beach. But maritime law differentiates between the two, with “flotsam” (Treibgut) referring to parts of wreckage or cargo that wash up on shore naturally and “jetsam” (Strandgut) being things that are intentionally thrown overboard and discarded. It's possible that “Strandgut” is used here as a general term to refer to both or either, but I chose to translate it as “jetsam” since the idea of being discarded intentionally seemed to fit the theme of the song better.
Align paragraphs

Flower's Whispering

In a corner of my heart
Blooms a small unknown flower
When sadness comes to me
I put red petals on my eyes
Before long, my tears dry up
When I want to cry
I can possibly burst into tears
But I still have to stand tall
With this flower deep in my heart
 
Saying tomorrow will be much better
When I gaze at the starry sky with a player
A star mutters to me, even when you feel lonely,
that you're not alone
A red flower blooming in my heart
Although I want to get a hold of happiness
There's something more important to me
Someday I will get to know in time
whether it is love or kind heart
 
Align paragraphs

My Heart

My pilot when I fly,
Sunshine at the zenith.
Maroon here in the gray,
last note in the song.
My prayer when I believe,
and faith when I trust.
Soft down when I fall
and only you catch me
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
My loss when I'm shy,
Jackpot when I play.
Reservoir, dam and flood,
on the downhill to the goal.
Warm hands when I'm freezing,
last bullet in the barrel.
Just a step away from the abyss,
Yes, only you hold me back.
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
Just a step away from the abyss,
and only you hold me back.
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
Align paragraphs

I Believe in my Fate

I dreamt of a world,
Wonderful, far-off
I feel deep inside
That I need to be loved
 
And to be surrounded
By a cheering crowd
And I can hear a voice
Telling me where my path lies
 
And I shall walk my way
I believe in my fate!
I aim for the top
I feel no fear anymore
 
One never knows
I could prove
That I do know where I came from
Well, where i belong!
 
Yes, I do walk my way
I believe in my fate!
I trust in myself
I feel no dread anymore!
 
One never knows
I could prove
That I do know where I came from
Well, where i belong!
 
If that is the stake
I believe in my fate!
 
I shall face the fire
I do not fear anything!
The Gods will like me
They believe in my fate!
 
They will eventually receive me amongst them
Where I belong!
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Align paragraphs

La felicidad [Happiness]

I have dreamed with your smooth face
Your eyes like precious stones
Invented the blue color
As childhood was cast away
In happiness
 
Your smile was contagious
A morning of hope
And mine was a secret
Swimming in love's silence
Happiness
 
And your letter was not there
Since you stated on it
That you were not happy
Destiny was a lie
We had made fun of it
Through three wishes of the falling star
 
How can I take away your pain
How will I ever promise you
Happiness
 
Happiness, a ghost woman
That gives us everything with nothing to exchange
That makes us loose it
In search for happiness
 
Happiness, that married woman
A mirage that does not go away
If you propose yourself to find it
Forget about happiness
 
I have been on out on the streets
With your letter in my pocket
Caressing it with my fingers
As if it were to comfort you
As I'm thinking about happiness
 
I have mixed among people
Soul in my throat
I have searched answers
To my life and your drama
Happiness is possible
 
I have cried on my pillow
And now that it knows that I care to know about you
Your unhappiness is my death penalty
If I were to save your joy, my joy
Will be a test
 
How can I take away your pain
How will I ever promise you
Happiness
 
Happiness, a ghost woman
That gives us everything with nothing to exchange
That makes us loose it
In search for happiness
 
Happiness, that married woman
A mirage that does not go away
If you propose yourself to find it
Forget about happiness
 

Страницы