Русские и английские переводы текстов

Переводы текстов на русский и английский языки

Количество результатов: 52852

26/01/2021

Banja Luka

The wind took me away from the place
in my heart I keep the beauties of homeland
Šeher, Kastel, Megdan, Vrbas
every day in my mind
 
Banja Luka*, my port
love and eternal wound
Banja Luka, my port
love and eternal wound
 
Is Banja Luka the same as before?
Do you remember me or not?
Does Vrbas** keep our secret
that you were my first love
 
Is Banja Luka the same as before?
Do you remember me or not?
Does Vrbas keep our secret
that you were my first love
 
The years went by in the glow of the big city
another country, foreign people, I hope to return
Šeher, Kastel, Megdan, Vrbas
every day in my mind
 
Banja Luka, my port
love and eternal wound
Banja Luka, my port
love and eternal wound
 
Is Banja Luka the same as before?
Do you remember me or not?
Does Vrbas keep our secret
that you were my first love
 
Is Banja Luka the same as before?
Do you remember me or not?
Does Vrbas keep our secret
that you were my first love
 
Is Banja Luka the same as before?
Do you remember me or not?
Does Vrbas keep our secret
that you were my first love
 
Is Banja Luka the same as before?
Do you remember me or not?
Does Vrbas keep our secret
that you were my first love
 
26/01/2021

Happiness is gone

They ask me how I live
and if I'm alone
but they do not know that as long as I live
I will mourn for us
 
After you, honey, I didn´t
find happiness either
I left, I will never
forgive myself
 
Chorus:
Happiness is gone
by its roads
but you still live
in my veins
 
A long time ago I stopped counting
happy days
but I still long
for your lips
 
MSIL that time will
erase the sadness
that someday I will find
a new love after you
 
I also thought, my love
that I would get over everything
but the further I go
the more I love you
 
26/01/2021

Neverland

Colored pencils, bicycle, bonbon
I see a clock running backwards
Fairy dust, chocolate, pom-pom
And wall that was negative becomes positive
 
Colored pencils, bicycle, bonbon
I see a clock running backwards
Fairy dust, chocolate, pom-pom
And wall that was negative becomes positive
 
My cat is smiling
I know it's just a joke
Over the rainbow out there in the yard
I will play hopscotch
 
I surf, as the sea
Looks like caramel with vanilla
If you only think about growing up, forget it!
Childhood is my island!
 
Neverland, bye bye tomorrow
I will play like an indigenous person1 forevermore there
I live in my childhood, I became Peter Pan
Walking too fast is too slow
 
My cat is smiling
I know it's just a joke
Over the rainbow out there in the yard
I will play hopscotch
 
Colored pencils, bicycle, bonbon
I see a clock running backwards
Fairy dust, chocolate, pom-pom
And wall that was negative becomes positive
 
I surf, as the sea
Looks like caramel with vanilla
If you only think about growing up, forget it!
Childhood is my island!
 
My cat is smiling
I know it's just a joke
Over the rainbow out there in the yard
I will play hopscotch
I will play hopscotch
I will play hopscotch
 
  • 1. There actually is no better way to translate this sentence
26/01/2021

Laura

Very much lost in this place,
You're hiding away from the sun.
You disassemble de jigsaw puzzle
That no one has ever managed to finish
26/01/2021

Zina from Cazin

You´re good, you´re the best
you are that Zina from Cazin
God sent you to me nicely
you kiss me, you heal me from sin
leave, extinguish me like a candle
that my life send away sadness
 
Chorus:
Zina, Zina, tell me Zina
how many coins you need for your love
I have two that I stole from beggars
let them forgive me, I had to for you
two coins that I stole from beggars
let them forgive me, I had to for you
 
I won´t hide that I got married
I´ll do it again, even if I fail
when she walked barefoot through Bosnia
she belonged to me, so beautiful
mother, give her silk and sage
let the bride to adorn our yards
 
26/01/2021

The Old Ford

Let's go ..
 
Put it on the road
The old Ford
On the road, on the road
The old Ford
 
Put it on the road
The old Ford
On the road, on the road
The old Ford
 
And it started!
Motor!
And it started!
Motor!
 
The old Ford
The old Ford
The old Ford
And it started!
The old Ford
Yes!
 
The old Ford
Put it on the road
On the road
The old Ford
The old Ford is better than new!
 
And it started!
Motor!
And it started!
Motor!
 
And it started
The old Ford
The old Ford
It won't go bad!
 
It won't go bad
The old Ford
The old Ford!
 
26/01/2021

Black Bird

If I join life and death together
Saying the reality is cruel with the prettiest lies
 
Crying in the black rain, destiny groans
Pouring darkness
 
My words won’t reach as I’m losing sight of you
Now that I can hardly breathe
I want to forget the lies from that day
I still believe
Those peculiar dreams won’t last this way
 
“Forever” you said
“Forever” you said, you said
 
It’s not from those dreams where we cuddled up to each other
 
My words won’t reach as I’m losing sight of you
Now that I can hardly breathe
I want to forget the lies from that day
It’s not from those dreams where we cuddled up to each other
 
I hope we stay together until dreams all disappear
Agonizing reality and the black rain
Crying in the black rain, you’re such a liar
I want to live happily like the two of us before
 
26/01/2021

No one escapes politics

Tired mommy, rock little Lina,
stupid mommy, you can't leave,
sing a waltz about the birds and the bees,
clean, mommy, dust and do it
 
It's not like you don't give a damn about politics,
just because you're conventional
 
Change diapers, read an old story,
Cinderella gets her rich prince.
The woman was meant to be won and please,
they sure are sweet, but they exist
 
even if they work in the factory,
and is looking forward to a free evening
 
It takes time for a custom to disappear,
rest, Lina, while you still can,
when you've grown up and turn into a woman,
you may live as a man
 
who can spend time with politics,
without being bothered by whines
 
Make trouble, Lina, whiz baby girl,
soon it's love or squabble,
when you've toiled enough for the profit,
you're no longer attractive
 
no one escapes politics
just because you're servile and kind
it's not like you don't care about the polemics
Even though you're tired every night
 
26/01/2021

Perreito

Pe-perreito
Like in old times,
Of those who make you happy
Of those who go down slowly
Of those that make you lose your mind
Perreito
Of those sticked against the wall
Of those that people who ask you to do it again
Of those that like what the DJ puts on
Of those who we 'baby dance' with
 
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Of those that like what the DJ puts on
 
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Of those who we dance with against the wall
 
Always going clean, always going full
Always a rich flow, you know how I do
Always for the darkness, never where there's light
Always a mami, never a non-mami, I'm not like you
I steal the show when I go down slow
I don't ask for forgiveness, I know that I have excess flow
I have the recipe
 
I go with Nelly and I'm his secret army
The one that fires and never fails
To those who don't like going
Bitch, go, because Mariah went
Don't look for me papi if you don't measure up
 
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Of those that like what the DJ puts on
 
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Pe-perreito, pe-pe-perreito
Of those who we dance with against the wall
 
26/01/2021

The Wind

We have no words left
Even though you swapped boonies for the city
I'm feeling solo
Even though we live together I can't form a sentence
I probably thought you were the shit
But you're just shit as usual
All in, but when I became a star you got jealous
I'll pass tornadoes on your moderate life
Take everything back and your ring from Thomas Sabo
We breathe destructive
Stuck in routines after five years of crisis
We're the rest of life, friends in ruins
Time has shown were not even similar
Our love is fictional, almost autistic
We're a flicker of that which was cinematic
We call upon the wind and demand an instinct
I've probably never loved you for real
 
In an apartment on floor two
That's when you said it so
Coldly with tears on your cheek
Because we're riding on black clouds
And I know it can get hard
So I guess we'll see each other another day in the wind
 
You should go to the psychologist
For the times you hurt me when I already felt bad
Should be criminal, spitting in wounds
Not weird that you're hanging around the joint
Wait for the storm who can turn the still
Going to use my anxiety for something I can remember
We're just pretending when we talk, never a sounding board
We never get far on moderate winds
We're surviving on HLR
We're peeling like old paint
When I want to be on anabolic, feel how it's blowing
Get drowned by the tears and soar like Jordans
Our love is fictional, almost autistic
We're a flicker of that which was cinematic
We call upon the wind and demand an instinct
I've probably never loved you for real
 
In an apartment on floor two
That's when you said it so
Coldly with tears on your cheek
Because we're riding on black clouds
And I know it can get hard
So I guess we'll see each other another day in the wind
 
Give me a light breeze, it's my medicine
Then I'll remember our time in the wind
Give me a light breeze because it's my medicine
Then I'll remember our time in the wind
Will you return?
Will you return?
Will you return?
Because then I'll remember our time in the wind
Will you return?
Will you return?
Will you return?
 
In an apartment on floor two
That's when you said it so
Coldly with tears on your cheek
Because we're riding on black clouds
And I know it can get hard
So I guess we'll see each other another day in the wind
 
26/01/2021

Clear As Water

There is somehing inside me
That wishes to go out
That tells me about the horizon
And takes me beyond
What was born by the storm
Where does it go?
 
Everything is as clear as water
Let it flow even when it collapses
For this much harm there’s nothing I lack
 
Oh my heart
Let me go how I am
Until I’m far away
While I breathe
I know where I’m going
So clear as water
 
How dark the sky may be
Which stops at sea
How dense the air may be
Which is stuck in my chest
There is something inside me
That gives me a reason to stay here
 
Everything is as clear as water
Let me flow how I am
For this much harm there’s nothing I lack
 
Oh my heart
Oh my heart
Let it run
 
Everything is as clear as water
Let it flow even when it collapses
For this much harm there’s nothing I lack
 
Oh my heart
Let me go how I am
Until I’m far away
While I breathe
I know where I’m going
So clear as water
 
26/01/2021

My love

You are my gift from the Lord
Otherwise, you are trouble
Tell me what your aim is
What are you trying to achieve
 
I have my soul for myself
You have a piece too
Let me live, my darling
 
I have my soul for myself
You have a piece too
Let me live, my darling
 
Oh, my heart is like stone, my love
It is in anguish, my love
I will abandon everything
This love ends here, my love
 
Oh, my heart is like stone, my love
It is in anguish, my love
I will abandon everything
This love ends here, my love
 
You can't burn as much as me
I distrust your soul
What’s next, what’s in your heart
I won’t stop for one second
 
Believe me, I’m tired now
I have been alien to you for awhile
Let me live
 
Oh, my heart is like stone, my love
It is in anguish, my love
I will abandon everything
This love ends here, my love
 
Oh, my heart is like stone, my love
It is in anguish, my love
I will abandon everything
This love ends here, my love
 
I will abandon everything
This love ends here, my love
 
26/01/2021

If you only knew

(intro)
I gaze at the rising day in the distance
A day without joy, without reason
I weep thinking about the brief hours
Hours of love and abandonment
 
If you only knew how much I cried
If you only knew how much everything has changed
O my love! Yes, you would come back
If you only knew
 
How lonely I have been since you left,
How much I suffered in my despair,
O my love! Yes you would come back
If only you knew...
 
...that so much pleasure and so much joy
would could come back for a word from you
 
If you only knew how much I cried
If you only knew how much everything has changed
O my love! Yes, you would come back
If you only knew
 
26/01/2021

The New Year

The beginning of the year, the end of the year, again
I'm alone at home
Neither this state nor that state is acceptable
My state at home
It's cold outside, it's cold
My heart moans with its weakness
They say so for thousands of years
'Loneliness is bad'
My friends are always happy but
I'm moaning, I'm alone
My songs are my friend
I am miserable
Under the roof of this house
There is only one human voice and breath
I wish I could be among people
Like before
Oh my heart, my crazy heart
Don't do that to me
Our time is now after today
Sing like nightingales
 
26/01/2021

Why do you neglect me?

I truest your dimension or I believe my feelings.
 
You want to live your life away from me!
 
You become closer to my breath more than my own family.
 
And you left me, and you swore to me you would never leave me.
 
Hope in my eyes became like disappointment !
 
Your contradicting love is exhausted me.
 
If we parted, you would be a callous soul in my eyes.
 
And as soon as we meet, you have a good spirit that captivates me with passion.
 
I feel myself soul sad suffocating my breathing,
 
Suffocating by my passion, which made me like that.
 
My heart told me that I need to believe in my sincerity feelings.
 
I Sincerely will believe what you say from my sincere feelings.
 
But I have a question going on in my head
Why?
 
Why? When your heart longs and misses me? You are ignoring and neglecting me ?!
 
26/01/2021

Letter to a Woman

You remember,
You remember everything, of course,
The way I stood,
Next to the wall,
While you paced anxiously around the room
And spat harsh words in my face.
 
You said:
It's time for us to separate,
That you are exhausted
From my foolhardy way of life,
That you must take up serious endeavors,
While my purpose -
Is to sink, deeper into my foolishness.
 
My beloved!
You did not love me.
You did not know, that in a horde of people,
I felt like a jaded steed,
Spurred on boldly by an intrepid horseman.
 
You did not know,
That I was lost in the haze, and
In the mayhem of everyday life
And I was tormented, I could not understand -
Where we are carried by fate.
 
Standing face-to-face
One's countenance is indiscernible.
What is truly important is seen only from afar.
And when the ocean boils,
Woeful is the state of the ships that sail in it.
 
The earth - is a ship!
But someone, suddenly,
In the quest for a new life, for new glory
Directed that ship into the heart of a tempest
With a dignified air.
 
But on the immense deck
Who didn't fall, vomit, or curse?
There are only a few, those with an experienced soul,
Who remained strong in the face of the squall.
 
Then I too,
In the midst of the chaos,
But knowing well my purpose,
Descended into the ship's hold,
So that I wouldn't have to look on while people vomited.
And that hold was -
A Russian tavern.
And leaning over my glass,
So that I wouldn't suffer over anyone,
I tried to ruin myself
With drink.
 
My beloved!
I tortured you,
You had such anguish
In your weary eyes:
That, for show, in front of you, I tried
To spend myself completely in our quarrels.
 
But you did not know,
That I was lost in the haze, and
In the mayhem of everyday life
And I was tormented,
I could not understand -
Where we are carried by fate...
 
Now the years have gone by,
I am older.
And I think and feel differently.
And over wine at a holiday feast, I now exclaim:
Praise and glory to the helmsman!
 
Today, I
Am under the spell of tender feelings.
I recalled your doleful weariness.
And now
I hurry to tell you,
About who I was
And who I have become!
 
My beloved!
I am happy to declare:
I avoided falling into the depths.
Now on the side of the Soviets,
I have become their most ardent ally.
 
I am a different person,
Than I was back then.
Now I would not torment you,
Like I did in those days.
For the sake of the flag of liberty
And sacred work
I am ready to travel even to La Mancha.
 
Forgive me...
I know: you have also changed -
You live
With a serious, thoughtful husband
26/01/2021

Borrow Your Night

First, I’ll place you in my eyes
Then I’ll make you smile with the most beautiful words
On cold nights like tonight, when I’m going back home
I think about you again
 
It’s late at night but if it’s alright with you, can you come out for a sec?
I don’t want to just let this night go
I want to see you just for a moment
And I’m telling you this through the night
 
You look even prettier today
Your smile kept flickering before my eyes
On cold nights like tonight, when I’m going back home
I think about you again
 
It’s late at night but if it’s alright with you, can you come out for a sec?
I don’t want to just let this night go
I want to see you just for a moment
And I’m telling you this through the night
 
Even if it’s not much
When I’m with you
I don’t want anything else
 
It’s late at night but if it’s alright with you, can you come out for a sec?
I don’t want to just let this night go
I want to see you just for a moment
And I’m telling you this through the night
 
26/01/2021

Hot Wine

Versions: #1
oh, your beautiful eyes
make me dizzy
please don't care about my flutter
when I watch you
 
hold my hand and let's go
there is no peace in this city
let's drink hot wine
after all, there is too much time
 
I can't stand, my dreams are too heavy
help me, everybody I talk to is deaf
 
I can't stand, my dreams are too heavy
help me, everybody I talk to is deaf
 
are you aware of what did you make me write?
you are special and mine, it's my biggest luck
people talk but I don't hear at all
my mind is always on you, i cannot stop it
 
I can't stand, my dreams are too heavy
help me, everybody I talk to is deaf
 
I can't stand, my dreams are too heavy
help me, everybody I talk to is deaf
 
26/01/2021

She was digging a well

She was digging a well, she was looking into it,
whether it is as deep, as it is wide,
she'd jump into it, oh, she'd jump into it.
 
And from that she let a peacock drink,
a young lad is asking, a young lad is asking,
to which lord do i belong, oh, to which lord do i belong?12
 
Do not ask young lad, 'cause i myself don't know,
come over in the evening, come over in the evening,
you'll get to know from mother, oh, you'll get to know from mother.
 
  • 1. Text switches from 3rd person singing about the girl, to the girl singing about herself in 1st person.
  • 2. For those who speak Slovak as well and seeing that the translation doesn't fit, do not worry, I know what I'm doing.
26/01/2021

Suggestion

My honey, how are the things?
Time is working for us.
I was just thinking, why would we get wet in rain
When we could stay at your place?
 
It's raining, where would we go now?
Dark clouds above the city.
It's what it is - let's hide from the storm.
 
The heart beats like a military drum,
It's a dangerous sign
I'm in a crisis and whenever you're near
I black out.
 
Now, maybe, a record would be a good idea
Some music of the times gone by
Chubby Checker or some other similar ladykiller
 
Ever since I have known you
Old pictures have a new frame
Ever since I know you
Some ordinary things sound odd to me
 
I was alone
Like nobody else in the world, as far as I know
I was alone,
But that was long ago, as long ago as yesterday
 
Ladies' choice...
 
Tonight we could have gone
To a restaurant or a bar
Wherever we would have been
We would have been drinking
That's a problem, that's the exact thing
 
Why would I hide it? I'm bad when I drink,
I get into an argument and then I fight,
So it's better if the two of us stay here.
 
Ever since I have known you
Old pictures have a new frame
Ever since I know you
Some ordinary things sound odd to me
 
I was alone
Like nobody else in the world, as far as I know
I was alone,
But that was long ago, as long ago as yesterday
 
Comradettes' choice...
 
26/01/2021

Little Busters!

It's tough to be alone, so we two joined hands
Two people are lonely, so a circle of us joined hands
And I feel that surely this can become the strength of thousands
and make every dream come true
 
Fly high, high as the sky, kick high
Raise your voice high
And go past the day when you were disheartened
I won't forget your voice or your tears
A future called hope is starting now
 
Your feet begin to walk, even though hardship is coming
 
The circle we made became so big
That sometimes I couldn't even tell where you were
I was told that the kind words
That someone softly gave me were yours
 
Stroke with your arms cut through the breeze face forward
Until your eyes are blurred with tears
Run straight through this sky
You're alone, I'm alone
Everyone's lonely
26/01/2021

Mess It Up

Echo like the howling of the wind
Grab my life again
Let my heart go chaotic
Stomp on my heart
Set this ego of yours aside
Give me your heart
I'm always wanting you
Reduce these sorrows of yours
Go and mess it up
Take everything from me
Look how I still haven't had enough of you, come
Go and destroy that ego of yours
Without you, once again, my sky has become rainy
Come let me tell you all of it again before it's too late, again before it's too late, again before it's too late
My spring became winter without you
Again my whole world became rainy
My life got ruined with you
It got worse
I have no one besides you
How do you have the heart to
go? So then stay...
 
26/01/2021

For the Graveyard Shift

Versions: #1
Do you see where I am now, at what age?
Strange birds, you know, soar through my dreams.
For I am still too young to think of passing,
And already too old to count the stars.
 
Do you hear the silence, that sound? Time is passing by,
It's buzzing and threatening us through the night, shivering like a cobra.
Don't you start with serious matters right now,
Come, cuddle up to me and be a good girl...
 
And then pour me another one, for the scapegoats,
For the jugglers,
Don't worry, I can handle a lot of it.
Pour another one, for those tired welders,
For the proletarians
Tonight it's on the graveyard shift...
 
Soon the day will down, another holiday,
They're all blue like dreams to you,
They're all the same to you,
You rarely wake up at six, only if you have to
When you have to take a trip or an exam...
 
And then pour me another one, for the scapegoats,
For the jugglers,
Don't worry, I can handle a lot of it.
Pour another one, for those tired welders,
For the proletarians
Tonight it's on the graveyard shift...
 
Sometimes I too search for the Golden Fleece,
Perhaps I'll dream of smoke, fire and steel.
It's not your fault, really, I love you so much.
Now give me a large goodnight kiss...
 
And then pour me another one, for the scapegoats,
For the jugglers,
Don't worry, I can handle a lot of it.
Pour another one, for those tired welders,
For the proletarians
Tonight it's on the graveyard shift...
 
26/01/2021

You Can Do What Nobody Else Can

Call me when you need me
In this chasm between the centuries
So we could go for our dreams together
Alone on the crossroads of the worlds
 
And give me signs obvious enough
Give me strength and bravery,
You can do what nobody else can
 
Show me that the game is a gift,
Which we never ever have lost,
An important, very important thing
Which we fell in love with straight away
 
And give me signs obvious enough
Give me strength and bravery,
You can do what nobody else can
 
Convince me that life is beautiful,
Against all the rules and laws,
Go out in the world with me,
These are the days of high fidelity.
 
And give me signs obvious enough
Give me strength and bravery,
You can do what nobody else can
 
May the bells toll for the champions,
Give me strength and bravery,
You can do what nobody else can
 
26/01/2021

A Frame With No Picture

These days,
I'm like a frame with no picture
I'm empty
You have no idea how I'm feeling
I'm great!
Exactly like a crazy man
Hey you crazy girl...
Why did you leave this house?
You have no idea,
What happened after you left?
Even the sky became cloudy
I know you won't come back
But well, if only you would...
Since you left, my state is only sorrow and anxiety
You aren't here to see how messed up I am
With all of my love,
I built this house
It's really hard for you to realize,
That your house is on water (unstable, sinks easily and fast)
 
Tell me you still remember my name,
And that at night, my voice comes in your dreams
Tell me you made a mistake
And that since I left, your heart is sad and quiet
Without you, now I'm always restless
I'm restless and I don't sleep
I don't sleep so that even for a moment,
I don't forget you
Since you left, the sky isn't blue!
Other than sorrow, there's no other choice
I learned that other than love,
There is no worse illusional oasis equivalent (looks real from afar, but up close you realize it's an illusion)
 
Since you left, my state is only sorrow and anxiety
You aren't here to see how messed up I am
With all of my love,
I built this house
It's really hard for you to realize,
That your house is on water (unstable, sinks easily and fast)
 
26/01/2021

Come on Boy, Cut it Out

Versions: #1
Unbutton the button, it's a hot day,
Come on boy, cut it out
And if I had a place all to myself
Come on boy, cut it out
 
You wanted some yesterday, today yon don't
Come on boy, cut it out
With you it's either all of nothing
Come on boy, cut it out
 
Ooh
Give it, give it, give it to me
Come on boy, cut it out
Ooh
Give it, give it, give it to me
Come on boy, cut it out
 
Maybe you have somebody else on your mind
Come on boy, cut it out
He'll do it at night, me during the day
 
You wanted some yesterday, today yon don't
Come on boy, cut it out
With you it's either all of nothing
Come on boy, cut it out
 
Ooh
Give it, give it, give it to me
Come on boy, cut it out
Ooh
Give it, give it, give it to me
Come on boy, cut it out
 
You know, this is not cool
Come on boy, cut it out
You're making a fool of me around everybody
Come on boy, cut it out
 
You wanted some yesterday, today yon don't
Come on boy, cut it out
With you it's either all of nothing
Come on boy, cut it out
 
Ooh
Give it, give it, give it to me
Come on boy, cut it out
Ooh
Give it, give it, give it to me
Come on boy, cut it out
 
26/01/2021

Alicemagic

Under blood-red clouds, two of my memories flow far away as well
With each echoing bell chime, you and I grab a fragment
Tomorrow's weather will be fine
 
I wonder if we can make it beyond the stars
As I stare at the sky and walk, there's a single light
 
Even if I'm all alone above the moon
I'll run out of this spiral
 
You told me I definitely could laugh after I cried
I won't ever forget our journey
 
I'll cast a spell so I won't lose it and never say goodbye
You'll walk on again someday
 
I can't remember the vanishing silhouettes or the town dyed the color of the sunset
In this tall place, I see you off and make a promise to you
We'll hold hands tomorrow
 
Blown around by a rainbow-colored wind
Lost, where should I go?
 
Until I reach bewildered Alice
Beyond an unknown dream
 
If I can say the words I wasn't able to, that won't be the end
Even if our journey comes to crossroads again
 
Even so, you'll wake up and disappear
So I'll give you a smile with all I have
And bid you farewell
 
I never did find those words, not did I fulfill our promise
There's no such thing as a neverending ending
 
You'll go on without knowing and I still won't say anything
But I'm sure we can't go back like this
 
You told me I definitely could laugh after I cried
I won't ever forget our journey
 
I'll cast a spell so I won't lose it and never say goodbye
You'll walk on again someday
 
26/01/2021

Dead End

My moments pass by repetitive
All the colors become grey
Any fist I open, it's empty
Every alley has a 'dead-end' sign
Oh mirrors! Tell me who I'm looking at!?
I'm feeling horrible because of how aimless I am!
What's at the end of this long path?!
Everything is a puzzle like a secret!
 
It's always either too early or too late!
My dreams leave before I even achieve them!
I've been seeing the sun a whole lifetime
But only behind dark clouds!
 
It's always either too early or too late!
My dreams leave before I even achieve them!
Life doesn't go easy on you!
No!!!
 
Everybody says that life is a two-way street
One loses and one wins
Well, I haven't seen the color of victory up until now
I never arrived no matter how much I ran
 
Oh mirrors! Tell me who I'm looking at!?
I'm feeling horrible because of how aimless I am!
I no longer even recognize myself anymore
Oh world, what kind of life did you dream up for me?
 
It's always either too early or too late!
My dreams leave before I even achieve them!
I've been seeing the sun a whole lifetime
But only behind dark clouds!
 
It's always either too early or too late!
My dreams leave before I even achieve them!
Life doesn't go easy on you!
No! No! No!!!
 
It's always either too early or too late!
My dreams leave before I even achieve them!
I've been seeing the sun a whole lifetime
But only behind dark clouds!
 
It's always either too early or too late!
My dreams leave before I even achieve them!
Life doesn't go easy on you!
No!!!
 
26/01/2021

Dule Savić

Versions: #1
Music, [cymbal sound], tooosh!
 
Dear listeners and viewers,
Here is a timeless hit,
'Dule Savić', brought to you by the orchestra
Dirty Inspector Blaža and the Beaks
 
I've been sitting at home alone for three days now,
I'm not going out, I am going out of my mind
And just a couple of days ago I was sure
That my baby would never
Give it to somebody else, I'm such a fool
She is now with that scum
 
But yes, she loves me,
And yes, I don't give a fuck,
As long as she's happy
 
I know that he's a stud, a former footballer
That he owns a cafe and a restaurant
And that he scores like Dule Savić
 
Dule Savić, Dule Savić
Dule Savić, Dule Savić
Dule Savić, Dule Savić
 
I'm lying alone in the dark, chewing gum
And I tell to myself: 'Blaža, fuck that!'
Since the dude really slays
 
That is why she loves me,
And yes, I don't give a fuck,
As long as she's happy
 
I can't hear the West!
Dule Savić
And the South goes:
'Suck it, Blaža!'
 
Dule Savić...
 
26/01/2021

Sex, Drugs, Bodiroga

What is good, is what we need right now,
To reach the sky,
Give us circuses, we don't need bread!
 
For we have our god
And his name is Bodiroga
On the floor he is the boogezman.
 
That is what we miss right now,
That is just what we need
Give us circuses, we don't need bread!
 
Sex, drugs, Bodiroga,
Sex, drugs, Bodiroga,
That's the name of my god,
Sex, drugs, Bodiroga
 
26/01/2021

You Thought If You Left

You thought if you left, I would miss you,
And that the garden of my house (my love) would dry up and have no color
You thought that if you'd leave, my heart would be full of torture and misery
And that after you'd leave, the color of the flowers would be the color of black mourning
 
You thought if you left, I would miss you
You didn't realize that my heart would go hard like a rock
You didn't think that I could forget you
You're like a wind, breezed by me to turn off your flame
 
The path between me and you turned into the farthest distance
For reaching each other, our hearts lost all energy
Now skip to today, I no longer remember your name
Now my heart doesn't even want your memories!
 
You thought if you left, I would miss you
You didn't realize that my heart would go hard like a rock
You didn't think that I could forget you
You're like a wind, breezed by me to turn off your flame
 
I know that in your heart, you have the most bitter sorrowful complaints
This the regret of the hardest knots being untied
(Hardest knots being untied = the most bitter of emotions being eased up and let go of, gone)
 
26/01/2021

Ecstasy, Watch Out!

I would like to use this opportunity
To tell you what happened to me when
I went on an ecstasy binge at a party
The other day.
 
My darling is grinding, so am I,
The jaw is creaking like deep snow
I'm going for a walk to let it all out,
The extra energy.
 
Ecstasy, watch out,
I will run you down.
 
At some point, I run into a gay couple
Fucking each other in the ass,
Swaying and kissing passionately,
While the strobe lights are killing me.
The whole industry is shaking
Human machines, like machines,
Our eyes light up like lasers,
Come on, don't bullshit me...
 
Ecstasy, watch out,
I will run you down.
 
This is a story, there is nothing to say!