поиск песни

Количество результатов: 36258
Align paragraphs

The King Who Arose Early

The king who arose early
to the queen's quarters went.
The queen's hair was loose
as she gazed at her beauty.
 
The king in playful mood
squeezed the queen's hand.
Stay, stay, Anderlino,
you my first love.
Two sons by the king I have,
your two make four.
 
The king's sons eat separately,
and yours at my side,
The king's sons shoot arrows
and yours golden darts,
The king's sons wear silk,
yours pearls and brocade.
The king's son ride on mules,
yours ride on horses,
 
As she turned her face to him,
the king she saw there.
Forgive me, forgive me,
Sire I must have been dreaming.
 
Early tomorrow as soon as day breaks,
you and your first love
a red rope will wear.
 

Little corner in my heart

Every time when I get up and look at sunshine
In my heart, I miss your smile suddenly
Miss your mellow glint when you look at me gently
With your smile, which warm my heart
Every night before going to sleep
In my heart, I miss time I was closed with you
In serene night with raining,
I look at many stars and miss you so much!
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only available to beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
Cold falling rain, with my letter writing for you (but not dare to send to you)
My lonely glint is still always finding you,
How can I delete all of them?
I'm lonely in the rain, where are you now?
Only me with my tears without anything in my steps
I still keep our memories in my heart
Still there in my life.
 
Align paragraphs

My Dearest Grandmother

My dearest grandmother
You know all things so well:
The grief that I bear here,
You, probably can guess it?
 
When I close my eyes shut
Oh, no, no you don't now,
From somewhere immediately
A Kozak's here beside me.
 
Give herbs, O grandmother
Again here at midnight
That - that Kozak may yet
Not come before my eyes
 
- No, dear heart my girl
This thing can not be cured
Such is your fate here -
The time's come to love now.
 
Align paragraphs
(poetic)

The Ladder

Ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah.
 
Yesterday I heard that on the moon
women are as tall as here—and perhaps even taller.
 
(Oh no, even taller—even more than our three meters tall!)
 
In that case, I will fly off in my spaceship
and when I arrive, I will have only one thing to say.
 
(What will you say? What will you say?)
 
Hey baby, let me climb up on a ladder—
until I reach you, and then kiss you many times—
to see how it feels—to kiss a lush mouth like that,
and to gaze into two large eyes like that.
 
Let me climb up— let me try it—soon!
 
Ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah.
 
You must know that, on the contrary, the men
are only three feet tall—and nothing more!
 
(Oh no, nothing more—not more than three feet tall!)
 
Ha ha! Better to make something out of this heartbreak
and so I will fly to the moon and say this.
 
(What will you say? What will you say?)
 
Hey baby, let me climb up on a ladder—
until I reach you, and then kiss you many times—
to see how it feels—to kiss a lush mouth like that,
and to gaze into two large eyes like that.
 
Let me climb up— let me try it—soon!
 
Let me climb up (no, no).
But let me climb up (no, no, no).
Let me climb up (no, no, no, no)!
 
Aha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
 
Align paragraphs

Honest

Wait a moment
I have something to say to you
I get this weird feeling sometimes
 
Before I knew it
All your trivial details
Became familiar
Maybe that's why I don't feel anything anymore
 
Sometimes, I
I don't want to face you
What expression I should be making
I really have no idea
 
I'm not saying it's the end
I'm asking you to understand me
I'm struggling just as much as you are
That's why I'm telling you this
 
I just need a little time
Let's give each other some space
It's not easy for me to say these words either
 
Day by day, as time passes
I feel like the person I am is disappearing
You probably don't know
 
Sometimes, I
I don't want to face you
What expression I should be making
I really have no idea
 
I'm not saying it's the end
I'm asking you to understand me
I'm struggling just as much as you are
That's why I'm telling you this
 
I'm not saying I don't like you anymore
I'm saying I have no choice
It's no one's fault
It's only a natural happening
 
I'm being honest now
If you really love me
Let all the memories I have colored by you
Breathe again
 
Sometimes I think
Of myself in your arms
So lonely that I only grow exhausted
Unable to withstand it
 
If the end draws near
Like a lie, I think you'll miss me
And because you want to see me
You'll find me again
 
Align paragraphs
(poetic)

On the Green Earth

We are (we are, we are, we are) suns (suns, suns, suns) on (on) the green earth.
 
My love (love, love, love), my love (love, love, love), we are (we are) suns (suns).
 
On the green earth, we hold hands, and we sink, and we sink.
 
This meadow is a sea that transports us far away—
if you say 'I love you,' if I say 'I love you.'
 
In the middle of the flowers looking at the golden sun,
we are happy without needing a reason.
Sweet dream that time will someday bring to an end
but our love will live on.
 
On the green earth we hold hands:
grass are we—flowers are we—to the sun of our love.
 
We are (we are, we are, we are) suns (suns, suns, suns) on (on) the green earth.
 
My love (love, love, love), my love (love, love, love), we are (we are) suns (suns).
 

Tales of the vacant moon

Living hope
That the blood tames
It comes from outer space
And it makes of our arms
A shelter
That can keep
The victory of the bright emotion
Overcoming all fear
Hand in hand in the street
In a fate of light and love
Come now
There is not much time left
Come with your steady pace
And the face of a child
We have seen far too much evil
Look
We can always live in peace
In due time
Much to be done for the sake of us
We will get through
But we must never forget
Somebody else
That is coming
Plain and innocent to judge us
Lost
The enlightened children
Heirs of the soil
 
Planted soil
Not the ruins of a chaos
Diamonds and crystals
Are not worth such power
Moonlit tales
Or the history of mankind
Vacant moon rises to play
And send your signs
What will befall us
lf we're tired
Of the truth
Of the love
Living hope
That a hand can reach
Come with your steady pace
The face of a child
We have seen far too much evil.
 

There I am

There I am, there I am
After all the crying
I've changed my way, and now I'm laughing
I laugh at the river, river of the sea
And I even laugh at my laughter
And so laughing I try to come back
To the sad crying, to the cold day
 
There I am, there I am.
From waiting so long
I've changed my way, and now I want
I want it bad and I'm not gonna stay
Waiting for everything when I ask nothing
All I'm asking for is a way back
Just believing what I don't expect anymore
 
Oai, for your sake
Starts where I ended up
Here where, I don't know
And here where, I don't even know
It always comes back
 
There I am, there I am
Of so much silence
I've changed my way, and now I sing
And I sing so much to scare away
The voice that in me causes astonishment
And I sing like this to come back
To the silent, to the sad tears
 
There I am, there I am
Of so much coming back
I've changed my way, and now I go
Beyond the wings wanting to stay
A little more where I'm not
And at this pace I can say
I'm finally away from myself.
 
There I am, for your sake
It starts where I ended up
Here where, I don't know
And here where, I don't even know
He always comes back
 
Oh, yeah, for your sake
Starts where I ended up
Here where, I don't know
And here where, I don't even know
It always remains.
 

María Landó

Daybreak bursts out like a statue
Statue with wings that spread out over the city
And the noon-hour sings like a bell made of water
Bell of golden water that won't let us feel loneliness
And the night lifts up its grand goblet
Its grand goblet, the early moon above the sea.
 
But for María there is no daybreak
But for María there is no noon
But for María no moon
Lifts its red goblet above the sea
 
María has no time (María Landó)
To lift up her eyes
María to lift up her eyes (María Landó)
Exhausted by lack of sleep
María exhausted by lack of sleep (María Landó)
And by suffering
María by suffering (María Landó)
Only works
María only works, only works, only works
María only works
And her work belongs to others
 
But for María there is no daybreak
But for María there is no noon
But for María no moon
Lifts its red goblet above the sea
 
María has no time (María Landó)
To lift up her eyes
María to lift up her eyes (María Landó)
Exhausted by lack of sleep
María exhausted by lack of sleep (María Landó)
And by suffering
María by suffering (María Landó)
Only works
María only works, only works, only works
María only works
And her work belongs to others
 
María Landó, María Landó, María Landó
María Landó only works
María Landó only works
María Landó
Only works
María Landó
Only works, and her work belongs to others
 
Align paragraphs

Urban Music 2

Versions: #2
On the rooftops are the TV antennas
playing urban music.
In the streets the tramps with rotten bandages
sing urban music.
Motorcycles looking for attention at 3am,
are just urban music.
 
The armed cops and the strike troops
they vomit urban music.
And in the schools the kids are taught to perform the same
urban music.
In bars the junkies are always on the lookout for
the urban music.
 
The mighty wind, dry and dirty on the concrete corners sounds like urban music.
And the band of dirty kids in the middle of the street, urban music.
And at the bus stops everyone is there, urban music.
 
The uniforms, the posters, the cinemas and the houses, slums, penthouses, nearly everywhere.
And one more baby was born.
There are no more lies or truths, just urban music here.
Yeah, urban music.
Oh Ohoo, Urban music.
Yeeeeeeahhh, Urban music.
Urban music, Ahhh. Yeah.
 

Good News

Poets and freaks little by little
Forthcoming singers
And magicians of sentences that
Are rude and distasteful
I bring good news
Stupid things on a piece of paper
Burned balloons
Things that fall from the sky
Without any reason whatsoever
 
I wish in the world someday
I could show you my
Talent to madness
Look away from the heart
I've always been great
At delivering long speeches
Delivering long speeches
About things not to do
What am I gonna do?
 
Ladies and gentlemen
I bring good news
I have seen the face of death
And she was alive
I have seen the face of death
And she was alive - alive!
 
I'll tell tons of rhyming metaphors
And I will
Pull out all the stops
Pull the fear and make it my prayer
To that H God
At the time of departure
At the time of departure
Gunfire celebrating we'll face life
So let's face life.
 
Ladies and gentlemen
I bring good news
I saw the face of death
And she was alive
I saw the face of death
And she was alive - alive!
 
Align paragraphs

The Mosquito

Oh, what's all the noise, the commotion, hey,
That the mosquito now has married the fly.
 
Taking himself a little wife, hey,
That could not sew-nor launder for a husband.
 
Sew-nor launder nor can she cook, hey,
Nor can she, her mosquito satisfy.
 
A wicked storm has broken out, hey,
She had that mosquito from the oak blown away.
 
Oh, the mosquito fell onto the bridge, hey,
Breaking, shattering all of his bones.
 

Will Cristina ever be back?

Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
Could it be that she doesn't care
to knock on the door to cheer me up?
 
Day and night I wonder
My thing is wondering
Will Cristina be back?
Who knows if she wants to come back
Will Cristina be back?
Is she going to stay there?
 
Longing to hear from her
In the streets I look for those who can brief me
Some laughing, make a mockery of it
Others think I'm insane.
Some go by so fast
That can't listen to me.
 
Will Cristina come back?
Will she like it?
Will it be that in the coldest hours
Of the empty nights don't she think about coming back?
Is she eager to come back?
Is she taking her time?
 
Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
 
Align paragraphs

My Beloved Dear Mother ( The Towel )

My beloved dear mother, you did not sleep through out the night
And you had led me out to the field near by the village
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
 
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
 
Let there on it bloom and flourish a wide path,
And the green meadows and the nightingale groves
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
 
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
 
 
I'll shall take that towel, I'll lay it out as if it be my fate
In the quiet rustling of grasses, there in the whispering groves,
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
 
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
 
Align paragraphs

It is the Strongest After All!

Love is the strongest after all,
so now let's spread this youth.
Learn from, cry, and draw your shames,
then scatter your rivals all over the wall!
 
Anything that drives you to seriousness
or anything that startles your heart,
Wow take and feel that one crazy feeling.
Anything dreadful that you couldn't receive,
or anything causing your chest to be tightened,
Wow It seems like there's gotta be recklessness if you want taste huh?
 
Ride on
Even a broken heart is a spice in life.
Even with failure, let's laugh together at that.
Even if exaggerated, raise your voice and be rejoicing.
Right on the center is where we are.
 
Love is the strongest after all,
so now let's spread this youth.
Learn from, cry, and draw your shames,
then scatter your rivals all over the wall!
Love is the strongest after all,
so let those guys say whatever they like.
Clench your teeth, endure, and learn,
then stand as high as your rivals,
and shine so much you'll dazzle.
 
Anything that was hands-down impossible that you gave up on,
or that thing that you were laughing at,
Wow excuses have turned into natural things.
You can't help the fact that there are things you suck at,
we are human after all.
Wow Someday we'll come across a partner, and help each other there.
 
Hey yo
Even with experience, beware, as there are traps.
There'll be no fun if you're focusing on the results.
After all, 'If you love something for sure, you should be skillful at it.'
Right on the center is where we are.
 
Love is the strongest after all,
so don't keep the things you want to do to yourself!
Even things you suck at prove to be a bit of a challenge.
This last one should be of happiness!
Love is the strongest after all,
so swallow it up when you're embarrassed.
Come on! Quit the stubbornness!
The light is shining on us.
Shine so much you'll dazzle.
 
Show me how your seriousness looks like.
You're a maturing flower of youth.
 
There's a pounding sound in my chest,
thinking straightforward here.
 
Love is the strongest after all,
so now let's spread this youth.
Learn from, cry, and draw your shames,
then scatter your rivals all over the wall!
Love is the strongest after all,
so let those guys say whatever they like.
Clench your teeth, endure, and learn,
then stand as high as your rivals,
and shine so much you'll dazzle.
 
Align paragraphs
(poetic)

Think Only of Me

Think only of me, think only of me
even if people speak poorly of me.
Believe only in me, believe only in me—
you simply cannot comprehend this strange world.
 
We are so, so envied because we are happy.
People want to trash our love
but you know that I have eyes only for you.
 
Think only of me, believe only in me—
and you will see that our love will never end.
 
Think only of me …
 
We are so, so envied because we are happy.
People want to trash our love
but you know that I have eyes only for you.
 
Think only of me, believe only in me—
and you will see that our love will never end.
 
Think only of me.
 
Think only of me.
 
Align paragraphs

I'm Not Young Anymore

Let my love in, darling
Let this white boat sail away to your heart
Just know, I wan't nothing from you now, dear
I just want to love you
 
Folded my hands tonight
I pray once more for your love
You're shivering all over, I know you're scared,
But my hands just want to love you
 
But you will not be afraid of me
Cause another love is beckoning you now
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
What a strange! Such a beauty is coming out
In flowered fields of my heart
Sleep now, sleep on my wings
I'll do everything for all our lives
 
Let my love in, darling
Let this white boat sail away to your heart
Just know, I wan't nothing from you now, dear
I just want to love you
 
But you will not be afraid of me
Cause another love is beckoning you now
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
Align paragraphs

I love you so much

I love you just the way you are,
with all your imperfections,
with all those doubts in me.
I love you as no one has ever loved you
I love you as my inner child would.
 
I love you so much
Only in your arms,
I am capable to feel love
and there's only one reason.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 
I know I'm just a coin
which goes from hand to hand,
without a place to belong
but my madness goes beyond,
to extend my wings and fly away.
 
I love you so much
Only in your arms,
I am capable to feel love
and there's only one reason.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 

Elizabeth

I was married
and had no illusions,
when I met you.
You were a rich man's daughter
from a different social class
and we agreed to love each other for a while
cause I knew that soon or later everything would end.
 
And your apartment, for short three months,
was our only witness
as if it understood what we had
was prohibited.
 
But everything comes to an end, everyone to their home
and if we are aware of it, let's forget everything.
Let's pretend nothing has happened.
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know I'll miss you tomorrow
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know you'll miss me tomorrow
 
I was married
and had no illusions,
when I met you.
You were a rich man's daughter
from a different social class
and we agreed to love each other for a while
cause I knew that soon or later everything would end.
 
Everything we experienced was because we were in love
but it's over
I'm a married man and I have a home and a wife
and I can't put myself in risk
 
But everything comes to an end, everyone to their home
and if we are aware of it, let's forget everything.
Let's pretend nothing has happened.
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know I'll miss you tomorrow
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know you'll miss me tomorrow
 

Walking

I engrave a day in a quiet alley.
I reflect on the quiet footsteps.
Thinking I've finally taken one step,
so I look at the path I've been walking behind.
 
I see me walking this way with you
without a word.
 
Every time I walk through the streets
on the road I've walked with you,
every step I make becomes a great comfort to me.
I'd like to tell you who I walked with.
Well done. Good job. And Thank you.
Well done. Good job. And Thank you.
 
Looking closely
at more than half of my youth
engraved behind my back
makes me even more distant.
We walked the dark, faint path
with bare feet without fear.
Sometimes I wanted to stop.
If you weren't there for me,
where would I be?
I'm still immature, but dreams are too big.
I'm walking on my feet
and dazzling.
 
I see me walking this way with you
without a word.
 
Every time I walk through the streets
on the road I've walked with you,
every step I make becomes a great comfort to me.
I'd like to tell you who I walked with.
Well done. Good job. And Thank you.
Well done. Good job. And Thank you.
 
There are memories
on the way that we passed together one day.
 
Remembering quietly
the footsteps on every street that passed,
and think of you.
You were the light
at the end of the dark road.
All right. Good job. And Thank you.
Thank you for the great work today.
Thank you.
 
Align paragraphs

It's Impossible to Love me

I have no understanding of myself without you
Wherever I'm far from you is my place of exile
I close my eyes to the world so only
Until I opened my eyes I saw you
I detached myself from the earth and time
Until I find my place in your heart
My death is at the end of this love
I love that conclusion
I saw this remedy that I say
Your smile is the remedy to anxiety
When you laugh you don't know
What a better place the world becomes
 
Maybe your heart is for the one that
The dream of one world is in his hands
Even if he bows down you say
It's impossible to love me
 
Every time that I see you, you are the moon
Your eyes are both an ocean and a fire
Every time that I see you I say
How can she be more beautiful than this?
Whoever sang for me, it's for you
This feeling of suffering is for you
This love is everything I have
Whatever is left of me is for you
Whatever is left of me is for you
 
Align paragraphs

Why so much pain, oh God

Oh God, oh God
 
Why is your shadow on my dreams?
Why is my heart full of loneliness?
 
Why is my tongue so quiet?
It cannot find the will to speak because of love.
 
Why so much pain
in your love?
 
Oh God ... oh God
 
Why so much pain
in your love?
 
Oh God ... oh God
 
Oh God ... oh God
 
Why are your eyes so ignorant?
My eyes are also moist.
 
Why have I lost you in finding you?
Why have we not managed to make it happen?
 
Why so much pain
in your love?
 
Oh God ... Oh God
 
Why so much pain
in your love?
 
Oh God ... Oh God
 
Align paragraphs

But I'm

Why not try it once with me?
Wanna try the best cheers ever?
You have no reason to say no
You liar you liar
 
You don't care if it's not me, right?
To put it another way, you don't mind if it's me, right?
Pesky people say something like that
You liar you liar
 
Saving appearances and the distorted vote
This hopelessness is laughable
I don't care who it is
 
But I'm always scared
So somehow it makes me stubborn
But it makes me feel lonely
So somewhat people regard me as a villain
 
By the time I burn a candle
Will your 'right answer' turn into a true 'right answer'?
Before grilling, they're gone, they're gone
In the first place, it's your fault, right?
Quit it all now
But first, I want you to listen to what I say
 
Saving appearances and the distorted vote
This hopelessness is laughable
I don't care who it is
 
But I'm always scared
So somehow it makes me stubborn
But it makes me feel lonely
So somewhat people regard me as a villain
 
First of all, they just make a fuss
And don't care what follows
Guessing the true meaning of what I say
They tell lies with a sigh
 
I know what they want to say, but
Once you know it, it goes nowhere
Now that I stop searching
Let me say lastly
 
But I'm
But I'm
But I'm
But I'm
 
But I'm always scared
So somehow it makes me stubborn
But it makes me feel lonely
So somewhat I was a villain
 
But I'm feeling insecure today as always
I bet I'll be sad tomorrow
 
But I'm
 
Align paragraphs

The 90's

smash me into pieces as much as you want
i'm just like the weed in the grinder *
like the old n**** ike was with tina turner
like the dreams of a broken man in between killings
i love u but i'm not denver
this house is killing us with the empty bottles and posters
split, crashed, ruined - life with ur paranoid fantasies
 
going to the movies isn't good enough anymore
but when i talk, only accept what's right
going to the movies isn't good enough anymore
i'm tired of listening this hatred in my veins
 
the 90's made us awful
we came from towns dreaming of america
the 90's made us awful
changing our dreams whenever we got older
but reality never changed
 
smash me into pieces as much as you want
animals, animals, now you call me this
because i'm used to going out on monday
you destroyed the land that was around me
now we don't have any friends or a place to go
don't ask me why [this happened]
i chose to live inside the suburbs
ur philosophy is no longer mine
 
(ah)
in the 90's i was listening to gangsta rap
now a lot of this rappers are dead *
get a job that helps makes ur future good
but that job won't last forever
i'm watching a tv series, it's the final episode
bro, no one goes to the movies anymore, ur right
the world is spinning for everybody, it's a two of spades *
even the actresses of twin peaks have aged *
 
going to the movies isn't good enough anymore
but when i talk, only accept what's right
going to the movies isn't good enough anymore
i'm tired of listening this hatred in my veins
 
the 90's made us awful
we came from towns dreaming of america
the 90's made us awful
changing our dreams whenever we got older
but reality never changed
 

Impure Honey

It's almost night, where will you be?
Good angel, I am
Here in a slow silence
Paying for freedom
Your voice grows within me
I'm sitting on the floor
And liberating my weight
I search for those who aren't there
Within my 'because'
But I no longer have a heart
What there is now
Is a bore
Impure honey
Without you
 
Even the moon drifts up there
Mirror of the city
In an ageless time
It's hard to live
All that dies is what will flower
Again next spring
Now, what I know
I do not know
I immerse myself in you
Drinking the love I drown in
It's impure honey
Without you
 
And only what flowers lives
You're a dream, a pure weightless body
Always one more
Beside me
And I live in you
It's pure honey
 
If you love me, love
I'll save myself
You are my prayer
And I will finally climb back up to you
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty
Align paragraphs

To Yourself

Versions: #2
When your mind is full of thoughts
You can listen how my heart beats
When your burden is heavy
You can take refuge in me
 
Ask me what keeps me going forward
achievements and distances
When a leaf goes with the wind and resists it
I go with the flow and resist it
 
The stars are not always visible
Stay true to yourself
Don't tell me you're sorry
 
There are tears in your eyes
Let them shed
When we have different wishes
You accept me and I accept you
 
Look at me, it's not necessary that everything has a meaning
 
Eternity and this planet are not friends
and I am like a snowflake that waits for spring to come
 
The stars are not always visible
Stay true to yourself
Don't tell me you're sorry
 
You don't need to prove yourself
The same tears and the same fear bind us
 
The stars are not always visible
Stay true to yourself
Don't tell me to forgive you
 

An Only Child

today i will cut mustafa's hair
i am from south milan but it seems like africa *
on the tram i won't listen to indie music nor rihanna
with u be at peace with urself is my dilemma
 
yes i know, i have a punchable face
i have eastern facial features, what can i do about it
walking home isn't very cool, but
not for someone like me who wears old puma
 
i have a sister and a brother
[who are] halfway around the world
maybe for me, maybe they miss me
i have many friends, i'd admit it's a search for love
maybe for me, maybe they'll forget me
 
i'm sorry if i have nowhere to go
why won't i come back
the north star takes me where i need to go
my mother only has me
i will never be an only child
 
i'm sorry if i upset you
listen to me or listen to this song on karaoke
i feel like i have a little of something
the worst of me
 
today i will cut mustafa's hair
but if u want to dance i will stay right here
from the ceiling to the carpet
far away from the worst bar in caracas *
you lie down and u feel like ur in las vegas
 
i have a sister and a brother
[who are] halfway around the world
but i am okay
i don't think about having any time
to understand the things i have missed
 
i'm sorry if i have nowhere to go
why won't i come back
the north star takes me where i need to go
my mother only has me
i will never be an only child
 
i'm sorry if i upset you
listen to me or listen to this song on karaoke
i feel like i have a little of something
the worst of me
 
the worst of me
the worst of me
my mother only has me
i will never be an only child
 

Three-Person Game

Wanting to rinse my eyes
This afternoon, I drowned myself.
I'm sick of it, I'm in mourning
For myself, all this has killed me.
Prepare my coffin, it's absurd
I want it to be in your heart
Because that's where I usually collect myself
When I make mistakes.
 
Between us, there was an attraction
But it ended up a three-person game
Come on, tell me his name
Even if you shout at me that you don't know it.
Stop taking me for an idiot,
I know he slept in my sheets
I should have paid attention
Everything went to pieces
 
Go ahead, balance*
What he has that I don't
In the end, I think
Even you don't know.
And I'm working
While he's in my bed
And you'll just tell our kids
That dad's left.
(x2)
 
I've lost my place
But I'm not gone hunting after it
I've got no class anymore
I want to break everything.
We live in a time when people
Like to destroy themselves
And nothing is shocking anymore
Seems like it's better to laugh.
 
Tonight, you fucked up
Our marriage
The little ones will see
Their father cause carnage
I'll end up in the street
I've got nowhere to live anymore
Maybe it's a stupid plan
But I want to stab him
 
Go ahead, balance*
What he has that I don't
In the end, I think
Even you don't know.
And I'm working
While he's in my bed
And you'll just tell our kids
That dad's left.
(x2)
 
And you'll just tell our kids
That dad's left.
 
Dad has left. . .
 
Too late, my soul is lost
It's not too pretty
I'm leaving for Amsterdam
I don't want any more of Paris
Tonight's a drama
I'm a father betrayed by a friend
There were thousands of women in the world
But you stole the woman of my life.
 
The woman of my life (x3)
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty

НАСА

[Вступление]
Это маленький шаг для одной женщины,
Но огромный скачок для всех женщин.
 
[Ариана Гранде]
Я лучше останусь одна этой ночью,
Можешь сказать, что любишь меня, по телефону.
Я, правда, не хочу быть этой ночью в твоих объятьях,
Просто укроюсь одеялами, чтобы быть в тепле.
Думаю, мне лучше побыть одной этой ночью,
Никаких проверок, когда я вернусь домой,
Просто надо убедиться, что мне хорошо одной,
Хотя ничего и плохого не случилось.
 
Да, я просто хочу сказать, малыш,
Я же не могу скучать по тебе, когда я с тобой,
А когда я скучаю, то мои поцелуи становятся совсем другими.
Малыш, знаешь, когда мы порознь, в этом есть свои плюсы,
Я будто Вселенная, а ты НАСА.
 
Я подарила тебе целый мир, но мне нужно своё пространство,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен...
Ты знаешь, что я звезда, и мне нужен космос,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен космос (НАСА).
Я подарила тебе целый мир, и мне нужно своё пространство,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен...
Ты знаешь, что я звезда, и мне нужен космос,
Мне нужно пространство, мне, мне нужно пространство (N-A-S-A)
 
Нижняя линия
Обычно я рада, если ты остаёшься на ночь,
Просто мне кажется, что я на другой странице,
Нет ничего дурного в том, что я прошу немного времени для себя,
Обычно я бы вращалась вокруг тебя, как по орбите,
Но теперь меня притягивает только гравитация.
Ты станешь моим солнцем, как только звёзды сойдутся.
 
Малыш, я не могу скучать по тебе, когда я с тобой,
А когда я скучаю, то мои поцелуи становятся совсем другими.
Малыш, знаешь, когда мы порознь, в этом есть свои плюсы,
Я будто Вселенная, а ты НАСА.
 
Я подарила тебе целый мир, но мне нужно своё пространство,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен...
Ты знаешь, что я звезда, и мне нужен космос,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен космос (НАСА).
Я подарила тебе целый мир, и мне нужно своё пространство,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен...
Ты знаешь, что я звезда, и мне нужен космос,
Мне нужен целый космос; мне, мне нужен космос (НАСА).
 
Ты не хочешь бросать меня, а я хочу узнать себя получше,
Если ты держишь меня на своей орбите, то только тянешь ко дну.
Ты не хочешь бросать меня, а я хочу узнать себя получше,
(Ты не хочешь бросать меня, а я хочу узнать себя получше)
Если ты держишь меня на своей орбите, то только тянешь ко дну.
(Если ты держишь меня на своей орбите, то только тянешь ко дну.)
 
[Вне]
Этой ночью побуду одна,
Можешь сказать, что любишь меня, по телефону.
 
xoxo

родословной

[Вступление]
я стараюсь изо всех сил,
Но меня никак не могут удовлетворить, слушай.
 
[Ариана Гранде]
Ммм, да
Хоть ты и плохо влияешь на меня, я знаю
Что ты – тот, о ком я думаю,
С тобой я чувствую себя великолепно,
Может, обменяемся контактами?
 
Люби меня, малыш,
Ты этого хочешь? Дай мне знать.
Люби меня, я буду благодарна, оставь меня,
Разденься, а потом начинай,
Делай всё так, будто любишь меня,
Хоть это и не так, просто делай вид.
Либо соглашайся, либо уходи, ага.
 
Я не хочу тебя в своей родословной,
Просто хочу хорошо провести время,
Не нужно извинений, нет,
Но тебе нужно перестать париться об этом.
Я не хочу тебя в своей родословной,
И я не пытаюсь заполучить тебя,
Не нужно извиняться, нет
Но ты должен отпустить это дерьмо, да
Да, да, да
Да, да
Да, да
 
Нет, мы не будем общаться на следующий день,
Мне тебе нечего сказать,
Я не ищу настоящей любви,
Да, этот корабль уже уплыл.
 
Люби меня, малыш,
Ты этого хочешь? Дай мне знать.
Люби меня, я буду благодарна, оставь меня,
Разденься, а потом начинай,
Делай всё так, будто любишь меня,
Хоть это и не так, просто делай вид.
Либо соглашайся, либо уходи
 
Я не хочу тебя в своей родословной,
Просто хочу хорошо провести время,
Не нужно извинений, нет,
Но тебе нужно перестать париться об этом.
Я не хочу тебя в своей родословной,
И я не пытаюсь заполучить тебя,
Не нужно извиняться, нет
Но ты должен отпустить это дерьмо, да
O, да
Да, да, да
Да, да
Да, да
 
Я знаю, что ты хочешь, чего ты хочешь от меня,
Я знаю, о чём ты думаешь и что по-твоему ты видишь,
Я знаю, чего ты ищешь, но я всё, что тебе нужно,
Я знаю, что тебе нужно, но это буду не я.
Я знаю, чего ты хочешь, чего ты хочешь от меня
Я знаю, о чём ты думаешь и что по-твоему ты видишь,
Я знаю, чего ты ищешь, но я всё, что тебе нужно,
Я знаю, что тебе нужно, но это буду не я
Но это буду не я
 
Я не хочу тебя в своей родословной (Не хочу тебя, малыш)
Просто хочу хорошо провести время (Просто хочу хорошо провести время)
Не нужно извинений, нет (Нет)
Но тебе нужно перестать париться об этом (Да, да)
Я не хочу тебя в своей родословной,
И я не пытаюсь заполучить тебя,
Не нужно извиняться, нет
Но ты должен отпустить это дерьмо, да
У-у,
Да-а-а, да,
Да, да
Да, да
 
xoxo

Страницы